Bạn dịch âm thanh sang một ngôn ngữ khác bằng cách mở JotMe, chọn Translate audio, tải lên file MP3 hoặc WAV, rồi chọn ngôn ngữ đầu ra. JotMe phân tích người nói, dịch kịch bản, tạo một bản lồng tiếng giữ nguyên giọng nói gốc, và viết luôn một file phụ đề trong cùng một lượt chạy. Công cụ hỗ trợ 200+ ngôn ngữ và 39.000+ cặp ngôn ngữ, nên một đoạn ghi âm cuộc họp tiếng Hàn, một bài giảng tiếng Trung, hay một tin nhắn thoại tiếng Việt đều ra đúng ngôn ngữ bạn thực sự dùng để làm việc.

Phần khó của mọi bản dịch âm thanh lại xuất hiện sau khi tải về. Bạn không đọc được ngôn ngữ nguồn, nên chẳng có gì cho bạn biết file vừa nhận có nói đúng điều người nói đã nói hay chỉ na ná đủ để thấy vừa đúng vừa sai ở đúng những chi tiết quyết định kết quả. 

Bài hướng dẫn này chạy một cuộc hội thoại công việc tiếng Hàn thật qua JotMe, đặt bản gỡ băng tiếng Hàn gốc cạnh phần phụ đề đã dịch, và trao cho bạn một cách kiểm tra lặp lại được cho bất kỳ file đã dịch nào, chỉ trong khoảng 5 phút.

Những điểm chính

• JotMe làm gì với âm thanh: JotMe đọc toàn bộ đoạn ghi âm để nắm ngữ cảnh trước khi dịch, rồi trả về một bản lồng tiếng giữ giọng nói gốc của người nói cùng một file phụ đề mà bạn có thể mở bằng bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào.
• Định dạng âm thanh bạn có thể tải lên: MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A, AIFF, OGA, OGG, OPUS, và WEBA đều đi qua tab Translate audio.
• Chi phí: JotMe tính phí dịch âm thanh theo phút dịch, bằng 20 lần độ dài file, nên đoạn ghi âm tiếng Hàn 2,9 phút dùng trong bài kiểm tra này tốn 58 phút dịch.
• Điều không ai nhắc tới: Công cụ nào cũng đưa cho bạn một kết quả đầu ra. File phụ đề mới là thứ cho phép bạn soát kết quả đó từng dòng so với bản gốc, và Phần 3 biến việc đó thành một bước kiểm tra 3 lượt.

JotMe có dịch được file âm thanh như MP3 và WAV không

Có, JotMe dịch âm thanh qua tab Translate audio trong thanh dịch, và bảng nhập chấp nhận các file MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A, AIFF, OGA, OGG, OPUS, và WEBA. Thả file vào bên trái, thiết lập phần lồng tiếng ở bên phải, và toàn bộ công việc chạy trong một lượt.

Bảng thiết lập Dubbing hỏi bạn 3 thứ. Chọn ngôn ngữ đầu ra từ 200+ ngôn ngữ, giữ ô Match speaker voices được tích để bản dịch nghe giống chính những người trong phòng, và giữ ô Generate captions được tích để bạn ra về với cả một file phụ đề lẫn bản âm thanh lồng tiếng. JotMe mô tả công việc bằng chính lời của nó trên bảng đó: chọn một ngôn ngữ đầu ra và dịch âm thanh trong khi vẫn giữ nguyên tông giọng, ý định và nghĩa ban đầu.

Nhiều người chọn nhầm công cụ ở bước này. Nếu bạn chỉ cần chữ trên trang, hãy chuyển âm thanh thành văn bản trước rồi dịch bản gỡ băng sau. Nếu bạn cần thứ người nghe có thể phát lên, hãy dịch âm thanh qua luồng lồng tiếng, vì kết quả đầu ra đến dưới dạng âm thanh chứ không phải một bức tường chữ.

Cách dịch âm thanh và tạo phụ đề trong 5 bước

Bạn dịch âm thanh và tạo phụ đề trong 5 bước: mở tab Translate audio, thêm file, chọn ngôn ngữ đầu ra với phụ đề đang bật, xác nhận số phút dịch, và tải về cả hai kết quả. Cuộc hội thoại công việc tiếng Hàn dưới đây đi qua cả 5 bước trong chưa đầy một phút xử lý.

