¿Alguna vez has sentido que la brecha lingüística es una barrera para entrar en un mercado global? En caso afirmativo, no se preocupe más. ¡Muchas herramientas avanzadas han hecho realidad la traducción y la comunicación empresarial basadas en el contexto!
Hoy en día, las herramientas de traducción de IA han evolucionado más allá del simple intercambio de palabras, como lo hace Google Translate. Herramientas como JotMe utilizan tecnología de reconocimiento de voz multilingüe para entender el contexto y garantizar que las traducciones transmitan la misma sensación, impacto y claridad que el mensaje hablado. Esto no solo agiliza la comunicación entre los participantes multilingües, sino que también fomenta la colaboración global.
No es eso. El procesamiento de idiomas y las traducciones comerciales son más que eso. Esta guía explica el concepto y evalúa por qué las empresas van más allá de la traducción manual. También aprenderá cómo herramientas como JotMe pueden agilizar sus reuniones de negocios multilingües.
La traducción empresarial no consiste solo en traducir palabras, sino también en comprender el contexto, el significado y el tono, por lo que las traducciones tienen sentido para los hablantes nativos. Desde analizar las estrategias de expansión con el equipo global hasta hablar con los clientes, las traducciones empresariales agilizan la comunicación y generan confianza.
Este cambio refleja una realidad operativa más amplia. Como Bertrand Gstalder, director ejecutivo de Acolad, explica:»Nuestros clientes ya no necesitan que se traduzcan palabras, sino que necesitan experiencias multilingües eficientes que se reflejen en todas las culturas, canales y formatos».
Cualquier persona que dirija una empresa global debería hacer suya esta afirmación. El mes pasado, durante una reunión de negocios con clientes hispanohablantes, alguien dijo: «Pensemos en algo innovador». Es una metáfora en inglés que pide a la persona que sea innovadora en su enfoque. Sin embargo, una traducción literal podría haberlos dejado preguntándose de qué casilla estábamos hablando.
Aquí, una herramienta de traducción empresarial del inglés al español como JotMe marca la diferencia. Utiliza el reconocimiento avanzado de voz multilingüe para captar el significado y el tono detrás de las palabras, en lugar de las palabras exactas. De esta manera, nuestros colegas se relacionan con lo que decimos y nunca lo malinterpretan.
Las empresas de todo el mundo utilizan la Inteligencia Artificial en más funciones que nunca. Según McKinsey's Estado de la IA Según la encuesta, el 79% de los encuestados informó haber adoptado la IA generativa en 2025, frente al 33% en 2023. Y lo que es más importante, los usuarios de IA han reportado menores costos y mayores ingresos.
Además, la influencia de la IA en la forma en que las marcas globales se comunican y traducir eventos virtuales en vivo es nada menos que revolucionario. Hemos presenciado un cambio entre las herramientas de traducción manuales y las tradicionales, principalmente debido a los errores relacionados con el significado, la incoherencia de los mensajes y la pérdida de oportunidades. Estos son los detalles de los casos en los que fallan las traducciones tradicionales:
Cuando las marcas integran herramientas de traducción manuales y estáticas con conocimientos técnicos limitados, los resultados pueden ser desastrosos. Una oración puede sonar correcta, pero puede tener un significado técnico o legal diferente. En las industrias reguladas, como la tecnología, la fabricación y las finanzas, estas sutiles diferencias son importantes.
Al hablar con uno de nuestros ingenieros de habla hispana, mencionaron que, si bien las traducciones de la herramienta tradicional eran técnicamente precisas, las conversaciones seguían siendo confusas. Como dijeron, «parecía que teníamos un trastorno de la personalidad».
En su mayoría, las herramientas tradicionales luchan por mantener la coherencia en el tono, el estilo y el contexto cultural de las traducciones. Un solo error de traducción en los mercados multilingües puede distorsionar el significado, socavando la credibilidad y, a su vez, la retención de clientes. A PwC La encuesta revela que alrededor del 37% de los clientes abandonan una marca después de una sola experiencia negativa. Las marcas globales no pueden permitírselo, por lo que optan por utilizar herramientas de traducción que comprendan el tono, las expresiones idiomáticas y las referencias contextuales.
Las herramientas tradicionales carecen de comprensión contextual e inteligencia emocional y, a menudo, tienen dificultades para traducir conversaciones que incluyen expresiones idiomáticas. Por ejemplo, traducir literalmente una expresión como «quebrarse una pierna» puede crear confusión entre los participantes. La solución es adoptar servicios profesionales de traducción empresarial, como JotMe, que utilizan un reconocimiento avanzado de voz multilingüe. Analiza toda tu conversación y la reconoce como una forma idiomática de desear buena suerte.
La rapidez en la toma de decisiones es clave para el éxito de la mayoría de las empresas internacionales, pero la falta de comunicación debida a errores de traducción puede suponer un obstáculo. Si su colega hispanohablante no entendió los entregables y los elementos de acción, el proyecto podría sufrir demoras innecesarias, cambios de trabajo y expectativas desalineadas.
