How to Do Real-Time Subtitle Translation on Netflix?

‍Quick Answer: You can use JotMe to perform real-time subtitle translation on Netflix. At just $15/month, JotMe upgrades your Netflix video streaming experience with features like contextual and accurate live translation in 45+ languages, real-time summaries, and AI chat.   

Tried watching a Netflix show in foreign language and noticed the subtitles were totally off? Well, that’s a long-standing problem with how Netflix handles subtitles for foreign content. 

A reliable real-time subtitle translation app like JotMe can be an ideal solution in such scenarios. JotMe can translate into 45+ languages, while maintaining the nuances and context of dialogues. Additionally, features like AI-generated summaries and post-meeting notes pinpoint the central message of a show/film and identify its key components like inciting incident, rising action, and climax.

Here’s how to perform a real-time subtitle translation on Netflix using JotMe: 

Step 1: Browse the show/movie on Netflix, and adjust the volume to an optimal level. 

Step 2: Download JotMe from its official website and install it. 

Step 3: Set the spoken and translation languages, click “Play” on JotMe’s window, and play the Netflix video. 

Step 4: Toggle the “Real-time Summary” option to obtain a bulleted summary of the video, and click “AI Ask” to get answers to your queries. 

How To Get Translated Subtitles on Netflix with JotMe?

JotMe displays the translated subtitles as you select the spoken and translated languages and click “Play.” Then play the Netflix video and maximize the JotMe window to access the live translations with almost zero latency. Aside from unmatched speed and accuracy, here’s what you’ll get from JotMe: 

• Contextual Translation: JotMe makes sure nothing gets lost in translation. It handles the context and tone in translation, so you can focus on the video itself. JotMe listens to an entire conversation and picks up the cultural phrases and references.  
• AI Ask: Whenever you don’t understand a culturally rooted term a character mentions in a video, you can use JotMe’s AI chat rather than doing a Google search. It’s like an expert on standby where you type in a question, and JotMe replies in real time. 
• AI  Summary: After watching a show/movie, if you want to share its gist or plot with your friend, JotMe’s AI meeting notes can be a handy feature. As the recording ends, JotMe displays a clean, bullet-point overview of the plot. 

Now that you know what JotMe offers, learn how to use it to translate subtitles of Netflix shows or movies: 

Step 1: How to Prepare a Netflix Video for Subtitle Translation?

Open Netflix on your desktop and find the video for subtitle translation. Ensure the volume is high enough for the live translator to capture the audio correctly. 

Step 2: How to Download and Install JotMe?

Simply open your browser and visit JotMe’s official website. Click “Try for free” to download it on your Windows or macOS system. Then, follow the prompts to install JotMe on your desktop. 

Step 3: How to Set Up JotMe for Netflix Live Subtitle Translation?

Launch JotMe and set the “Spoken language” to the video’s default language and “Translation Language” to English or your desired language. Then, click “Play” on the JotMe window to begin live translation. 

Step 4: How to Get a Concise Summary of a Netflix Video? 

Toggle the “Real-time Summary” option and play the Netflix show/movie. JotMe displays a bulleted summary of the video on its dashboard for a quick recap. Or, if you find any phrase or term in the video a bit confusing, click “Ask” to get instant answers to your queries. 

‍What are the Limitations of Built-in Netflix Translate?

Netflix’s subtitle translation involves navigating cultural nuances and preserving the dialogue’s true essence, where the built-in translation fails. Other limitations include limited language availability, translation errors, and lack of consistency, which are explained as follows: 

• Struggles Interpreting Context: The built-in Netflix translation often fails to accurately convey cultural references, humor, and idiomatic expressions. Last week, we were watching Money Heist on Netflix when a character said “No me toques las narices,” and the subtitle showed the literal translation (Don’t touch my nose), instead of the actual one (Stop annoying me). Not only was it confusing, but it also threw off the natural flow of the scene. 
• Limited Language Availability for Certain Titles: Not every show or movie on Netflix has subtitles available in every language. Availability depends on licensing agreements and the original production’s deliverables. So, there’s a chance that the show you’re trying to watch doesn’t have a subtitle translation in your desired language. 
• Translation Errors: Netflix shows/movies feature multiple characters speaking at once, and its built-in subtitle translation feature might struggle to keep up.  A user on Reddit mentions that Netflix struggles hard with subtitles and have often ended up being confused. Aside from inaccuracy, subtitles might not match the timing of a character’s lip movements, which might confuse a viewer. 
• Lack of Consistency: The built-in Netflix subtitle translation might struggle to maintain consistency and coherence throughout the content. This can lead to annoyance and a less enjoyable experience. 