Bước 1: Mở JotMe và chọn Translate audio từ thanh dịch

Thanh dịch có 6 tab: Translate text, Translate document, Translate image, Translate video, Translate audio, và Transcribe file. Chọn Translate audio cho bất cứ thứ gì đến dưới dạng âm thanh mà không kèm hình ảnh, gồm tin nhắn thoại, file ghi âm bài giảng, file phỏng vấn, đoạn cắt podcast, và bản thu tách của bài hát.

Bước 2: Thêm file âm thanh của bạn vào bảng

Kéo file vào ô Add audio hoặc bấm để duyệt tìm. File thử nghiệm ở đây nặng 1,7 MB và chứa một cuộc hội thoại văn phòng tiếng Hàn dài 2,9 phút giữa một trưởng nhóm quản lý dự án và một nhân viên marketing mới, cho công cụ 2 giọng nói khác biệt, từ vựng công sở, và một loạt con số cần dịch chính xác.

Bước 3: Chọn ngôn ngữ đầu ra và bật phụ đề

Đặt ngôn ngữ đầu ra, rồi để cả hai ô đều bật. Match speaker voices mang bản sắc giọng nói của người nói sang bản dịch, chính là ý tưởng đằng sau dịch giọng nói sang giọng nói theo thời gian thực trên các cuộc gọi trực tiếp. Generate captions viết một file phụ đề có căn thời gian ngay cạnh bản lồng tiếng. Giữ nguyên giọng nói, tông giọng và ý định của bạn. Đúng một chỉ dẫn đó là thứ tách một bản lồng tiếng ra khỏi kiểu đọc máy móc một bản dịch tự động.

Bước 4: Xác nhận số phút dịch

JotMe hiển thị chi phí chính xác trước khi bắt đầu. Ô xác nhận cho file này ghi 2.9 min x 20 = 58 min, nên bạn duyệt khoản phí với con số ngay trước mắt thay vì phát hiện ra sau đó.

Bước 5: Theo dõi 4 giai đoạn, rồi tải cả hai file

JotMe chạy Analyze speakers, Translate script, Generate dubbed track, và Add captions như những giai đoạn riêng biệt, và danh sách tiến độ đánh dấu từng giai đoạn khi hoàn tất. Việc phân tích người nói chạy như một giai đoạn riêng chính là lý do một cuộc hội thoại 2 người trả về với đúng lời gắn đúng giọng.

Khi bảng hiện Dubbed audio ready, bạn có 2 nút: Download dubbed audio và Download captions. File MP3 lồng tiếng là thứ mọi người nghe, còn file phụ đề là thứ bạn dùng để kiểm tra công việc ở Phần 3.

Nhận bản dịch giọng nói sang văn bản chính xác trong vài phút. File tiếng Hàn 2,9 phút đi từ Processing audio đến Dubbed audio ready trong cùng một phút ở lần chạy này, đưa một đoạn ghi âm đã dịch vào tay bạn nhanh hơn cả thời gian hầu hết mọi người viết xong email nhờ đồng nghiệp giải thích file đó nói gì.

Làm sao kiểm tra một bản dịch âm thanh ở ngôn ngữ bạn không biết

Bạn kiểm tra một bản dịch âm thanh bằng cách đọc file phụ đề đối chiếu với bản gỡ băng gốc, vì phụ đề biến âm thanh vô hình thành văn bản mà bạn có thể soát từng dòng. Chạy 3 lượt sau đây trên bất kỳ file đã dịch nào, và bạn sẽ bắt được những lỗi thực sự quan trọng trong khoảng 5 phút.

• Lượt 1, Kiểm tra điểm neo: Liệt kê mọi con số, tên riêng, ngày tháng, chức danh, và thuật ngữ chuyên môn trong bản gốc, rồi xác nhận từng cái đều xuất hiện trong phụ đề đã dịch. Con số và tên riêng là nơi dịch máy âm thầm làm hỏng một thương vụ.
• Lượt 2, Kiểm tra sắc thái: Đọc lời chào, lời kết, và mọi lời xin lỗi. Sự lịch sự mang nghĩa trong tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Hindi, và tiếng Tamil mà sẽ bị san phẳng thành vô nghĩa khi công cụ dịch từng chữ.
• Lượt 3, Kiểm tra thời gian: Quét các dấu thời gian phụ đề từ trên xuống dưới. Mỗi cue phải bắt đầu sau khi cue trước bắt đầu. Một cue lệch thứ tự cho bạn biết phần căn thời gian đã trượt, điều này quan trọng ngay khi bạn nạp phụ đề đó vào một video.

