¿Con quién podríamos trabajar si hablar el mismo idioma dejara de ser la primera condición? Es una pregunta que me interesa mucho y que explica buena parte de lo que estamos construyendo en JotMe.
La IA ya maneja muy bien muchas reglas del lenguaje. Pero traducir correctamente una frase no significa que la otra persona vaya a entender lo mismo. A veces hace falta saber de qué proyecto hablamos, qué se acordó antes o qué ha cambiado desde la última reunión. Ese contexto es lo que quiero ayudar a transmitir.
Acabamos de estrenar web y hemos aprovechado para explicar mejor nuestro rumbo: hacer de JotMe una plataforma para trabajar juntos, aunque no compartamos idioma.
La traducción puede ser correcta y el trabajo seguir sin estar claro
La tecnología de traducción lleva décadas avanzando. Aun así, al tratar con clientes internacionales o compañeros de otros países, muchos equipos siguen dependiendo de quien domina el idioma para que haga también de intérprete. Y quien no se siente seguro al hablar puede acabar participando menos.
Imagina que en una reunión alguien dice: «Pasamos Atlas al viernes». La frase se puede traducir perfectamente. Pero ¿qué es Atlas?, ¿qué fecha estamos cambiando?, ¿a quién hay que avisar? Quien conoce el proyecto desde el principio no parte de la misma información que quien acaba de incorporarse.
Por eso no basta con que aparezcan subtítulos traducidos. También importa que todos salgamos de la reunión entendiendo qué hay que hacer y cómo continuar.
Lo que necesitamos saber además de las palabras
Un nombre de producto tiene que seguir siendo reconocible. Un término profesional debe conservar su sentido. Lo que se decide hoy tiene que encajar con lo que se acordó ayer. Ese hilo es el que permite convertir una conversación en trabajo útil.
Puede que durante una reunión todo parezca claro y que, al leer las notas después, vuelva la duda: ¿esto quién lo hacía?, ¿para cuándo era? Cuando hay varios idiomas de por medio, resolver esas dudas exige todavía más esfuerzo.
Ahí es donde quiero aprovechar lo que la IA ya sabe hacer con el lenguaje: facilitar que el contexto del trabajo pase de una persona a otra. Que una traducción precisa sirva también para avanzar después de la conversación.
AI Memory: dar contexto a lo que traducimos
JotMe AI Memory reúne contexto relevante de tu trabajo en la plataforma para ayudar a ofrecer traducciones más precisas y útiles. En la nueva web lo mostramos desde tres perspectivas: la terminología que utilizas, la conversación actual y tu trabajo anterior.
El chat multilingüe es un ejemplo concreto. La memoria de la conversación ayuda a traducir teniendo en cuenta de qué trata el hilo. Además, puedes editar esa memoria.
El vocabulario personalizado permite aportar contexto adicional sobre nombres y términos importantes en las funciones compatibles. La idea es que importe tanto cómo llamas a las cosas como lo que estás intentando explicar.
Queremos que ese entendimiento resulte útil a lo largo de la jornada: para una persona que continúa con sus tareas, para un equipo que necesita coordinarse y para una empresa que trabaja entre idiomas.
La reunión termina; el proyecto, no
Piensa en un equipo de España que prepara una presentación con compañeros que hablan inglés y japonés. Primero acuerdan el contenido y reparten responsabilidades. Durante el evento, cada asistente sigue la presentación en su idioma. Después, el equipo revisa la transcripción y las notas, comparte resultados y prepara la siguiente fase.
Aunque cambien el idioma o las personas que participan, debe poder seguirse el hilo: qué proyecto es, qué decisiones se tomaron y qué queda por hacer. Entender la reunión es solo una parte de ese recorrido.
Por eso JotMe reúne traducción en tiempo real, mensajes multilingües, notas de reunión, traducción de archivos y dictado por voz en una misma plataforma. Cada función acompaña un momento distinto. Conectarlas permite que el trabajo tenga continuidad.
Los idiomas disponibles dependen de la función y el modo. Puedes consultar las opciones actuales en nuestra guía de idiomas.
¿Y si todos pudiéramos trabajar en más de 200 idiomas?
¿Qué colaboraciones serían posibles? Un especialista podría compartir lo que sabe en el idioma en el que mejor se expresa. Una empresa podría conversar con clientes a los que hoy apenas llega. Alguien que suele callarse en las reuniones podría aportar una idea que el resto necesita escuchar.
Aprender idiomas seguirá siendo valioso. Pero no debería hacer falta dominar primero una lengua extranjera para poder contribuir con tus conocimientos.
Creo que transmitir contexto es un problema que podemos resolver y cuya solución podemos llevar a más personas y formas de trabajar. Hoy muchas organizaciones aún tienen dificultades para operar en varios idiomas. Una plataforma puede abrirles posibilidades que hasta ahora resultaban demasiado complicadas.
No sabemos todos los usos que aparecerán. Y eso es precisamente lo interesante: podemos construir la base, pero quienes la utilicen encontrarán formas de aprovecharla que no habríamos imaginado.
Lo que queremos construir a partir de ahora
La nueva web de JotMe refleja esa dirección: una plataforma para trabajar entre idiomas, con AI Memory en el centro.
Queda mucho por hacer. Seguiremos mejorando la precisión y la conexión entre conversaciones y tareas, paso a paso, allí donde se trabaja de verdad. Si hasta ahora veías JotMe como otro servicio de traducción, fíjate en lo que lanzaremos después.
No queremos que esto sea solo un éxito para JotMe. Queremos que también lo sea para quienes han visto sus ideas, su capacidad o sus oportunidades limitadas por el idioma.
Descubre la nueva web y cuéntanos qué piensas en X o LinkedIn.
