JotMe

Mulai dengan JotMe

Pilih cara Anda bekerja lintas bahasa.

Aplikasi desktop untuk rapat, acara, dan pekerjaan sehari-hari

Terjemahan langsung yang akurat, transkripsi, pencatat AI, AI Memory, terjemahan file, pesan multibahasa, pengetikan suara, dan lainnya.

Aplikasi seluler saat bepergian

Terjemahan langsung dan ucapan terjemahan yang akurat untuk percakapan tatap muka.

Ekstensi untuk Google Meet

Terjemahan langsung, transkripsi, dan catatan rapat AI melalui ekstensi Chrome kami.

Tambahkan ke Chrome

Aplikasi desktop untuk rapat dan acara yang didukung

Terjemahan langsung yang akurat, transkripsi multibahasa, rekaman rapat, pencatat AI, kosakata khusus, terjemahan dokumen, pesan multibahasa, dan papan ketik suara AI.

Aplikasi seluler untuk percakapan tatap muka

Terjemahan langsung yang akurat untuk percakapan tatap muka melalui mikrofon, dengan ucapan terjemahan AI pada iPhone dan Android yang kompatibel.

Ekstensi Chrome untuk Google Meet

Terjemahan real time yang akurat, transkripsi langsung, pencatat, dan catatan rapat AI.
Tambahkan ke
Chrome
Tersedia uji coba singkat

Terjemahan Nikah Nama untuk USCIS dan Visa Inggris

Viraj Mahajan
18 November 2026
Terjemahan Nikah Nama untuk USCIS dan Visa Inggris

Jawaban singkat

Untuk visa Amerika Serikat atau Britania Raya, terjemahkan seluruh 25 kolom Nikah Nama berbahasa Urdu ke bahasa Inggris, termasuk kolom kosong dan cap, lalu lampirkan pernyataan bertanda tangan dari penerjemah. USCIS meminta penerjemah menyatakan bahwa terjemahan lengkap dan akurat serta bahwa ia kompeten menerjemahkan dari Urdu ke Inggris. Home Office Inggris meminta terjemahan bertanggal, pernyataan keakuratan, nama lengkap, tanda tangan, dan informasi kontak penerjemah.

Serahkan Nikah Nama asli berbahasa Urdu beserta terjemahan Inggrisnya bersama Marriage Registration Certificate (MRC) yang diterbitkan Union Council.

Hal penting yang perlu diketahui

  • 25 kolom: formulir Nikah Nama Pakistan standar dimulai dari tempat pernikahan di kolom 1 hingga biaya pencatatan di kolom 25. Semuanya harus diterjemahkan.
  • Empat dokumen asli: Nikah Registrar menandatangani dan membubuhkan cap pada empat dokumen asli. Lembar pertama dikirim ke pemerintah daerah; pengantin perempuan dan laki-laki masing-masing menerima satu.
  • Batas pencatatan dua bulan: Departemen Luar Negeri AS menyebut masa dua bulan untuk mencatatkan pernikahan. Setelah pencatatan, pemerintah daerah menerbitkan MRC.
  • Ketentuan USCIS: 8 CFR 103.2(b)(3) mensyaratkan terjemahan Inggris lengkap yang dinyatakan lengkap dan akurat oleh penerjemah, disertai pernyataan kompetensinya.
  • Ketentuan Inggris: paragraf 39B Immigration Rules meminta dokumen asli dan terjemahan bertanggal yang dapat diverifikasi Home Office secara independen.
  • Kolom 18 memiliki akibat hukum: menurut Departemen Luar Negeri AS, suami memberikan hak cerai kepada istri dengan menulis “yes” pada baris 18.
  • Penangguhan visa AS telah berakhir: penangguhan visa imigran sejak Januari 2026 bagi warga 75 negara, termasuk Pakistan, berakhir pada 21 Agustus 2026.