Chuyện gì xảy ra khi chúng tôi chạy một cuộc hội thoại văn phòng tiếng Hàn qua JotMe

File thử nghiệm chứa một màn giới thiệu công sở tiếng Hàn có kịch bản. Kim Min-soo, một trưởng nhóm quản lý dự án với 18 năm ở công ty, gặp Park Ji-eun, một nhân viên marketing mới vừa ra trường. Cuộc hội thoại mang kính ngữ, một lần bàn giao công việc, một quá trình thực tập, và 8 điểm neo dữ kiện riêng biệt, khiến nó trở thành một bài thử sức công bằng cho bất kỳ công cụ nào tự nhận dịch âm thanh theo ngữ cảnh chứ không phải tra từ điển.

Lượt 1 trả về sạch sẽ. Cả 8 điểm neo đều sống sót qua bản dịch: 18 năm ở công ty, được thăng làm trưởng nhóm 3 năm trước, tốt nghiệp đại học vào tháng Hai, chuyên ngành quản trị kinh doanh, 6 tháng thực tập tại một công ty quảng cáo nhỏ, công việc quảng cáo trên mạng xã hội, kỹ năng Photoshop, và một nhóm 5 người. Không có gì rơi rớt, và không có gì lệch đi.

Lượt 2 mới là chỗ phần thú vị xuất hiện. Lời nói công sở tiếng Hàn mang những nghĩa không có tương đương trong tiếng Anh, và một bản dịch nguyên văn biến một người chuyên nghiệp lịch sự thành một kẻ xa lạ đi năn nỉ ban ơn.

Câu tiếng Hàn nói gì

Bản dịch từng chữ (word-for-word)

Tôi xin ông/bà đối xử tốt với tôi, làm ơn ban cho tôi một ân huệ

Kết quả JotMe trả về

Rất mong được hợp tác với bạn

Câu tiếng Hàn nói gì

Bản dịch từng chữ (word-for-word)

Tôi khởi đầu như một nhân viên quèn hạng bét

‍Kết quả JotMe trả về

Tôi bắt đầu ở vị trí nhân viên mới vào

Câu tiếng Hàn nói gì

‍Bản dịch từng chữ (word-for-word)

Trưởng nhóm cộng thêm một hậu tố kính ngữ

‍Kết quả JotMe trả về

Trưởng nhóm

‍Câu tiếng Hàn nói gì

‍Bản dịch từng chữ (word-for-word)

Tôi là marketing. Tôi đã được giao phụ trách công việc.

Kết quả JotMe trả về

Tôi sẽ phụ trách các công việc marketing.

Câu tiếng Hàn nói gì

Bản dịch từng chữ (word-for-word)

Tôi phụ trách biên đạo múa quản lý dự án

Kết quả JotMe trả về

Tôi chủ yếu phụ trách các công việc quản lý dự án.

Hai dòng cuối đáng để ý, vì chúng cho thấy một điều mà bảng liệt kê tính năng không thể. Bản gỡ băng tiếng Hàn được cung cấp mang chính lỗi của nó. Một câu bị tách qua hai nhãn người nói giữa chừng, và một câu khác chứa 안무, từ chỉ biên đạo múa, ở chỗ người nói rõ ràng đã nói 업무, từ chỉ công việc. JotMe đọc âm thanh và ngữ cảnh xung quanh chứ không đọc phần chữ bị lỗi, và cả hai dòng đều trả về đúng trong tiếng Anh. Một cỗ máy dịch từng chữ hẳn đã gửi thẳng "biên đạo múa quản lý dự án" vào hộp thư của bạn.

Đây chính là hành vi diễn giải chạy trên dịch trực tiếp cho cuộc họp, nơi công cụ chỉ có một lượt cho một câu và không có cơ hội hỏi người nói họ muốn nói gì.

Điểm số trung thực: JotMe có dịch âm thanh chính xác không

Chúng tôi đưa cả hai file âm thanh, bản gỡ băng tiếng Hàn gốc, và phần phụ đề đã dịch cho ChatGPT và yêu cầu chấm điểm trên thang 10. Nó trả về 9/10, và nó nêu tên những lỗi thật chứ không cho qua file một cách dễ dãi.

• Lượt 3 bắt được một lỗi lệch thời gian. Gần mốc 2:32, một cue phụ đề có thời gian 00:02:35.740 xuất hiện sau một cue chạy đến 00:02:38.035, nên 2 dòng nằm lệch thứ tự hội thoại trong file.
• Một vài dòng đọc cứng hơn so với lời nói tiếng Anh tự nhiên. "You can learn slowly, and that is a relief" đều chính xác và đều là thứ không người bản ngữ tiếng Anh nào nói ra vào lúc đó.
• Bản lồng tiếng vẫn xưng hô với Kim là Team Leader xuyên suốt. Trung thành với tiếng Hàn, trang trọng với tai người Anh, và đáng một lượt biên tập trước khi bạn xuất bản file ở bất cứ đâu.