Aquí, las herramientas de traducción en vivo como JotMe pueden solucionar el problema al proporcionar una traducción instantánea y precisa durante las reuniones. De esta forma, todos se mantienen sincronizados y colaboran en un proyecto. De acuerdo con McKinsey, los trabajadores del conocimiento ven un aumento del 20 al 25% en la productividad utilizando las tecnologías sociales. En resumen, las empresas se están alejando de las herramientas de traducción basadas en el contexto para convertir su colaboración multilingüe en una ventaja empresarial mensurable.
Tras probar y evaluar varios de los denominados mejor traducción en vivo herramientas, como Google Translate y Bing Translate, descubrimos que JotMe destacaba en la mayoría de los aspectos. Como se mencionó anteriormente, JotMe utiliza una tecnología avanzada de reconocimiento de voz multilingüe para comprender el tono, los matices y el contexto, manteniendo la naturalidad y la precisión en las traducciones. No solo eso, encontramos funciones como AI Ask, Notas de reuniones de IA, resúmenes en tiempo real y generación de discursos para fomentar una mejor colaboración. He aquí un detalle de las funciones:
Durante una reunión en curso, los participantes pueden tener alguna pregunta sobre el tema o encontrar un término poco claro. En esos momentos, pueden usar la función AI Ask de JotMe para recibir respuestas inmediatas y basadas en el contexto sin interrumpir el flujo de la reunión.
De JotMe Resumen de la reunión de IA proporciona un resumen con viñetas de las conversaciones en curso. Esto permite a los participantes revisar las solicitudes, las decisiones y las ideas clave compartidas durante la reunión y mantenerse sincronizados.
Si su colega hispanohablante o que habla cualquier otro idioma quiere hablar en inglés con confianza durante una reunión, la función de pronunciación en tiempo real de JotMe puede resultar útil. Simplemente escriba la oración y JotMe le proporcionará una Traducción del inglés al español con pronunciación. Esto permite a sus colegas hablar con claridad en inglés sin pronunciarlos mal ni hacer pausas incómodas.
Tomar notas durante las discusiones ya no es una molestia con JotMe. Graba automáticamente las conversaciones y crea notas detalladas después de la reunión con puntos clave y puntos de acción claros. También puedes traducirlas a más de 13 idiomas y compartirlas con tus colegas por correo electrónico o mensajes.
Es posible que no todos los asistentes a la reunión tengan el plan de pago de JotMe. Sin embargo, JotMe proporciona un código único que otorga a cualquier persona acceso gratuito a las actas de traducción. Recibirá el código tan pronto como comience la traducción y podrá compartirlo con los participantes.
JotMe puede ser útil en las empresas en varios escenarios, que se detallan a continuación:
Los servicios de traducción empresarial de IA tienen un enorme potencial, siempre que elija la herramienta adecuada. Los servicios de traducción de empresa a empresa deben comprender el significado de las palabras, el tono y los matices para producir traducciones que atraigan a la audiencia. JotMe es una herramienta que utiliza tecnología avanzada de reconocimiento de voz multilingüe para mantener la naturalidad en las traducciones y garantizar que siempre tengan el contexto adecuado. No solo eso, puede crear borradores de correos electrónicos, notas de reuniones con inteligencia artificial, transcripciones, resúmenes y más para agilizar su flujo de trabajo. Por lo tanto, pruebe JotMe hoy mismo y descubra cómo puede hacer que la comunicación con sus compañeros de equipo o clientes sea fluida.
Google Translate es una herramienta popular para el procesamiento y la traducción de idiomas, que admite más de 200 idiomas y proporciona respuestas instantáneas, pero su precisión tiene problemas con la jerga técnica. Para solucionar este problema, puedes usar JotMe, que proporciona traducciones basadas en el contexto y funciones como AI Ask, AI summary y más.
Google Translate, DeepL y Bing Translator son ejemplos de herramientas que utilizan el procesamiento del lenguaje natural, pero con frecuencia pierden el contexto y el tono y pueden producir traducciones inexactas. Mientras tanto, herramientas como JotMe utilizan tecnología avanzada de reconocimiento de voz multilingüe para comprender la jerga técnica, las emociones y el flujo conversacional, y para proporcionar traducciones precisas.
ChatGPT es un modelo de lenguaje grande (LLM) que opera dentro del campo más amplio del procesamiento del lenguaje natural (PNL) para comprender y generar texto similar al humano. Esto lo convierte en una herramienta decente para conversar, resumir y codificar.
El procesamiento del lenguaje natural para la traducción utiliza la inteligencia artificial y el aprendizaje automático para comprender, interpretar y generar resultados similares a los humanos. Sin embargo, las herramientas que utilizan la PNL tienen dificultades cuando se trata de jerga técnica, expresiones idiomáticas o similares en una traducción. Es crucial seleccionar herramientas como JotMe que proporcionen traducciones de la manera en que un hablante nativo diría en el idioma.
JotMe es una herramienta confiable de traducción en vivo para sus reuniones multilingües, eventos virtuales y seminarios web. Utiliza tecnología avanzada de reconocimiento de voz para comprender el significado, el tono y los términos específicos de la industria para proporcionar una traducción natural y basada en el contexto. Además, puedes utilizar herramientas de inspección lingüística como Grammarly y DeepL Write para mejorar la calidad, la claridad y la corrección del contenido escrito.
.png){kind=small}