Siapkan draf terjemahan Nikah Nama sebelum membayar sertifikasi

Unggah foto atau PDF dokumen asli berbahasa Urdu. JotMe menghasilkan draf Inggris dengan tata letak yang tetap terjaga. Penerjemah Anda dapat memeriksa draf yang sudah ada, tanpa mengetik ulang 25 kolom dari awal. Mulai gratis di Mac atau Windows.

Unduh JotMe gratis

Menerjemahkan Nikah Nama tampak sederhana sampai petugas imigrasi mengembalikan berkasnya. Dokumen asli berbahasa Urdu biasanya ditulis tangan. Nominal mahar memakai pemisah angka dalam sistem lakh, yang mudah disalahbaca oleh orang yang terbiasa dengan pengelompokan angka Barat.

Satu kolom menentukan apakah istri memiliki hak cerai yang didelegasikan kepadanya. Terjemahan Inggris yang kurang cermat dapat mengubah arti ketentuan itu. Petugas AS dan Inggris sama-sama mengharapkan terjemahan lengkap dengan pernyataan bertanda tangan, tetapi rincian pernyataan yang diminta berbeda.

Dalam sebagian besar berkas visa pasangan dari Pakistan, Nikah Nama tulisan tangan disertakan bersama Marriage Registration Certificate yang terkomputerisasi. Karena itu, penerjemahan yang tepat dimulai dengan memahami jenis dokumennya. Jika Nikah Nama dianggap sekadar akta nikah biasa, ketentuan mahar dan perceraian yang memiliki akibat hukum bisa terlewat.

Apa itu Nikah Nama?

Nikah Nama mencatat pernikahan Muslim beserta syarat yang disepakati. Di Pakistan, umat Muslim mencatatkannya berdasarkan Muslim Family Laws Ordinance, 1961. Sebanyak 25 kolom tercetak memuat identitas pasangan dan saksi. Kolom-kolom berikutnya mengatur mahar atau haq mehr yang wajib diberikan suami kepada istri, serta hak cerai yang mungkin didelegasikan suami kepada istri.

Pengadilan Pakistan memperlakukan Nikah Nama yang sudah tercatat sebagai dokumen publik yang isi keterangannya dianggap benar sampai dibuktikan sebaliknya. Isinya dapat menjadi dasar penyelesaian sengketa mahar dan syarat pernikahan, bahkan bertahun-tahun setelah akad.

Redaksi Urdu pada formulir pun tidak selalu sama. Dalam pertemuan Kementerian Hukum dan Kehakiman pada 2025, ditemukan bahwa lembaran resmi hanya memuat Nikahnama versi Inggris. Para pejabat tidak menemukan terjemahan Urdu yang telah disahkan secara resmi. Formulir Urdu yang diisi petugas pencatat berbeda antarwilayah. Penerjemah harus mengikuti tulisan pada formulir milik pasangan yang bersangkutan.

Nikah Nama berbeda dari Marriage Registration Certificate. Halaman persyaratan dokumen Pakistan milik Departemen Luar Negeri AS menyebut MRC sebagai dokumen pernikahan dan menjelaskan bahwa Union Council, pemerintah kota, Capital Development Authority, serta cantonment board mencatat Nikah Nama dan menerbitkan MRC. Nikah Nama memuat ketentuan pernikahan secara lengkap; MRC mengonfirmasi bahwa pemerintah telah mencatat pernikahan tersebut.

Contoh dwibahasa berikut memperlihatkan tata letak yang perlu ditangani penerjemah. Ini hanya ilustrasi dengan jumlah bagian lebih sedikit daripada formulir resmi 25 kolom.

Terjemahan Nikah Nama: contoh ilustratif formulir dwibahasa
JotMe — contoh ilustratif, bukan formulir resmi

Bagaimana mendapatkan Nikah Nama dan MRC di Pakistan?

