Các nhà xuất bản tại Sharjah công bố thỏa thuận dịch sách mới sang tiếng Ả Rập và tiếng Serbia
Những thỏa thuận bản quyền mới đặt trọng tâm vào việc giữ giọng văn tác giả, bối cảnh văn hóa và ý nghĩa nguyên bản cho độc giả ở ngôn ngữ khác
Các nhà xuất bản tại Hội nghị Nhà xuất bản Quốc tế Sharjah công bố những thỏa thuận đưa tác phẩm Philippines đến độc giả Ả Rập và một cuốn sách Ai Cập về nữ quyền đến Serbia, khi sự kiện kéo dài ba ngày kết thúc hôm 3/11 tại Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.
Các thỏa thuận được thông báo bao gồm cả hư cấu và phi hư cấu, trong khi một số cuộc trao đổi vẫn ở giai đoạn thư bày tỏ ý định. Với nhà xuất bản chuẩn bị ấn bản mới, nhiệm vụ tiếp theo là chuyển tải ý tưởng, giọng văn và những yếu tố văn hóa của từng tác phẩm sang một môi trường đọc khác.
Thỏa thuận mới kết nối nhà xuất bản giữa các thị trường ngôn ngữ
Theo bản tin ngày 3/11 của Sharjah24, Andrea Pasion-Flores thuộc Milflores Publishing cho biết đã có bốn thỏa thuận với đối tác ở Jordan và Ai Cập. Các tác phẩm do tác giả Philippines viết nguyên bản bằng tiếng Anh gồm một tiểu thuyết, một tập truyện ngắn và hai cuốn phi hư cấu.
Đại diện Sherif Bakr cho biết Al Arabi Publishing and Distributing của Ai Cập đã bán quyền dịch sang tiếng Serbia cuốn “Noon Al-Niswiyya”, tác phẩm nhìn nhận nữ quyền từ góc nhìn Ả Rập.
Những cuộc trao đổi khác vẫn ở bước sơ bộ. Đại diện văn học Nermin Mollaoğlu cho biết các bên đã thống nhất về việc ký thư bày tỏ ý định cho bản dịch tiếng Serbia một tác phẩm của nhà văn Thổ Nhĩ Kỳ Ayşe Kulin. Bản tin chưa nêu lịch xuất bản.
Chương trình rộng hơn của hội nghị bàn về mua bản quyền, bán ra quốc tế và chuyển thể. Emirates News Agency đưa tin các thảo luận ngày khai mạc đề cập việc đánh giá sách trước khi mua quyền dịch và tiếp cận độc giả ở các thị trường ngôn ngữ nhỏ hơn.
Cuộc gặp chuyên môn diễn ra trước Hội chợ Sách Quốc tế Sharjah, dự kiến từ ngày 4 đến 15/11 tại Expo Centre Sharjah. Lịch của ban tổ chức liệt kê hội nghị nhà xuất bản và hội chợ công chúng là hai sự kiện riêng.
Vì sao ngữ cảnh quan trọng khi sách đến với độc giả mới
Các thỏa thuận cho thấy một thách thức biên tập: bản dịch phải giữ góc nhìn của tác phẩm đồng thời cung cấp đủ ngữ cảnh để độc giả theo dõi. Chẳng hạn, trong bài luận về nữ quyền, người dịch cần phân biệt lập luận của tác giả với quan điểm mà tác giả đang trích dẫn hoặc phê phán.
Độc giả mục tiêu cũng định hình lựa chọn biên tập. Người đọc chuyên môn có thể nhận ra một dẫn chiếu lịch sử mà ấn bản phổ thông cần giải thích. Hội thoại, hài hước, cách xưng hô và thuật ngữ lặp lại đều cần được xử lý nhất quán giữa các chương.
Công việc đó cần một hệ thống dịch xét được ý nghĩa xung quanh, đi kèm bản yêu cầu biên tập rõ ràng. Bản yêu cầu nên xác định độc giả dự kiến, văn phong, cách xử lý các dẫn chiếu xa lạ và thuật ngữ. Không thể suy đoán chắc chắn về độc giả chỉ từ ngôn ngữ đích.
JotMe có thể hỗ trợ dịch sách và giao dịch xuất bản thế nào?
Tại JotMe, các tính năng dịch tài liệu và dịch văn bản theo ngữ cảnh của nền tảng có thể hỗ trợ những giai đoạn khác nhau: xem xét bản thảo, phân tích đoạn khó và trao đổi thỏa thuận giữa các ngôn ngữ.
