Vous obtenez des sous-titres en direct dans plusieurs langues sur Zoom de deux façons : activer les sous-titres traduits de Zoom, qui exigent que l'hôte détienne un forfait Business Plus ou Enterprise, ou lancer JotMe en parallèle de Zoom, ce qui vous donne des sous-titres dans plus de 200 langues sur n'importe quel compte, sans autorisation de l'hôte et sans qu'un bot ne rejoigne l'appel.

Les sous-titres de Zoom couvrent bien le terrain pour une seule langue. Dès que votre réunion Zoom a besoin de sous-titres dans deux ou trois langues à la fois, les exigences changent, et la plupart d'entre elles retombent sur l'hôte plutôt que sur vous. Ce guide montre ce que font les sous-titres de Zoom, comment changer la langue des sous-titres, où commencent les limites, et comment sous-titrer n'importe quel appel Zoom dans la langue que chaque personne lit.

Points clés à retenir

• Les sous-titres Zoom s'activent dans le portail web, et les administrateurs peuvent restreindre l'activation à l'hôte et au co-hôte, ce qui oblige les participants à demander à l'hôte d'activer les sous-titres.
• Les sous-titres automatiques de Zoom prennent en charge 49 langues, et les sous-titres traduits de Zoom prennent en charge 36 langues source, plus le grec, le norvégien et le gallois comme langues cibles uniquement.
• Zoom Pro coûte 12,03 $ par utilisateur et par mois, et Business coûte 15,58 $ par utilisateur et par mois, et aucune de ces formules n'inclut les sous-titres traduits, qui exigent Business Plus, une formule Enterprise ou un module payant détenu par l'hôte.
• JotMe couvre plus de 200 langues et 39 000+ paires de langues avec une architecture sans bot, à partir de la gratuité puis 10 $ par utilisateur et par mois, et n'importe quel participant l'utilise sans l'accord de l'hôte.

Zoom intègre-t-il le sous-titrage codé ?

Oui, Zoom intègre le sous-titrage codé. Les sous-titres automatiques de Zoom génèrent en temps réel des sous-titres dans la même langue pendant les réunions Zoom, et un panneau de transcription distinct affiche le texte défilant à côté de la vidéo. Vous accédez aux deux depuis la barre d'outils de la réunion, où « Afficher les sous-titres » et transcription commandent les deux affichages.

Le sous-titrage codé de Zoom couvre 49 langues pour les sous-titres automatiques, dont l'anglais, l'hindi, l'espagnol, le japonais, le chinois (simplifié), l'arabe et le zoulou. Les administrateurs laissent le paramètre activé par défaut pour les comptes payants, et ils choisissent quelles langues de sous-titres le compte expose.

Le panneau de transcription Zoom ajoute un enregistrement consultable pendant l'appel, et il comporte un bouton « Enregistrer la transcription » lorsque l'hôte laisse ce paramètre activé. Dans ce test sur un forfait Zoom Pro, la transcription fonctionnait en direct et proposait à la fois les options d'enregistrement et de traduction.

Zoom continue d'enrichir cet espace, et nous suivons les changements dans notre panorama des dernières fonctionnalités de Zoom.

Comment activer les sous-titres dans une réunion Zoom et changer la langue des sous-titres ?

Vous activez les sous-titres dans une réunion Zoom depuis la barre d'outils, puis vous définissez la langue parlée et la langue de traduction depuis le menu des sous-titres. Les trois étapes ci-dessous suivent les instructions officielles de Zoom.

Étape 1 : Rejoignez la réunion, puis cliquez sur « Afficher les sous-titres » dans la barre d'outils. Vous devrez peut-être cliquer sur « Plus », puis sur « Sous-titres ». Les sous-titres apparaissent au-dessus de la barre d'outils, et Zoom définit l'anglais comme langue parlée par défaut.

Étape 2 : Pour changer la langue parlée, cliquez sur la flèche vers le haut à côté de « Afficher les sous-titres », ouvrez le menu « Langue des sous-titres » et choisissez la langue que le locuteur emploie réellement. Cela change la langue à partir de laquelle les sous-titres sont générés, et cela ne traduit rien en soi. Zoom conserve ce choix pour les réunions suivantes.

Étape 3 : Pour lire les sous-titres dans votre propre langue, cliquez sur la même flèche vers le haut, activez « Traduction » sous « Sous-titres et traduction », choisissez votre langue et cliquez sur « Enregistrer ». Chaque participant choisit indépendamment, de sorte que deux personnes dans le même appel lisent deux langues différentes.

Zoom documente l'ensemble de la procédure et la liste actuelle des langues dans son guide sur l'affichage des sous-titres dans une autre langue. Les paires de langues disponibles proviennent des paramètres du compte de l'hôte, donc votre menu déroulant reflète ce que l'hôte autorise.

Quelles sont les limites des sous-titres dans les réunions Zoom ?

Les limites des sous-titres dans les réunions Zoom tiennent au contrôle et au niveau de forfait. Presque toutes les décisions concernant les sous-titres, la traduction et la sauvegarde appartiennent à l'hôte et à l'administrateur du compte plutôt qu'à la personne qui a besoin des sous-titres.