Nikah Nama diperoleh saat akad, sedangkan MRC diterbitkan kantor pemerintah daerah yang mencatatnya. Berikut alur resmi yang dijelaskan Departemen Luar Negeri AS pada halaman Pakistan:

  • Gunakan Nikah Registrar berizin: petugas mengisi Nikah Nama dalam bahasa Urdu saat akad. Pasangan, saksi, dan wakil atau vakil yang ditunjuk menandatanganinya.
  • Simpan dokumen asli Anda: petugas menandatangani dan mencap empat dokumen asli. Lembar pertama dikirim ke pemerintah daerah, lembar kedua dan ketiga diberikan kepada pengantin perempuan dan laki-laki, sedangkan lembar keempat disimpan petugas.
  • Periksa tanggal pencatatan: Departemen Luar Negeri AS menyebut batas dua bulan untuk pencatatan. Hubungi Union Council jika belum ada konfirmasi.
  • Ajukan MRC: pemohon Muslim memperoleh sertifikat dari instansi pemerintah daerah dengan menunjukkan Nikah Nama asli tulisan tangan dalam bahasa Urdu.
  • Minta salinan bersertifikat jika diperlukan: Departemen Luar Negeri AS mengonfirmasi bahwa salinan tersebut tersedia, misalnya jika dokumen asli hilang atau rusak.

Warga non-Muslim mengikuti prosedur berbeda. Departemen Luar Negeri AS menjelaskan bahwa warga Ahmadi, Kristen, Hindu, Parsi, dan warga non-Muslim lainnya menerima sertifikat pernikahan dari otoritas agama mereka. Beberapa Union Council juga menerbitkan MRC sipil untuk pernikahan Hindu dan Kristen.

Tab Image untuk mengunggah Nikah Nama di JotMe
JotMe

Ketentuan penerjemahan kedua negara tidak meminta apostille. Konvensi Apostille mulai berlaku bagi Pakistan pada 9 Maret 2023. Kementerian Luar Negeri Pakistan menerbitkan apostille untuk negara tujuan yang memintanya, tetapi 8 CFR 103.2(b)(3) dan paragraf 39B Immigration Rules Inggris tidak menyebut apostille.

Bagaimana memperbaiki kesalahan pada Nikah Nama?

Perbaiki dokumen asli sebelum diterjemahkan. Terjemahan harus mencerminkan dokumen yang dinyatakan keakuratannya, termasuk kesalahan di dalamnya. Tanggal yang keliru atau nama yang salah eja pada naskah Urdu akan tetap keliru dalam versi Inggris sampai catatan aslinya diperbaiki.

  • Mulai dari Union Council: pedoman legalisasi pusat visa Italia di Islamabad menyatakan bahwa koreksi hanya boleh dilakukan pejabat Union Council, dengan cap, tanda tangan, nomor CNIC, dan tanggal koreksi.
  • Hubungi Deputy Commissioner untuk kesalahan petugas pencatat: Pengadilan Tinggi Lahore menyatakan bahwa pihak yang menduga Nikah Registrar mengubah isian dapat menghadap Deputy Commissioner, pejabat yang mengawasi register tersebut.
  • Ajukan sengketa ketentuan ke Family Court: jika pasangan berselisih tentang mahar atau syarat khusus, pengadilan keluarga yang memutuskan. Isian yang tidak dibantah tetap dianggap benar.
  • Perbarui MRC setelahnya: mintalah MRC baru setelah catatan diperbaiki. Pedoman yang sama mensyaratkan kecocokan nama dan tanggal pada Nikah Nama, MRC, dan paspor.

Pakistan kini memperketat prosesnya. Pada September 2026, Mahkamah Agung memerintahkan petugas pencatat nikah untuk menggunakan Nikahnama yang ditetapkan, mengisi semua kolom yang relevan dengan benar, dan mengikuti pelatihan di bawah Union Council. Pengadilan Tinggi Lahore sebelumnya menyoroti perbedaan redaksi Urdu dan Inggris pada kolom 13 serta 16. Komite kementerian hukum kemudian merekomendasikan Nikahnama dwibahasa yang seragam. Formulir yang dicatat sebelum perubahan ini masih bisa memiliki kolom kosong atau dicoret; penerjemah perlu menangani masing-masing secara tepat.