JotMe có thể dùng để dịch tài liệu và sách không?
Tính năng dịch tài liệu của chúng tôi nhận các định dạng gồm PDF, DOCX, TXT và InDesign IDML, rồi trả về tệp đã dịch cùng định dạng. Đội ngũ xuất bản có thể dùng cho danh mục bản quyền, tóm tắt tác phẩm, chương mẫu và phần bản thảo chuẩn bị để biên tập.
Trong quy trình dịch sách, cần chú ý giới hạn hiện tại của trình tải tệp trên web: tối đa 10 megabyte và 50.000 ký tự. Bản thảo dài có thể phải chia nhỏ. Biên tập viên nên duy trì tài liệu chung về thuật ngữ và tên nhân vật giữa các phần, rồi kiểm tra tính liền mạch khi ghép lại.
Bản dịch nhận được có thể làm bản nháp làm việc. Một ấn bản có thể xuất bản vẫn cần quyết định về giọng văn, nội dung lược bỏ, dẫn chiếu văn hóa và quyền sử dụng. Hướng dẫn về dịch vụ dịch thuật của chúng tôi bàn về hỗ trợ chuyên môn cho nội dung viết và bản địa hóa, giúp nhà xuất bản lên kế hoạch rà soát.
JotMe có thể dịch bản thảo PDF không?
Tính năng dịch PDF nhận tệp PDF tải lên và trả về bản PDF đã dịch. Nên dùng bản xuất rõ nét từ tài liệu gốc thay vì bản quét mờ. Đầu ra giữ loại tệp, nhưng văn bản dịch có thể làm thay đổi độ dài dòng, khoảng cách và ngắt trang.
Với bản thảo, điều đó khiến kiểm tra hình thức cuối cùng trở thành một phần quy trình. Hãy rà soát chú thích cuối trang, chú thích ảnh, bảng, chữ trong hình minh họa, cùng tên riêng và con số. Nếu có nguồn DOCX chỉnh sửa được, dịch tệp đó có thể giúp việc biên tập sau này dễ hơn.
JotMe giúp biên tập viên xem xét ngữ cảnh và sắc thái thế nào?
Tính năng dịch văn bản AI của chúng tôi được thiết kế xoay quanh ý nghĩa, giọng điệu và ngữ cảnh, đồng thời cung cấp ghi chú giải thích kèm bản dịch. Biên tập viên có thể dùng quy trình văn bản riêng này để phân tích đoạn khó trong bản thảo và xem xét các lựa chọn từ ngữ được mô tả trong ghi chú.
Những giải thích đó cho người rà soát thêm một cách chất vấn kết quả. Chúng không chứng minh rằng mọi dẫn chiếu văn học hay kỳ vọng của độc giả đều đã được xử lý đúng. Người hiểu bản gốc và nhóm độc giả dự kiến vẫn cần đánh giá đoạn văn trong toàn bộ tác phẩm.
Với ấn bản tiếng Ả Rập, bản yêu cầu biên tập nên đề cập văn phong viết, hội thoại và mức độ quen thuộc của độc giả với bối cảnh. Hướng dẫn dịch tiếng Ả Rập của chúng tôi tìm hiểu tầm quan trọng của ngữ cảnh và biến thể ngôn ngữ. Lời kể trang trọng và giọng trò chuyện của nhân vật có thể cần cách xử lý khác nhau trong cùng cuốn sách.
Phụ đề nổi hỗ trợ chốt thỏa thuận đa ngôn ngữ thế nào?
Đàm phán xuất bản còn gồm trao đổi trực tiếp về chỉnh sửa, lịch bàn giao và điều khoản thương mại. Thông báo ngày 2/11 về phiên bản máy tính v1.0.4 mô tả phụ đề dịch nổi dành cho người tham gia dùng trang dịch được chia sẻ trên các trình duyệt hỗ trợ.
Người tham gia có thể chọn “Open floating view” (Mở chế độ xem nổi) để giữ cửa sổ phụ đề có thể di chuyển, đổi kích thước trên các ứng dụng khác. Trong cuộc họp bản quyền, biên tập viên có thể theo dõi lời dịch mà vẫn nhìn thấy bản thảo hoặc dự thảo thỏa thuận. Tab phiên chính phải luôn mở.
Đây là quy trình có thể áp dụng cho các đội ngũ xuất bản đa ngôn ngữ khi đàm phán tiến tới thỏa thuận cuối cùng. Các bên nên xác nhận cách diễn đạt, quyền và thời hạn đã thống nhất trong văn bản cuối cùng.