• Les sous-titres dépendent de l'hôte et de l'administrateur : Les administrateurs peuvent cocher un paramètre qui n'autorise que l'hôte et le co-hôte à activer les sous-titres. Lorsque ce paramètre s'applique, les participants demandent les sous-titres à l'hôte et attendent. JotMe s'exécute sur votre propre machine, donc vous sous-titrez l'appel vous-même et vous vous passez de la demande.
• La traduction repose entièrement sur le forfait de l'hôte : les sous-titres traduits de Zoom exigent que l'hôte détienne Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus ou Enterprise Premier, ou qu'il dispose du module « Sous-titres traduits ». Si l'hôte ne l'a pas, personne dans l'appel ne lit de sous-titres traduits, quel que soit le montant que paient les participants. JotMe supprime cette dépendance, car le forfait que vous détenez couvre vos propres sous-titres.
• Zoom Pro et Business n'incluent pas les sous-titres traduits : la grille tarifaire de Zoom affiche Pro à 12,03 $ par utilisateur et par mois et Business à 15,58 $ par utilisateur et par mois, et le tableau des forfaits ne marque les sous-titres traduits que dans la colonne Enterprise.
• La couverture linguistique s'arrête bien avant une équipe internationale : les sous-titres traduits couvrent 36 langues source, le grec, le norvégien et le gallois n'étant disponibles que comme langues cibles. Les variantes régionales refusent aussi de se traduire entre elles, donc du français (France) vers le français (Canada) échoue. JotMe couvre plus de 200 langues et 39 000+ paires de langues.
• La précision chute quand un locuteur change de langue en cours d'appel : dans ce test, les sous-titres ont tenu bon pendant l'anglais, puis se sont effondrés dès que le locuteur est passé à l'hindi.
• La sauvegarde des sous-titres dépend des paramètres de l'hôte : les hôtes peuvent désactiver l'option qui permet aux participants d'enregistrer les sous-titres ou les transcriptions, ce qui vous laisse sans rien après l'appel. JotMe enregistre votre propre transcription bilingue quoi qu'il arrive.

Le tableau des forfaits Zoom montre les sous-titres traduits cochés pour Enterprise seul, tandis que le support technique et les intégrations professionnelles atteignent tous les niveaux.

Les tarifs de Zoom confirment où se situent Pro et Business, et aucun ne comporte les sous-titres traduits.

Le test de sous-titres ci-dessus s'est déroulé proprement en anglais. Dès que le locuteur est passé à l'hindi, la sortie s'est effondrée, et le locuteur l'a signalé pendant l'appel.

JotMe facture la même capacité différemment. La formule gratuite couvre 20 minutes de traduction en direct par mois, Pro coûte 10 $ par utilisateur et par mois en facturation annuelle avec 200 minutes, et Premium coûte 15 $ par utilisateur et par mois en facturation annuelle avec 500 minutes et des enregistrements de réunion illimités.

Le tableau ci-dessous met les trois options côte à côte :

Comment obtenir des sous-titres en direct dans plusieurs langues sur les appels Zoom ?

Vous obtenez des sous-titres en direct dans plusieurs langues sur les appels Zoom en lançant JotMe en parallèle de la fenêtre Zoom. JotMe sous-titre le locuteur, traduit à mesure qu'il parle et affiche les deux langues sur votre écran. Rien n'apparaît dans la liste des participants, car JotMe utilise une architecture sans bot : l'hôte voit un appel normal et vous lisez la langue que vous avez choisie.

Dans cette session, le locuteur a défini l'anglais (Inde) comme langue parlée et le chinois (simplifié, continental) comme langue de sortie, avec Zoom qui tournait derrière la fenêtre JotMe. Voyez comment JotMe assure la traduction de l'anglais vers le chinois en temps réel :

‍English (spoken) : “on the top of Zoom. I’m speaking directly in English, and it is translating in real time in Chinese.”

JotMe rédige aussi un résumé en continu dans la langue de sortie pendant que l'appel se poursuit, de sorte qu'un lecteur chinois suit les décisions sans attendre les notes.

Ask JotMe répond aux questions sur l'appel à mesure qu'il se déroule, dans la même langue. Ici, il a confirmé que la configuration fonctionne sur Zoom et a décrit ce qu'il traduit.

Vous pouvez mettre cela en place sur n'importe quel compte Zoom via JotMe pour Zoom, et la même traduction en direct fonctionne sur Google Meet et Microsoft Teams. Pour les canaux d'interprète attribués et la sortie vocale, consultez notre guide sur la traduction des réunions Zoom.

Comment héberger et enregistrer une réunion Zoom avec des sous-titres multilingues ?

Vous hébergez et enregistrez une réunion Zoom avec des sous-titres multilingues en quatre étapes, et la procédure prend environ deux minutes avant que quiconque ne prenne la parole.

Étape 1 : Planifiez et démarrez la réunion depuis l'application Zoom, puis invitez vos participants comme d'habitude.