Bagaimana menerjemahkan 25 kolom Nikah Nama?

Terjemahkan setiap kolom secara berurutan beserta nomornya. Tandai bagian yang dibiarkan kosong atau dicoret petugas. Tabel berikut memuat istilah Urdu utama, rumusan bahasa Inggris, dan kesalahan yang perlu dihindari. Rumusan Inggris sengaja dipertahankan sebagai contoh bahasa dokumen yang akan diserahkan, bukan diterjemahkan menjadi bahasa Indonesia.

KolomIstilah utama dalam UrduRumusan bahasa InggrisKesalahan yang perlu dihindari
1مقام نکاح (tempat akad)Name of the ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took placeJangan menerjemahkan nama tempat; gunakan transliterasi dengan ejaan yang dipakai Union Council.
2دولہا، ولدیت (pengantin laki-laki, keturunan)Name of the bridegroom and his father, with their residencesEjaan nama harus persis sama dengan paspor dan CNIC.
3عمر (umur)Age of the bridegroomPembaca AS dapat membaca 04-07-1994 sebagai 7 April. Tuliskan nama bulan agar tidak tertukar.
4دلہن، ولدیت (pengantin perempuan, keturunan)Name of the bride and her father, with their residencesJangan menerjemahkan “d/o” (daughter of, anak perempuan dari) menjadi “wife of” (istri dari).
5کنواری، بیوہ، مطلقہ (belum menikah, janda karena kematian, bercerai)Whether the bride is a maiden, a widow or a divorceeJangan mengganti kunwari dengan “virgin” ketika padanan pada formulir Inggrisnya adalah “maiden”.
6عمر (umur)Age of the brideHindari pertukaran hari dan bulan seperti pada kolom 3.
7وکیل (wakil)Vakil appointed by the bride, with his father and residenceVakil dalam Nikah Nama adalah wakil yang diberi kuasa oleh pengantin perempuan, bukan otomatis pengacara.
8گواہان (saksi)Witnesses to the appointment of the bride's vakil, with their fathers, residences and relationship to the brideJangan menghilangkan keterangan hubungan saksi dengan pengantin perempuan.
9وکیل (wakil)Vakil appointed by the bridegroom, with his father and residenceJangan menghapus kolom yang tidak berisi nama. Tuliskan “[Left blank in the original]”.
10گواہان (saksi)Witnesses to the appointment of the bridegroom's vakilTangani kolom kosong seperti kolom 9; jangan menghilangkannya.
11گواہان نکاح (saksi pernikahan)Witnesses to the marriage, with their fathers and residencesJangan menggabungkan semua saksi dalam satu baris sampai tidak jelas siapa yang menandatangani.
12تاریخ نکاح (tanggal akad)Date on which the marriage was contractedJangan tertukar dengan tanggal pencatatan pada kolom 24.
13حق مہر (haq mehr)Amount of dowerBaca pemisah lakh dengan benar: Rs. 1,00,000 berarti 100.000 rupee.
14معجل / غیر معجل (mu’ajjal / ghair mu’ajjal)How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much is ghair mu'ajjal (deferred)Jangan menukar mahar yang dibayar segera dengan yang ditangguhkan. Kata Arab مؤجل berarti ditangguhkan; transliterasi Latin dapat terlihat mirip.
15ادا شدہ مہر (mahar yang telah dibayar)Whether any part of the dower was paid at the time of the marriage, and how muchBedakan mahar yang dibayar saat akad dari mahar yang masih terutang.
16مہر کے عوض جائیداد (harta pengganti mahar)Property given in lieu of the dower, with its description and agreed valueBedakan dower atau mahar dari dowry (jahez). Jika ada emas, pertahankan “5 tola” dan tambahkan berat dalam gram di dalam kurung.
17خصوصی شرائط (syarat khusus)Special conditions, if anyJangan meringkas syarat tulisan tangan. Terjemahkan setiap baris secara lengkap.
18تفویض طلاق (talaq-e-tafweez)Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife, and on what conditionsJika kolom dicoret, jangan menulis “No”. Tuliskan “[Struck out in the original]”.
19حق طلاق پر پابندی (pembatasan hak cerai)Whether the husband's right of divorce is curtailed in any wayJangan menyalin jawaban kolom 18 ke kolom 19.
20مہر و نان نفقہ (mahar dan nafkah)Whether any document on dower or maintenance was drawn up at the marriage, and its contentsNan nafqa berarti nafkah; jangan sampai maknanya terlewat.
21موجودہ بیوی (istri yang masih terikat perkawinan)Whether the bridegroom has an existing wife and the Arbitration Council's permission to marry againJangan membiarkan kosong jika aslinya tertulis “No”. Kolom ini mencatat apakah pernikahan kedua memiliki izin hukum.
22اجازت نامہ (surat izin)Number and date of the Arbitration Council's permission“Nil” bukan berarti sel boleh dikosongkan.
23نکاح خواں (nikah khwan)Person who solemnized the marriage, with his father and residenceNikah khwan yang melangsungkan akad belum tentu orang yang sama dengan Nikah Registrar.
24تاریخ رجسٹریشن (tanggal pencatatan)Date of registration of the marriageJangan tertukar dengan tanggal akad pada kolom 12.
25رجسٹریشن فیس (biaya pencatatan)Registration fee paidTetap terjemahkan biaya pencatatan meskipun terlihat sepele.