Điểm 9/10 với 3 lỗi được nêu tên là một con số hữu ích hơn điểm tuyệt đối, vì nó cho bạn biết chính xác 3 phút dọn dẹp nào đứng giữa bản tải về và một file có thể xuất bản.

Vì sao bạn không thể tải một file âm thanh lên Google Translate

Google Translate không có ô tải âm thanh, cả trên máy tính lẫn trên ứng dụng di động. Nó hoạt động qua micro của bạn thay vào đó, và chính tài liệu của Google mô tả luồng này là dịch lời nói qua micro trong trình duyệt, với hỗ trợ hạn chế ngoài Chrome. Chế độ Transcribe và chế độ Conversation chỉ có trong ứng dụng di động.

Cách chống chế mà người ta hay dùng là phát một file MP3 ra loa gần micro laptop và hy vọng công cụ theo kịp. Cách đó thu cả tiếng ồn trong phòng, coi 2 người nói như một luồng, không tạo ra kết quả âm thanh nào, và để bạn lại với thứ chẳng thể đưa cho ai khác.

Google Translate vẫn làm tốt một việc, và việc đó là đọc nhanh phần chữ đã gõ. Bất cứ thứ gì đến dưới dạng âm thanh đều cần một công cụ được xây riêng cho nó, đó là lý do lượt tìm kiếm giải pháp thay thế Google Translate tăng mạnh nhất quanh các truy vấn âm thanh và video chứ không phải văn bản.

Cách biến âm thanh đã dịch thành văn bản bạn có thể chỉnh sửa

Bạn biến âm thanh đã dịch thành văn bản bằng cách lấy file phụ đề JotMe tạo ra cùng bản lồng tiếng, vì file đó đã chứa sẵn từng dòng đã dịch kèm một dấu thời gian. Mở nó bằng bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào, xóa các dấu thời gian đi, và bạn có một bản gỡ băng sạch bằng ngôn ngữ đích của mình.

JotMe viết phụ đề theo định dạng WebVTT, định dạng phụ đề của W3C mà trình duyệt đọc trực tiếp qua thẻ HTML track. Đúng một file đó làm ba việc:

• Gắn phụ đề cho một video bằng nó
• Tải thẳng lên YouTube, hoặc
• Đọc nó như bản gỡ băng đã dịch của đoạn ghi âm của bạn.

Với những việc ngay từ đầu bạn không cần đến âm thanh, hãy bỏ qua phần lồng tiếng. Công cụ dịch âm thanh sang văn bản xử lý con đường thẳng từ file đến bản gỡ băng, và Transcribe file bên trong JotMe làm đúng việc đó khi bạn đã làm việc trong ứng dụng. Một sinh viên cần một bài giảng ở dạng đọc được đi theo con đường này. Một nhà sáng tạo cần bài giảng được nói bằng một ngôn ngữ khác thì đi theo con đường lồng tiếng ở Phần 2.

Cả hai con đường đều bắt đầu từ cùng một lần tải lên, nên bạn không bao giờ phải đoán mình cần con đường nào trước khi bắt đầu. Cứ dịch âm thanh một lần, rồi quyết định làm gì với file phụ đề sau đó.

JotMe tốn bao nhiêu phút dịch để dịch âm thanh

JotMe tính phí dịch âm thanh theo phút dịch, bằng 20 lần độ dài file, nên mỗi 1 phút âm thanh tốn 20 phút dịch. File tiếng Hàn 2,9 phút trong bài kiểm tra này tốn 58 phút dịch, con số mà ô xác nhận hiển thị trước khi bất cứ thứ gì chạy.

Bối cảnh gói cước ở đây quan trọng hơn so với tài liệu, vì âm thanh ngốn hạn mức nhanh gấp 20 lần một cuộc gọi trực tiếp.

Ai lần đầu thử luồng làm việc này nên chạy một đoạn ngắn trên gói Free trước khi cam kết với một đoạn ghi âm dài. So kết quả đó với các lựa chọn công cụ dịch ngôn ngữ miễn phí sẽ nhanh chóng cho bạn biết chất lượng lồng tiếng có xứng với số phút cho trường hợp của mình không.