Étape 2 : Cliquez sur « Afficher les sous-titres » dans la barre d'outils pour que toute personne s'appuyant sur les sous-titres dans la même langue les ait dès la première minute.

Étape 3 : Ouvrez JotMe, définissez la langue parlée et la langue que vous voulez lire, et démarrez la session. Zoom continue de tourner derrière.

Étape 4 : Cliquez sur « Enregistrer » dans la barre d'outils Zoom pour capturer l'appel. JotMe conserve sa propre transcription bilingue en parallèle, donc l'enregistrement survit même lorsque les paramètres de l'hôte bloquent la sauvegarde des sous-titres.

Pour les équipes qui ont besoin de l'audio et du texte consultable ensemble, notre outil d'enregistrement de réunion stocke la session aux côtés de la transcription traduite.

Que récupérez-vous après un appel Zoom avec des sous-titres multilingues ?

Après un appel Zoom avec des sous-titres multilingues, JotMe enregistre une transcription bilingue, des notes de réunion IA et un historique de discussion consultable. La transcription garde les deux langues côte à côte, de sorte que chacun peut vérifier une ligne sans rejouer l'enregistrement.

Les notes de réunion IA transforment l'appel en un Résumé express, un Résumé, des Actions à mener et des Points clés. Les notes de cette session ont capturé la configuration démontrée et les suites qu'elle a créées.

L'historique de discussion garde chaque question que vous avez posée pendant l'appel et la réponse que JotMe a donnée, dans la langue de l'appel.

Les équipes qui pèsent l'assistant intégré face à ce flux de travail peuvent lire notre comparatif de Zoom AI Companion face à JotMe.

Quelle configuration vous donne des sous-titres multilingues lors de votre prochain appel Zoom ?

Le choix se résume à qui contrôle l'appel. Lorsque vous hébergez chaque réunion, que votre entreprise paie déjà Business Plus ou une formule Enterprise, et que vos langues font partie des 36 que Zoom traduit, les sous-titres intégrés font le travail sans rien de plus. Cette configuration convient à une seule organisation qui mène ses propres appels dans une poignée de langues bien prises en charge.

Dès que vous rejoignez des appels que vous n'hébergez pas, que vous travaillez dans des langues que Zoom laisse de côté, ou que vous avez besoin d'un enregistrement bilingue sauvegardé que l'hôte ne peut pas désactiver, lancer JotMe à côté de Zoom supprime chacune de ces dépendances. Il couvre plus de 200 langues, n'ajoute rien à la liste des participants, et démarre gratuitement avant de passer à 10 $ par utilisateur et par mois. Mettez-le en place sur JotMe pour Zoom et lisez votre prochain appel dans la langue dans laquelle vous pensez.

FAQ

Zoom propose-t-il le sous-titrage codé sur la formule gratuite ?

Les sous-titres automatiques de Zoom atteignent les comptes gratuits lorsque l'administrateur du compte laisse le paramètre activé, et Zoom l'active par défaut pour les comptes payants. Les sous-titres traduits de Zoom n'atteignent jamais la formule gratuite, car ils exigent que l'hôte détienne Business Plus, une formule Enterprise ou le module « Sous-titres traduits ».

Combien de langues les sous-titres Zoom prennent-ils en charge ?

Les sous-titres automatiques de Zoom prennent en charge 49 langues. Les sous-titres traduits de Zoom prennent en charge 36 langues source, le grec, le norvégien et le gallois n'étant disponibles que comme langues cibles.

Les participants peuvent-ils activer eux-mêmes les sous-titres dans les réunions Zoom ?

Les participants activent les sous-titres eux-mêmes dans la plupart des cas. Les administrateurs peuvent restreindre l'activation à l'hôte et au co-hôte, et une fois ce paramètre appliqué, les participants demandent les sous-titres à l'hôte. La traduction dépend toujours du forfait de l'hôte et des paires de langues que l'hôte autorise.

Combien coûtent les sous-titres traduits de Zoom ?

Les sous-titres traduits de Zoom sont fournis avec Business Plus et les formules Enterprise, ou en tant que module payant sur d'autres forfaits payants. Zoom Pro à 12,03 $ par utilisateur et par mois et Business à 15,58 $ par utilisateur et par mois les excluent.

Puis-je obtenir des sous-titres dans plus de deux langues sur le même appel Zoom ?

Oui. Chaque participant choisit sa propre langue de sous-titres indépendamment, de sorte que plusieurs personnes lisent plusieurs langues à la fois. JotMe étend la même idée à plus de 200 langues sans que l'hôte détienne un forfait éligible.

Puis-je enregistrer les sous-titres après la fin de l'appel Zoom ?

La sauvegarde dépend des paramètres de l'hôte, et les hôtes peuvent désactiver l'option qui permet aux participants d'enregistrer les sous-titres ou les transcriptions. JotMe enregistre une transcription bilingue, un résumé de réunion IA et des notes sur votre propre compte, de sorte que l'enregistrement reste avec vous.