Tulisan di luar kolom juga harus diterjemahkan. Terjemahkan cap petugas dengan keterangan seperti “[Seal: Nikah Registrar, Union Council ...]” sesuai tulisan yang terbaca. Tandai setiap tanda tangan dengan “[Signed]” dan cap jempol dengan “[Thumb impression]”. Menghilangkan cap atau catatan pinggir membuat terjemahan tidak lengkap menurut ketentuan kedua negara.

Kolom 13 sampai 18 memerlukan perhatian khusus. Putusan Mahkamah Agung pada September 2026 menyoroti kolom 13–16 tentang mahar. Halaman resmi Pakistan milik Departemen Luar Negeri AS menjelaskan bahwa suami memberikan hak cerai kepada istri dengan menulis “yes” pada baris 18. Menerjemahkan kolom 18 yang dicoret sebagai “Yes” atau “No” mengubah makna hukum perjanjian.

Apa syarat terjemahan dokumen nikah untuk USCIS dan Home Office Inggris?

Keduanya meminta terjemahan Inggris lengkap dengan pernyataan bertanda tangan, tetapi rincian pernyataannya berbeda. Terjemahan dokumen nikah untuk USCIS tunduk pada 8 CFR 103.2(b)(3): terjemahan Inggris harus lengkap, dinyatakan lengkap dan akurat oleh penerjemah, serta disertai pernyataan kompetensinya menerjemahkan ke bahasa Inggris. Untuk Inggris, paragraf 39B dalam Bagian 1 Immigration Rules meminta dokumen dalam bahasa asli dan terjemahan lengkap yang dapat diverifikasi Home Office secara independen.

PersyaratanUSCIS — 8 CFR 103.2(b)(3)Home Office Inggris — Immigration Rules, paragraf 39B
CakupanTerjemahan Inggris lengkap atas dokumenDokumen dalam bahasa asli beserta terjemahan lengkap
Pernyataan keakuratanPenerjemah menyatakan bahwa terjemahan lengkap dan akuratPenerjemah mengonfirmasi bahwa terjemahan mencerminkan dokumen asli secara akurat
KompetensiPenerjemah menyatakan kompetensinya menerjemahkan dari Urdu ke InggrisUntuk leave to remain dan indefinite leave to remain, diperlukan sertifikasi oleh penerjemah berkualifikasi beserta rincian kredensialnya
TanggalTidak disebutkan dalam aturan; tetap cantumkan tanggalTanggal diwajibkan
Nama dan tanda tanganTidak dirinci dalam aturan; cantumkan nama lengkap dan tanda tanganNama lengkap serta tanda tangan penerjemah atau pejabat berwenang dari perusahaan penerjemahan
KontakTidak dirinci; alamat dan nomor telepon membantu USCIS menghubungi penerjemahInformasi kontak penerjemah atau perusahaan penerjemahan
Pengesahan notarisTidak diwajibkan oleh aturan iniTidak diwajibkan oleh aturan ini