Khi nào nên dịch âm thanh bằng AI thay vì một công cụ miễn phí

Hãy dịch âm thanh bằng AI khi có người khác ngoài bạn phải hiểu được kết quả. Nắm sơ sơ một tin nhắn thoại nói gì là việc dành cho bất kỳ công cụ miễn phí nào. Kết quả chính xác giữ được bản sắc người nói, vượt qua được vòng duyệt của khách hàng, và đi kèm một file phụ đề mới là việc JotMe đảm nhận. Dưới đây là 3 tình huống mà sự khác biệt quyết định kết quả.

Nghệ sĩ âm nhạc và nhà sáng tạo mở một thị trường mới

Một nghệ sĩ độc lập phát hành một đĩa đơn tiếng Tây Ban Nha cho khán giả nói tiếng Anh mang theo nhiều hơn chính bản nhạc: một tin nhắn thoại của người đồng sáng tác từ Bogota, một bài phỏng vấn báo chí tiếng Pháp từ một liên hoan, một ghi chú của nhà sản xuất thu bằng điện thoại lúc 2 giờ sáng. Công việc dịch âm thanh tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh kiểu này thường phải đưa cho một studio, và studio báo giá theo phút. Chạy chính những file đó qua luồng lồng tiếng trả về một bản dịch với giọng nói gốc, và file phụ đề cho hãng đĩa thứ để làm việc. Điều tương tự cũng áp dụng khi bạn dịch âm thanh tiếng Pháp sang tiếng Anh từ một buổi họp báo mà bạn chưa từng thuê phiên dịch.

Sinh viên học từ bài giảng ghi âm

Một sinh viên dược ngồi nghe một loạt bài giảng tiếng Trung rốt cuộc có 40 phút âm thanh và không có cách nào xử lý. Nhu cầu tìm kiếm cho dịch âm thanh giọng nói tiếng Anh sang tiếng Hindi đến chủ yếu từ đúng nhóm này, những sinh viên ghi âm một buổi học bằng một ngôn ngữ và học bằng một ngôn ngữ khác. Dịch âm thanh từ bài giảng sang tiếng Hindi, và bạn có một bản lồng tiếng cho lúc di chuyển cùng một file phụ đề cho phần ghi chú, tốt hơn hẳn việc phát đi phát lại một đoạn ghi âm bạn không hiểu nổi.

Đội vận hành sống trong các tin nhắn thoại

Một điều phối viên logistics ở Chennai mở WhatsApp thấy một file WAV 90 giây từ một đối tác vận tải ở Thành phố Hồ Chí Minh, gửi lúc 11 giờ đêm, mô tả một vụ giữ hàng ở hải quan. Gõ lại toàn bộ không phải là lựa chọn, và chờ đến sáng cũng vậy. Tải nó lên, dịch âm thanh sang tiếng Tamil hoặc tiếng Anh, và lô hàng lăn bánh. Các đội gặp tình huống này hằng ngày thường nâng cấp lên dịch trực tiếp tiếng Tamil sang tiếng Anh để cuộc trao đổi tiếp theo diễn ra ngay lúc đó thay vì đến dưới dạng một file.

Khi bạn dịch âm thanh của mình một cách chuyên nghiệp cho một hãng đĩa, một giáo sư, hay một khách hàng trả tiền, cả file phụ đề lẫn bản lồng tiếng đều quan trọng, vì một cái chứng minh công việc và cái kia giao nó đi.

Bạn còn có thể dịch gì nữa trong JotMe

JotMe có 6 tab dịch. Translate text xử lý phần chữ dán vào, Translate document nhận PDF, DOCX, PPTX, XLSX, HTML, TXT, SRT, XLIFF, và nhiều nữa lên tới 100 MB, Translate image kết xuất lại các file PNG, JPG, WEBP, và GIF với bố cục được giữ nguyên, Translate video lồng tiếng MP4, MOV, MKV, và 7 định dạng khác, Translate audio bao 10 loại âm thanh liệt kê phía trên, và Transcribe file trả về văn bản từ bất kỳ loại nào. Mọi tab đều chạy cùng một lượt đọc theo ngữ cảnh toàn bộ file trước khi từ đầu tiên được dịch, và không file nào lưu lại trên máy chủ sau đó, điều quan trọng với các bản nhạc chưa phát hành, các bản ghi âm bài thi, và các cuộc gọi với nhà cung cấp.

