Compte rendu de réunion en arabe par IA
Un محضر الاجتماع propre à la fin de chaque réunion : résumé, décisions et actions à mener. JotMe comprend le dialecte parlé, darija du Maghreb comme dialectes du Golfe, et le restitue en arabe littéraire ou en français. En direct, ou depuis un enregistrement.
Formule gratuite. Aucune carte bancaire requise.
Déjà adopté par 2 000 équipes et 500 000 professionnels dans 134 pays
.avif){kind=logo}
.avif)
.avif)
.svg){kind=small}
Évalué 4,7/5
Conforme au RGPD
.avif)
SOC 2 Type II (En cours)
Tout ce qu'il faut pour un compte rendu de réunion en arabe
Capturez, résumez et partagez un compte rendu de réunion en arabe qui tient compte du contexte, ou tirez d'une réunion en arabe des notes en français qui se lisent naturellement.
Le compte rendu en arabe ou en français
Tenez la réunion dans votre dialecte et recevez le compte rendu en arabe littéraire, ou une version française fidèle au contexte pour le siège. Chacun le lit dans sa langue.
Résumé et actions à mener
Chaque réunion devient un compte rendu structuré, avec un résumé net : décisions, responsables et prochaines étapes, tirés de l'ensemble du contexte et prêts à envoyer dès la fin de l'appel.
Aucun bot dans l'appel
JotMe capte le son de votre ordinateur : rien ne rejoint la réunion, et vos interlocuteurs n'ont rien à installer. Précieux pour les réunions institutionnelles, clients et de direction.
Identification des intervenants
JotMe distingue et nomme chaque intervenant et suit les échanges : le compte rendu dit qui a dit quoi, même quand la réunion passe de l'arabe à l'anglais ou au français.
.avif){kind=icon}
Dictionnaire personnalisé
Ajoutez vos noms d'entreprise, vos intitulés de projet et votre terminologie technique arabe pour que le vocabulaire des mégaprojets et de votre secteur sorte juste.
.avif){kind=icon}
Comment obtenir votre compte rendu de réunion en arabe
Deux points de départ : en direct pendant la réunion, ou à partir d'un enregistrement que vous avez déjà. Dans les deux cas, vous récupérez un compte rendu fidèle au contexte, dans la langue que vous choisissez.
ÉTAPE 1
1. En réunion, en direct
Ajoutez JotMe à votre réunion Zoom, Google Meet, Teams, Webex ou en présentiel. Tout est capté en direct, et aucun bot ne rejoint l'appel.
ÉTAPE 2
2. Ou depuis un enregistrement déjà réalisé
Déjà enregistré ? Déposez l'audio ou la vidéo dans Audio en texte ou Vidéo en texte : JotMe transcrit en tenant compte du contexte, exactement comme en direct.
ÉTAPE 3
3. Choisissez l'arabe (ou le français) comme langue du compte rendu
Vous décidez de la langue de sortie. JotMe reporte le contexte d'une langue à l'autre et fait passer le dialecte parlé en arabe littéraire, ou en français limpide, selon ce dont vous avez besoin.
Pensé pour les équipes qui travaillent avec le monde arabe
Du reporting au siège aux revues de chantier et aux marchés publics, un compte rendu de réunion en arabe sur lequel tout le monde peut agir.
Le reporting entre le siège et les équipes arabophones
D'une réunion tenue en arabe, tirez un compte rendu en français ou en anglais que le siège lira sans traduction, ou l'inverse, pour briefer une équipe locale en arabe. Les décisions et les prochaines étapes restent nettes, le sens intact.
Filiales et partenaires au Maghreb
Au Maroc, en Algérie et en Tunisie, la réunion se tient en darija et bascule en français toutes les trois phrases. JotMe suit l'alternance, puis rend un compte rendu propre en arabe littéraire ou en français, selon le destinataire.
.avif)
Golfe : marchés publics, énergie, finance et construction
Réunions de ministère, d'administration ou de grand compte aux Émirats arabes unis, en Arabie saoudite et au Qatar, revues de chantier, comités fournisseurs : gardez les équipes des mégaprojets alignées avec un compte rendu fidèle, où le dialecte parlé ressort en arabe littéraire.
.avif)
Webinaires et formations enregistrés
Déposez l'enregistrement d'une session, d'une réunion plénière ou d'une formation et récupérez un compte rendu propre, sans rien retaper.
JotMe à l'œuvre sur une réunion en arabe
Regardez une réunion en arabe devenir un compte rendu structuré, avec résumé et actions à mener, restitué en contexte, en arabe ou en français.
Plus de 500 000 professionnels fluidifient leurs réunions et événements avec JotMe
Découvrez comment les utilisateurs comblent leurs écarts opérationnels multilingues avec JotMe.