Satu pernyataan dapat memenuhi kebutuhan kedua negara jika memuat seluruh unsur yang diminta. Contoh berikut tetap dalam bahasa Inggris agar dapat dijadikan titik awal pada halaman tersendiri setelah terjemahan. Untuk permohonan leave to remain atau indefinite leave to remain di Inggris, penerjemah berkualifikasi juga harus memberikan sertifikasi dan mencantumkan kredensialnya:

"I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom's name] and [bride's name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details]."

Permohonan visa imigran AS juga melibatkan tahap konsuler. Kedutaan Besar AS di Islamabad meminta pemohon yang menikah membawa sertifikat pernikahan asli dengan terjemahan Inggris serta fotokopinya. Karena Departemen Luar Negeri AS menetapkan MRC sebagai dokumen pernikahan dan mengaitkannya dengan Nikah Nama Urdu tulisan tangan, kami menyarankan mengunggah MRC bersama Nikah Nama Urdu dan terjemahan Inggris yang dilengkapi pernyataan penerjemah.

Bagaimana aturan visa AS dan Inggris bagi pasangan dari Pakistan saat ini?

Per November 2026, kedua jalur terbuka bagi pasangan dari Pakistan. Jalur AS telah dibuka kembali setelah penangguhan pada awal tahun.

  • Penangguhan visa imigran AS telah berakhir: pada 21 Januari 2026, Departemen Luar Negeri AS menangguhkan penerbitan visa imigran bagi warga 75 negara, termasuk Pakistan. Pembaruannya menyatakan bahwa sejak 21 Agustus 2026, penangguhan tidak lagi berlaku berdasarkan perintah pengadilan dalam perkara CLINIC v. Rubio.
  • Pembatasan perjalanan yang terpisah: Presidential Proclamation 10998 membatasi masuknya warga 39 negara. Pakistan tidak tercantum dalam daftar tersebut.
  • Syarat penghasilan Inggris: pemohon visa pasangan biasanya harus menunjukkan penghasilan gabungan setidaknya £29.000 per tahun.
  • Syarat bahasa Inggris: pengajuan visa pasangan pertama biasanya membutuhkan kemampuan berbicara dan menyimak setingkat CEFR A1, kemudian A2 untuk perpanjangan dan B1 untuk izin menetap.

Aturan kedua negara dapat berubah cepat. Periksa kembali halaman Departemen Luar Negeri AS dan GOV.UK pada minggu Anda mengajukan permohonan.

Bagaimana JotMe membantu menyusun dan memeriksa terjemahan Nikah Nama?

JotMe menyusun draf Inggris dari dokumen asli Urdu dalam hitungan menit. Sertifikasi tetap menjadi tanggung jawab penerjemah manusia, yang memeriksa draf JotMe baris demi baris lalu menandatangani pernyataannya.

Kami mencoba formulir ilustratif melalui aplikasi desktop. Foto dari ponsel dan hasil pindai diunggah melalui pilihan Image, yang menerima PNG, JPG, JPEG, atau WEBP hingga 10 MB.

Tab Files untuk mengunggah berkas Nikah Nama

PDF hasil pindai diunggah melalui Files, yang menerima dokumen hingga 100 MB dan mempertahankan tata letaknya. Panduan menerjemahkan gambar hasil pindai dan menerjemahkan berkas Word serta PDF menjelaskan kedua cara ini lebih lanjut.