Nên chọn hướng dịch âm thanh nào

Chọn hướng lồng tiếng khi có người phải nghe kết quả, và chọn hướng gỡ băng khi có người phải đọc nó. Một tin nhắn thoại từ nhà cung cấp, một bài giảng bạn định xem lại, và một bản nhạc bạn muốn phát hành ở một thị trường thứ hai đều thuộc nhóm đầu, và JotMe xử lý chúng qua một lần tải lên duy nhất trả về một file lồng tiếng cùng phụ đề bằng 200+ ngôn ngữ. Bất cứ thứ gì bạn cần dưới dạng văn bản có thể tìm kiếm được đều ra từ chính file phụ đề đó với các dấu thời gian được xóa đi.

Hãy chạy bài kiểm tra đọc-ngược trên file đã dịch đầu tiên của bạn trước khi tin tưởng công cụ với bất cứ thứ gì quan trọng. Lấy một đoạn 1 phút, dịch âm thanh qua gói Free, và đặt phụ đề đối chiếu với bản gốc. Nếu bạn muốn chính độ chính xác đó ngay bên trong một cuộc gọi thay vì sau nó, công cụ dịch trực tiếp bao trọn cuộc trò chuyện khi nó đang diễn ra.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có dịch được âm thanh trên gói miễn phí không?

Có, với các file dài tới 1 phút. Gói Free bao gồm 20 phút dịch mỗi tháng, và âm thanh tính phí bằng 20 lần độ dài file, nên một đoạn 60 giây dùng hết cả hạn mức tháng. Một file 3 phút cần 60 phút dịch, đưa nó lên gói Pro với giá 10$ mỗi người mỗi tháng. Hãy thử chất lượng trên một đoạn ngắn trước, rồi nâng cấp khi bạn biết kết quả phù hợp với cặp ngôn ngữ của mình.

JotMe chấp nhận những định dạng file âm thanh nào?

Tab Translate audio chấp nhận MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A, AIFF, OGA, OGG, OPUS, và WEBA. Tin nhắn thoại WhatsApp thường đến dưới dạng OPUS hoặc M4A, bản ghi âm iPhone đến dưới dạng M4A, và hầu hết máy ghi âm bài giảng viết MP3 hoặc WAV, nên các nguồn phổ biến đều tải lên được mà không cần bước chuyển đổi trước.

JotMe có giữ giọng nói gốc của người nói trong file âm thanh đã dịch không?

Có, khi ô Match speaker voices vẫn được tích trong bảng thiết lập Dubbing. File thử nghiệm tiếng Hàn trả về với 2 giọng nói phân biệt được vẫn giữ nét riêng qua lần đổi ngôn ngữ, và Analyze speakers chạy như một giai đoạn riêng trước khi dịch bắt đầu để việc tách đó khả thi. Tắt ô đó đi thì bạn nhận được một bản đọc tổng hợp tiêu chuẩn thay vào đó.

Google Translate có dịch được một file MP3 không?

Không, Google Translate không có cách nào để tải lên một file MP3, WAV, hay bất kỳ file âm thanh nào khác trên máy tính hay di động. Nó nghe qua micro của thiết bị ở chế độ mic, chế độ Transcribe, và chế độ Conversation, nên cách chống chế gần nhất là phát file ra loa gần laptop và chấp nhận bất cứ thứ gì micro thu được. Cách đó cho bạn không có âm thanh lồng tiếng, không file phụ đề, và không tách người nói.

Bạn nhận được định dạng phụ đề nào với một file âm thanh đã dịch?

Bạn nhận được một file WebVTT, chuẩn của W3C mà trình duyệt phân tích trực tiếp và YouTube chấp nhận như một bản tải phụ đề. Mỗi cue mang một thời điểm bắt đầu, một thời điểm kết thúc, và dòng đã dịch, chính là thứ khiến phương pháp xác minh ở Phần 3 trở nên khả thi ngay từ đầu. Đổi phần đuôi mở rộng hoặc chạy nó qua một bộ chuyển đổi nếu một trình biên tập cụ thể đòi SRT thay thế.

JotMe có lưu file âm thanh của tôi sau khi dịch không?

Không file nào lưu lại trên máy chủ sau khi công việc hoàn tất, đó là lý do các đội pháp lý, nhóm nghiên cứu, và hãng đĩa chạy các bản ghi âm nhạy cảm qua JotMe thay vì một công cụ trình duyệt với điều khoản lưu trữ mù mờ. Hãy tải cả hai kết quả về trước khi bạn đóng bảng, vì không có gì chờ đợi bạn sau đó.