Noté 4,7/5
Noté 4,7/5
"Mon travail impliquant la traduction et le rapprochement des cultures, j'ai trouvé cet outil révolutionnaire pour mon quotidien."
Adams
Spécialiste des Opérations / Tiktok
"Le japonais était autrefois un mystère pour moi, mais ce produit l'a rendu clair et accessible grâce à une compréhension contextuelle."
Stamatis
Consultant / Deloitte
"JotMe optimise nos réunions multilingues, assurant une collaboration fluide dans notre environnement de travail dynamique."
Cesar
Chef de Projet / Amazon
"Cette fonctionnalité bilingue simplifie la prise de notes au travail, ce qui permet de gagner du temps et d'améliorer l'efficacité dans les deux langues."
Yusuke
Responsable Commercial / NTT
"Indispensable pour les locuteurs non natifs ; simplifie les réunions complexes grâce à la traduction en temps réel et à des transcriptions précises."
Jesse
Développeur Freelance
"L'outil de traduction dont nous avions besoin depuis des années – maintenant une réalité avec JotMe !"
Elston
CEO et Fondateur / Tiny.host
"Mon travail impliquant la traduction et le rapprochement des cultures, j'ai trouvé cet outil révolutionnaire pour mon quotidien."
Adams
Spécialiste des Opérations / Tiktok
"Le japonais était autrefois un mystère pour moi, mais ce produit l'a rendu clair et accessible grâce à une compréhension contextuelle."
Stamatis
Consultant / Deloitte
"JotMe optimise nos réunions multilingues, assurant une collaboration fluide dans notre environnement de travail dynamique."
Cesar
Chef de Projet / Amazon
"Cette fonctionnalité bilingue simplifie la prise de notes au travail, ce qui permet de gagner du temps et d'améliorer l'efficacité dans les deux langues."
Yusuke
Responsable Commercial / NTT
"Indispensable pour les locuteurs non natifs ; simplifie les réunions complexes grâce à la traduction en temps réel et à des transcriptions précises."
Jesse
Développeur Freelance
"L'outil de traduction dont nous avions besoin depuis des années – maintenant une réalité avec JotMe !"
Elston
CEO et Fondateur / Tiny.host
Foire aux questions
Tout ce qu'il faut savoir pour organiser vos réunions et événements avec JotMe.
Puis-je obtenir un compte rendu à partir d'un enregistrement existant ?
Oui. Déposez votre fichier audio ou vidéo dans Audio en texte ou Vidéo en texte : JotMe produit le même compte rendu, avec résumé et actions à mener, qu'à partir d'une réunion en direct.
La réunion doit-elle obligatoirement se tenir en arabe ?
Non. JotMe gère l'arabe littéraire et les dialectes régionaux, ainsi que les réunions où l'arabe alterne avec le français ou l'anglais. La réunion peut se tenir dans l'une des plus de 200 langues prises en charge. Choisissez l'arabe comme langue du compte rendu et c'est ce que vous recevrez, quoi qu'il ait été parlé.
Puis-je obtenir un compte rendu en français à partir d'une réunion en arabe ?
Oui. Réglez la langue du compte rendu sur le français, ou sur l'anglais, et JotMe restitue une réunion tenue en arabe dans un compte rendu fidèle au contexte, le sens conservé. Idéal pour remonter l'information au siège.
Avec quelles plateformes JotMe fonctionne-t-il ?
Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex et le présentiel, plus les enregistrements que vous déposez. Une seule installation suffit partout.
JotMe est-il fiable sur l'arabe ?
JotMe lit l'arabe en contexte. Il fait le pont entre le dialecte parlé, darija du Maghreb, dialectes du Golfe, égyptien ou levantin, et l'arabe littéraire, la فصحى que réclament les documents officiels. Il suit aussi l'alternance arabe-anglais courante dans les affaires du Golfe. Le compte rendu reflète donc ce que la réunion voulait dire, et la précision s'affine à mesure qu'elle se prolonge. Un dictionnaire personnalisé garde vos termes projet et techniques exacts.
Combien ça coûte ?
On démarre en 30 secondes, gratuitement et sans carte bancaire. Passez à une offre payante quand vos opérations demandent plus.
Un bot rejoint-il ma réunion, et mes données sont-elles protégées ?
Aucun bot ne rejoint votre appel : JotMe capte uniquement le son du système. Vos données sont chiffrées en transit et au repos, JotMe est conforme au RGPD avec un audit SOC 2 Type II en cours, n'entraîne jamais de modèle sur vos réunions et vous en restez propriétaire.
Discover More
Réussir à l'international avec un compte rendu en arabe
Un compte rendu de réunion fidèle au contexte à chaque fois, en direct ou depuis un enregistrement, en arabe ou en français.
.avif)