Memilih bahasa Inggris AS atau Inggris Britania untuk terjemahan Nikah Nama

Biarkan bahasa sumber pada Auto detect, lalu pilih ragam Inggris sesuai tujuan: English (US) untuk USCIS atau English (UK) untuk Home Office. Kolom Translation preference menerima instruksi biasa, misalnya “pertahankan nomor kolom dan tulis tanggal dengan nama bulan”. Dalam pengujian kami, penerjemahan gambar menggunakan 5 kredit AI.

Hasil draf terjemahan Nikah Nama dalam bahasa Inggris

Draf mempertahankan struktur formulir. Anda dapat beralih antara terjemahan dan dokumen asli dengan satu klik untuk membandingkannya. Pengujian kami juga menunjukkan pentingnya pemeriksaan manusia: JotMe menuliskan judul mahar sebagai “Maher (Dower)”, sedangkan sisi Inggris formulir kami berbunyi “Mahr (Dower)”. Pemeriksa perlu menyeragamkan ejaan di seluruh halaman.

Dasbor berkas terjemahan Nikah Nama di JotMe

Setiap hasil tersimpan di Translated files pada layar beranda, sehingga penanda tangan pernyataan dapat membuka kembali draf yang sama. JotMe mendukung lebih dari 200 bahasa; daftar bahasanya merinci cakupan masing-masing fitur.

Alur dokumen terjemahan Nikah Nama untuk USCIS dan visa Inggris

Untuk memeriksa balik suatu rumusan, misalnya syarat tulisan tangan pada kolom 17, tempelkan baris Inggris ke penerjemah Inggris ke Urdu gratis, lalu bandingkan hasilnya dengan naskah Urdu asli. Jika orang tua yang berbahasa Urdu bergabung dalam panggilan bersama pengacara imigrasi, fitur terjemahan langsung Urdu ke Inggris JotMe menerjemahkan percakapan saat peserta berbicara.

Apa yang perlu diperiksa sebelum menandatangani pernyataan penerjemah?

  • Kelengkapan kolom: seluruh 25 kolom tampil berurutan, dengan “[Left blank in the original]” atau “[Struck out in the original]” bila diperlukan.
  • Nama dan tempat: ejaannya sama persis dengan paspor serta CNIC.
  • Tanggal: nama bulan ditulis dengan kata; tanggal akad dan pencatatan berada di kolom 12 serta 24.
  • Nominal: angka lakh dikonversi dengan benar, dan penulisan terbilang sesuai angka.
  • Pembagian mahar: mu’ajjal dinyatakan dibayar segera, sedangkan ghair mu’ajjal ditangguhkan.
  • Kolom 18: rumusan Inggris mengulang persis isi asli, termasuk syarat apa pun.
  • Vakil: istilah ini diterjemahkan sebagai wakil yang diberi kuasa.
  • Cap dan tanda tangan: setiap cap, tanda tangan, serta cap jempol diberi keterangan dalam kurung siku.
  • Konsistensi istilah: ejaan nama dan istilah mahar tetap sama dari halaman pertama sampai terakhir.

Ubah pindai Nikah Nama menjadi draf Inggris dalam hitungan menit

JotMe menerjemahkan foto dan PDF sambil menjaga tata letak asli. Anda dapat memeriksa draf terhadap formulir Urdu dengan lebih mudah. Mulai gratis di Mac atau Windows.

Unduh JotMe gratis

Dokumen apa yang perlu disertakan bersama terjemahan Nikah Nama?

Kirimkan satu set lengkap agar petugas tidak perlu meminta bagian yang tertinggal:

  • Nikah Nama berbahasa Urdu: salinan jelas dari dokumen asli yang telah dicatat, dengan seluruh 25 kolom terbaca.
  • Terjemahan Inggris dengan pernyataan penerjemah: mencakup semua kolom, cap, dan tanda tangan, diikuti pernyataan yang ditandatangani.
  • Marriage Registration Certificate: MRC terkomputerisasi dari Union Council atau instansi setara, disertai terjemahan untuk bagian yang bukan bahasa Inggris.
  • Identitas yang sesuai: nama dan nomor CNIC harus cocok pada Nikah Nama, MRC, serta paspor kedua pasangan.

