Cara menampilkan teks multibahasa dalam panggilan Zoom

Ada dua cara membaca takarir dalam berbagai bahasa saat Zoom. Gunakan takarir terjemahan bawaan jika lisensi dan pengaturan host mendukungnya, atau buka JotMe Desktop untuk menampilkan terjemahan dari audio yang diizinkan. JotMe tidak menambah peserta bot, tetapi izin perangkat dan aturan rapat tetap berlaku.

Takarir bahasa lisan membantu mengikuti satu bahasa. Jika peserta membutuhkan dua atau tiga bahasa, periksa siapa yang bisa mengaktifkan terjemahan dan pasangan mana yang tersedia. Panduan ini menjelaskan pengaturan bahasa di Zoom, batasnya, dan alternatif untuk membaca terjemahan masing-masing.

Poin penting

• Pengaturan takarir Zoom ada di portal web. Admin bisa membatasi aktivasi untuk host dan co-host sehingga peserta perlu mengajukan permintaan.
• Zoom mencantumkan 49 pilihan bahasa/varian takarir otomatis dan 36 pilihan pada daftar utama takarir terjemahan. Beberapa bahasa tambahan hanya mendukung arah atau pasangan tertentu.
• Harga AS saat diperiksa mulai US$14,16 untuk Pro dan US$18,33 untuk Business per pengguna per bulan dengan pembayaran tahunan. Takarir terjemahan bergantung pada Business Plus, edisi Enterprise yang mendukung, atau add-on yang diberikan kepada host.
• JotMe menyediakan pilihan bahasa dan model yang berbeda untuk takarir dan suara. Ada kuota gratis, dan Pro setara US$10 per bulan bila dibayar tahunan. Tidak perlu mengundang bot, tetapi ikuti izin audio dan aturan rapat.

Apakah Zoom Punya Takarir Bawaan?

Ya. Automated captions menampilkan teks dari bahasa yang sedang diucapkan. Jika diizinkan, panel transkrip menampilkan catatan teks yang terpisah. Di bilah kontrol Zoom, periksa Show captions dan pilihan transkrip; ketersediaannya mengikuti akun dan rapat.

Dalam dokumentasi yang diperiksa, Zoom mencantumkan 49 pilihan untuk takarir otomatis, termasuk Inggris, Hindi, Spanyol, Jepang, Mandarin sederhana, Arab, dan Zulu. Setelan aktif secara default untuk akun berbayar; admin bisa mengubahnya dan menentukan pilihan bahasa yang ditampilkan.

Panel transkrip Zoom dapat menampilkan teks saat rapat, dengan pilihan simpan jika peran Anda diizinkan. Dalam pengujian Pro pada artikel, panel menampilkan pilihan simpan dan terjemahan. Tampilan itu tidak membuktikan hak yang sama pada setiap akun; periksa setelan Meeting transcript saat ini.

Untuk perubahan fitur lainnya, lihat rangkuman pembaruan Zoom.

Cara Menyalakan Takarir Zoom dan Mengubah Bahasanya

Di bilah kontrol rapat, nyalakan takarir, lalu bedakan bahasa yang diucapkan dari bahasa terjemahan. Tiga langkah ini mengikuti panduan Zoom; tampilan bisa berbeda menurut perangkat dan pengaturan.

Langkah 1: Masuk ke rapat dan klik Show captions. Jika tidak terlihat, buka More dan cari pilihan takarir. Jika hanya muncul Request captions, minta host mengaktifkannya. Periksa bahasa lisan yang dipilih; nilai awal dapat berbeda menurut perangkat dan setelan.

Langkah 2: Klik panah di samping Show captions, buka Caption language, dan pilih bahasa yang benar-benar diucapkan. Pengaturan ini memengaruhi bahasa pengenalan takarir, bukan menerjemahkan. Di alur tertentu perubahan berlaku bagi peserta lain, jadi koordinasikan dengan host.

Langkah 3: Dari panah yang sama, aktifkan Translation pada Captions and translation. Pilih bahasa tujuan yang tersedia dan konfirmasikan jika diminta. Tiap peserta dapat memilih hasil bacaannya sendiri.

Zoom menjelaskan proses dan cakupannya dalam panduan melihat takarir dalam bahasa lain. Pasangan yang diaktifkan oleh host menentukan pilihan pada menu Anda.

Apa Batasan Takarir dalam Rapat Zoom?

Ketersediaan takarir, terjemahan, dan transkrip mengikuti setelan host/admin dan lisensi yang mendukung. Peserta memilih dari bahasa tujuan yang diizinkan jika fiturnya sudah tersedia.