Netflix’s built-in subtitle translation might eliminate the need for third-party software, but persistent issues can still affect your viewing experience. This is where live AI interpreters like JotMe come in useful. Its advanced Natural Language Processing and speech recognition understand context and maintain tone, helping you grasp emotions and experience the characters' authentic performances. 

For instance, when watching a French classic Lupin on Netflix, a character says “Ceux qui vivent là-bas pendant que mon vit ici.” Netflix translates it as “Those who live there while mine lives here,” which could confuse viewers. JotMe, on the other hand, translates it as “Those who live over there while my life is here,” which is contextually accurate and captures the dialogue's genuine emotions. Not only that, there was almost zero latency throughout the video. 

What are the Methods and Tips for Effective Netflix Subtitle Translation?

Netflix has a catalog of shows and movies in 30 languages, and the popularity of non-English shows is growing over the years. According to Netflix, around a third of its viewing comes from non-English content. If you are one of them, having a reliable real-time AI interpreter is crucial. Other methods and tips for effective Netflix subtitle translation are as follows: 

• Maintaining Context and Tone:  Translating subtitles is more than just converting words. The translator must grasp the content of each dialogue, the characters' emotions, and the narrative flow to maintain the audience's immersive experience. JotMe ticks most of the boxes and ensures the audience remains engaged with the content. 
• Minimize Background Noise: As live subtitle translation tools like JotMe process audio, any external noise can interfere with the speech recognition and reduce accuracy. Try using a high-quality noise-cancelling headset for a quiet environment. 
• Use High-Resolution Video: There’s no point in using a quality subtitle translator if the source video buffers or the quality is low. When preparing a video for translation, use the highest resolution possible to ensure the best results. 
• Use AI Features: Tools like JotMe offer features such as “Ask JotMe” or “Real-Time Summary” to help audiences access AI insights or summaries of complex dialogues. These features will help you better understand the nuance and context of the scenes that might be difficult to grasp in real-time translation. 

What Real-Time Subtitle Translation Tools are Recommended for Netflix?

Netflix offers an in-built subtitle translation feature, but issues like non-contextual translation, unavailability of desired language, and others can mess up the viewing experience. Here. JotMe can be a savior by providing contextually accurate translation and multilingual transcription. Even with multiple speakers in a scene, JotMe didn’t seem to struggle at all. 

If you stream Netflix shows/movies on your mobile device, the personal AI interpreter will be available as a mobile app very soon. To try the mobile app, sign up for the page and sign up to get first-user access.

Not only translation, but JotMe’s AI also offers features like AI Ask, AI meeting notes, and Real-time summary, which can be handy. Try JotMe today and see how enjoyable the non-English content on Netflix becomes for you. 

FAQs 

How can I get subtitles translated into another language without using Google Translate?

To translate the subtitles into another language without Google Translate, you can use a third-party live translation tool like JotMe. The tool is simple to use, supports multiple languages, and understands the nuances, tone, and emotions to provide contextually accurate translations. 

Is it possible to create subtitles in multiple languages?

Yes, it’s possible to create subtitles in multiple languages using tools like JotMe. Just activate its multilingual translation, and it can translate a speech into ten languages at once. 

Can I use ChatGPT to translate subtitles?

Yes, you can use ChatGPT to translate subtitles by copying and pasting the subtitle text into a chat and asking the AI model to translate it into a new language. It cannot handle audio or video directly; you must download the SRT file, translate it with ChatGPT, and re-integrate it into the video. On the other hand, JotMe makes it super simple to translate subtitles of your favorite show. Open JotMe, play the Netflix video, maximize the JotMe window, and see the translated subtitles automatically appear. 

Why does Netflix not show translation?

Netflix may not display translations due to factors such as regional constraints, licensing agreements, profile language settings, or the device you’re using. If that’s the case, you can always use tools like JotMe to obtain an accurate translation.