Terjemahan Nikah Nama yang baik merekam ketentuan pernikahan dengan setia, kolom demi kolom, tanpa menyamarkan apa pun. JotMe membantu bagian yang memakan waktu dengan menyusun draf Inggris. Penerjemah Anda dapat memusatkan perhatian pada pemeriksaan yang melindungi ketepatan berkas permohonan.

Siapkan dokumen visa pasangan dalam bahasa Inggris bersama JotMe

Susun draf Inggris Nikah Nama dan dokumen pendukung, lalu simpan semuanya dalam satu riwayat yang dapat diperiksa penerjemah. Mulai gratis di Mac atau Windows.

Unduh JotMe gratis

Pertanyaan yang sering diajukan

Bolehkah saya menerjemahkan Nikah Nama sendiri untuk USCIS?

Aturannya meminta penerjemah menyatakan kompetensi serta kelengkapan dan keakuratan terjemahan, tanpa menetapkan siapa orang tersebut harusnya. Namun, menerjemahkan dokumen perkawinan sendiri dapat menimbulkan pertanyaan tentang keberpihakan. Kami menyarankan penerjemah independen yang dapat menandatangani pernyataan.

Apakah terjemahan Nikah Nama harus disahkan notaris?

Baik 8 CFR 103.2(b)(3) maupun paragraf 39B Immigration Rules Inggris tidak mewajibkan pengesahan notaris. Keduanya berfokus pada pernyataan penerjemah. Ketentuan Inggris menambahkan tanggal, nama lengkap, tanda tangan, dan informasi kontak.

Apakah sertifikat pernikahan NADRA cukup tanpa Nikah Nama?

Departemen Luar Negeri AS menyebut MRC sebagai dokumen pernikahan Pakistan. Kantor setempat menerbitkannya setelah pemohon menunjukkan Nikah Nama tulisan tangan dalam bahasa Urdu. Nikah Nama memuat ketentuan pernikahan lengkap, termasuk mahar dan syarat lainnya. Karena itu, serahkan keduanya beserta terjemahan Inggris.

Apakah terjemahan yang dibuat di Pakistan bisa dipakai untuk visa Inggris?

Bisa, asalkan memenuhi paragraf 39B. Aturan ini menekankan verifikasi: terjemahan harus bertanggal dan memuat pernyataan keakuratan, nama lengkap, tanda tangan, serta kontak penerjemah, di mana pun ia bekerja. Untuk leave to remain atau indefinite leave to remain di Inggris, terjemahan harus disertifikasi penerjemah berkualifikasi dan mencantumkan kredensialnya.

Apakah Nikah Nama memerlukan apostille untuk AS atau Inggris?

Ketentuan penerjemahan USCIS dan Home Office Inggris tidak menyebut apostille. Konvensi Apostille mulai berlaku bagi Pakistan pada Maret 2023. Kementerian Luar Negerinya menerbitkan apostille untuk tujuan yang memintanya. Periksa persyaratan dokumen instansi penerima secara terpisah dari ketentuan penerjemahannya.

Apa arti kolom 18 dalam Nikah Nama?

Kolom 18 mencatat apakah suami mendelegasikan hak cerainya kepada istri, yang disebut talaq-e-tafweez, serta syarat-syaratnya. Penerjemah harus menuliskan tepat seperti aslinya, termasuk jika kolom dicoret, karena isinya memengaruhi pilihan hukum istri.

Terakhir diperbarui pada
18 November 2026
Ikuti kami di media sosial:

Coba JotMe

Terjemahan yang akurat untuk rapat, acara dan pekerjaan sehari-hari, dengan AI Memory yang mengingat konteks Anda.

Mulai gratis