• Takarir mengikuti setelan host dan admin: Admin dapat membatasi aktivasi kepada host atau co-host. Jika dibatasi, peserta mengajukan permintaan. JotMe adalah alur terpisah di perangkat Anda untuk audio yang boleh diproses; ia tidak mengubah pengaturan Zoom.
• Terjemahan mengikuti lisensi host: Takarir terjemahan Zoom memerlukan Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, Enterprise Premier, atau add-on Translated Captions pada penyelenggara. JotMe memiliki kuota sendiri dan tidak memakai lisensi takarir Zoom. Izin audio dan kebijakan rapat tetap berlaku.
• Pro dan Business tidak otomatis menyertakan terjemahan: Harga tahunan AS saat diperiksa setara US$14,16 untuk Pro dan US$18,33 untuk Business per pengguna per bulan. Periksa Business Plus atau edisi Enterprise yang memenuhi syarat, atau tanyakan harga add-on kepada Zoom.
• Tidak semua pasangan tersedia: Zoom mencantumkan 36 pilihan utama. Norwegia ada di daftar utama; Bengali dan Yunani hanya untuk pasangan tertentu, dan Katalan serta Wales memiliki batasan tambahan. Dua varian, seperti Prancis versi Prancis dan Kanada, tidak dapat diterjemahkan langsung antara satu sama lain. Di JotMe, periksa pasangan untuk model dan keluaran yang Anda pilih.
• Perubahan bahasa bisa menurunkan kualitas: Pada percobaan sumber, takarir Inggris terbaca tetapi memburuk saat pembicara beralih ke Hindi. Periksa bahasa lisan yang disetel sebelum menyimpulkan bahwa bahasa tertentu tidak didukung.
• Penyimpanan takarir berbeda dari transkrip: Setelah pembaruan Zoom berlaku, takarir langsung tidak bisa diunduh sebagai arsip. Gunakan Meeting transcript jika host atau admin mengizinkannya. Transkrip dua bahasa JotMe mengikuti pilihan penyimpanan dan izin yang terpisah.

Tangkapan layar sumber menampilkan tabel paket Zoom pada saat itu. Daftar kelayakan resmi kini mencakup Business Plus, edisi Enterprise tertentu, atau add-on takarir terjemahan; jangan hanya mengandalkan kolom pada gambar lama.

Halaman harga saat ini memisahkan Pro dan Business dari paket atau add-on yang memenuhi syarat untuk takarir terjemahan. Harga pada tangkapan layar bersifat historis.

Pada percobaan di atas, takarir Inggris terbaca. Ketika pembicara beralih ke Hindi, teks mulai keliru dan pembicara menyebutkannya. Ini pengamatan sesi tersebut; Zoom tetap mendokumentasikan Hindi sebagai bahasa yang didukung.

JotMe menawarkan jatah berbeda. Paket gratis mencakup 20 menit per bulan untuk terjemahan langsung atau ringkasan real time. Pro setara US$10 per bulan dengan 200 menit, dan Premium US$15 dengan 500 menit, jika dibayar tahunan. Akses rekaman tanpa batas pada Premium adalah manfaat terpisah dari jatah terjemahan.

Tabel berikut membandingkan takarir otomatis Zoom, takarir terjemahan Zoom, dan JotMe Desktop:

Cara Membaca Takarir dalam Beberapa Bahasa saat Panggilan Zoom

Buka JotMe Desktop di samping Zoom dan gunakan audio yang diizinkan. Jika mode mendukungnya, layar menampilkan ucapan asli serta terjemahan. Aplikasi tidak masuk ke daftar peserta; jelaskan kepada peserta bagaimana audio dan hasil akan digunakan.

Dalam sesi contoh, bahasa lisannya Inggris (India) dan keluarannya Mandarin Sederhana (Tiongkok daratan), dengan Zoom terbuka di belakang JotMe. Berikut contoh Inggris ke Mandarin saat panggilan berjalan:

‍Ucapan asli dalam bahasa Inggris: “on the top of Zoom. I’m speaking directly in English, and it is translating in real time in Chinese.”

Jika Real-time Summary aktif, JotMe dapat menampilkan poin penting dari ucapan yang berhasil ditangkap dalam bahasa tujuan. Pada contoh, pembaca Mandarin dapat mengikuti pembahasan tanpa menunggu catatan akhir.

Ask JotMe dapat menjawab pertanyaan berdasarkan transkrip dan catatan yang tersedia, dengan kredit AI. Dalam contoh, jawabannya menjelaskan pengaturan yang sedang diperagakan pada Zoom. Ini contoh jawaban sesi, bukan uji kompatibilitas semua perangkat.

JotMe berjalan terpisah dari lisensi takarir Zoom selama audio dapat diakses dan penggunaannya diizinkan. Alur terjemahan langsung juga dapat digunakan di samping Meet dan Teams. Untuk kanal penerjemah atau keluaran suara, lihat panduan terjemahan rapat Zoom.

Cara Menyelenggarakan dan Merekam Rapat Zoom dengan Takarir Multibahasa

Siapkan Zoom, sumber audio, bahasa, dan izin sebelum peserta mulai berbicara. Waktu persiapan bergantung pada perangkat dan setelan. Berikut empat langkahnya:

Langkah 1: Jadwalkan dan mulai rapat Zoom, lalu undang peserta seperti biasa.

Langkah 2: Jika akun dan rapat mendukung, buka Show captions agar peserta yang memerlukan takarir bisa mengaktifkannya dari awal.

Langkah 3: Buka JotMe di samping Zoom. Pilih Online, periksa audio, lalu tentukan bahasa lisan dan tujuan sebelum memulai.

