भाषा की बाधाएँ दूर करना मेरे लिए इतना मायने क्यों रखता है

भाषा की बाधाएँ दूर करने की मेरी चाहत सिर्फ़ टोक्यो में प्रोडक्ट मैनेजमेंट के काम से नहीं उपजी। वहाँ मुझे अक्सर जापानी सेल्स टीम और अंग्रेज़ी बोलने वाले इंजीनियरों के बीच संवाद में मदद करनी पड़ती थी। लेकिन इस मकसद की जड़ें बचपन के उन अनुभवों में हैं जिन्हें शायद मानसिक आघात कहा जा सकता है।

मेरा जन्म ताइवान के काओशुंग में हुआ था, इसलिए मंदारिन चीनी मेरी पहली भाषा थी। हालाँकि जन्म के कुछ समय बाद ही मैं जापान चला गया, जहाँ जल्द ही जापानी मेरी मुख्य भाषा बन गई। इतनी कम उम्र में हुए इस बदलाव को लेकर मेरी क्या भावनाएँ थीं, यह मुझे याद नहीं है। लेकिन शायद वहीं से आगे आने वाली मुश्किलों की शुरुआत हुई।

भाषा की बाधाओं से मेरी असली जद्दोजहद तब शुरू हुई जब मैं कैलिफ़ोर्निया के एक प्राथमिक स्कूल में पढ़ने गया। मुझे बिल्कुल अंग्रेज़ी नहीं आती थी, इसलिए मैं किसी से बात नहीं कर पाता था। वहाँ अकेला एशियाई विद्यार्थी होने के कारण मेरा अलगाव और बढ़ गया। मैं ज़्यादातर कक्षाओं में सोता रहता था। कुछ समझ नहीं आता था, कोई दोस्त नहीं था, और माँ के लेने आने तक मैं अकेला रहता था।

जापान लौटकर मैंने पाया कि मेरा व्यक्तित्व बदल चुका था। अमेरिका में सीखी अपनी अलग पहचान बनाए रखने और खुलकर सोचने की आदतें जापानी सामाजिक तौर-तरीकों से मेल नहीं खाती थीं। इस वजह से सहपाठियों ने ही नहीं, शिक्षकों ने भी मुझे अलग-थलग किया और परेशान किया। मेरे मिले-जुले सांस्कृतिक मूल और पश्चिमी सोच को समझने वाला कोई दोस्त नहीं था। माता-पिता दोनों काम में व्यस्त रहते थे, इसलिए मैं बिल्कुल अकेला पड़ गया।

इसके बाद हाई स्कूल और विश्वविद्यालय की पढ़ाई के लिए मैं ब्रिटेन गया। वहाँ फिर से ढलना पड़ा—इस बार अंग्रेज़ी और ब्रिटिश संस्कृति में, जो अमेरिका के मेरे अनुभव से काफ़ी अलग थी। यह बदलाव आसान नहीं था। लेकिन आख़िरकार मुझे उन अंतरराष्ट्रीय विद्यार्थियों के बीच सुकून मिला जो मेरी तरह सांस्कृतिक विस्थापन और अपनी जगह न होने की असुरक्षा महसूस करते थे।

इन अनुभवों से मैंने जाना कि भाषा की बाधाएँ कितनी गहरी चोट पहुँचा सकती हैं। वे अलगाव, ग़लतफ़हमी और संवाद की कमी पैदा करती हैं। यह स्थिति भेदभाव और नस्लवाद तक पहुँच सकती है और इंसान को अपने काम से, यहाँ तक कि जीने से भी निराश कर सकती है। लगभग तीन दशकों तक मैंने इन बाधाओं से जुड़ी तकलीफ़ और संघर्ष झेला है।

आख़िर भाषा की बाधाएँ दूर करना मेरे लिए इतना ज़रूरी क्यों है? इसकी वजह वह तकलीफ़ है जिससे मैं अपनी ज़िंदगी में गुज़रा हूँ। मैं पूरी कोशिश करना चाहता हूँ कि दूसरों को उन्हीं मुश्किलों का सामना न करना पड़े।