Langkah 4: Jika Anda berwenang dan semua izin yang diperlukan sudah ada, gunakan Record di Zoom untuk membuat rekaman sesuai pilihan akun. Transkrip JotMe mengikuti pengaturan penyimpanan JotMe; terjemahan yang terlihat di layar tidak otomatis masuk ke rekaman Zoom.

Jika tim memerlukan audio dan teks yang bisa dicari, gunakan fitur rekaman rapat yang menyimpan hasil sesuai pengaturan dan izin. Periksa apa yang tersimpan sebelum membagikan tautan.

Apa yang Bisa Ditinjau Setelah Rapat Zoom?

Jika sesi disimpan dan aksesnya tersedia, JotMe dapat menampilkan transkrip dua bahasa, catatan rapat AI, serta riwayat tanya jawab. Dua bahasa berdampingan membantu membandingkan satu kalimat dengan ucapan asli; jika perlu, periksa audio sumber.

Catatan AI dapat berisi Gist, Summary, Action Items, dan Key Points. Pada contoh ini, catatan merangkum pengaturan yang diperagakan dan tindak lanjut yang tercatat. Tinjau isi sebelum menjadikannya keputusan final.

Jika sesi menyimpan riwayat, buka kembali pertanyaan dan jawaban yang dihasilkan. Bahasa jawaban dapat mengikuti bahasa yang dipakai untuk bertanya atau setelan sesi; periksa isi terhadap transkrip jika penting.

Untuk mempertimbangkan asisten bawaan, baca perbandingan Zoom AI Companion dengan JotMe.

Memilih Pengaturan Takarir untuk Panggilan Zoom Berikutnya

Jika tim Anda selalu menjadi host, sudah memiliki paket atau add-on yang sesuai, dan pasangan bahasa tersedia, takarir bawaan dapat mencukupi tanpa aplikasi tambahan. Cek pengaturan transkrip secara terpisah jika tim membutuhkan arsip.

Jika bukan host, butuh pasangan lain, atau ingin menyimpan transkrip dua bahasa sesuai izin, coba JotMe untuk Zoom. Keluaran bergantung pada model dan perangkat; paket gratis punya jatah terbatas dan Pro setara US$10 per bulan jika dibayar tahunan. Periksa sumber audio, izin, dan hasil yang akan disimpan sebelum rapat.

Pertanyaan umum

Apakah paket gratis Zoom menyediakan takarir?

Takarir otomatis dalam bahasa lisan dapat tersedia pada akun gratis jika pengaturan akun dan rapat mengizinkannya. Zoom menyatakan setelan ini aktif secara default untuk akun berbayar. Takarir terjemahan adalah fitur terpisah: penyelenggara perlu Workplace Business Plus, edisi Enterprise tertentu, atau add-on yang sesuai.

Berapa banyak bahasa yang didukung takarir Zoom?

Dokumentasi saat diperiksa mencantumkan 49 bahasa dan varian untuk takarir otomatis serta 36 pilihan dalam daftar utama takarir terjemahan. Norwegia ada di daftar utama. Bahasa lain seperti Bengali, Yunani, Katalan, dan Wales memiliki batasan arah atau pasangan. Periksa pasangan yang diaktifkan oleh penyelenggara.

Bisakah peserta menyalakan takarir Zoom sendiri?

Biasanya bisa jika takarir tersedia dan tidak dibatasi. Jika hanya host atau co-host yang boleh mengaktifkannya, peserta dapat memilih Request captions. Bahasa terjemahan yang dapat dipilih bergantung pada lisensi dan pasangan bahasa yang disediakan host.

Berapa biaya takarir terjemahan Zoom?

Takarir terjemahan tersedia melalui Workplace Business Plus, edisi Enterprise tertentu, atau add-on. Halaman harga AS saat diperiksa mencantumkan Pro mulai US$14,16 dan Business mulai US$18,33 per pengguna per bulan jika dibayar tahunan. Kedua paket dasar ini tidak otomatis mencakup fitur tersebut. Hubungi Zoom untuk harga add-on dan penawaran setempat.

Bisakah peserta membaca takarir dalam lebih dari dua bahasa di satu panggilan Zoom?

Bisa. Tiap peserta dapat memilih satu bahasa tujuan yang disediakan penyelenggara, sehingga peserta berbeda bisa membaca bahasa berbeda. Di JotMe, pengguna dapat membaca keluaran sendiri atau bergabung ke sesi yang dibagikan. Pilihan bahasa, kuota, dan izin mengikuti mode tersebut.

Bisakah saya menyimpan takarir setelah rapat Zoom?

Zoom membedakan takarir langsung dari transkrip tersimpan. Setelah pembaruan berlaku pada akun Anda, takarir langsung tidak dapat disimpan sebagai file; aktifkan Meeting transcript dan periksa siapa yang boleh mengakses atau mengunduhnya. Di JotMe, transkrip dua bahasa, ringkasan rapat AI, dan catatan hanya tersedia jika sesi, izin, dan pengaturan penyimpanan mendukungnya.