6 лучших инструментов для перевода с английского на румынский в реальном времени [проверено и протестировано]

Ваши коллеги, говорящие на румынском языке, теряют из виду обсуждение на английском языке, вносят неточные данные, когда совещания проходят быстро, или используют технический жаргон? Если да, то вам нужно надежное приложение-переводчик с искусственным интеллектом, такое как JotMe.

В то время как большинство приложений для онлайн-перевода переводят слово в слово, JotMe использует расширенное распознавание речи для сохранения тона, контекста и нюансов в реальном времени. Эти переводы выполняются мгновенно, поэтому ваши коллеги, говорящие по-румынски, не отстают. Помимо перевода в реальном времени, JotMe предлагает такие функции, как чат с искусственным интеллектом, сводки в реальном времени, перевод текста в текст и многое другое для оптимизации рабочего процесса.

Помимо JotMe, мы перечислили еще пять инструментов для перевода английского на румынский язык в реальном времени, и вот краткое описание того, что они предлагают:

• JotMe взимает всего 15 долларов в месяц за перевод английского языка на румынский язык в реальном времени, предоставляет мгновенные ответы на ваши вопросы и генерирует краткие резюме обсуждений в режиме реального времени.
• Бустлинго предлагает переводы более чем на 130 языков и поддерживает устный перевод видео в реальном времени, но об этом сообщает пользователь Trustpilot»Обслуживание клиентов было ужасным, и с ним невозможно было связаться».
• Голос DeepL хорошо подходит для специализированных отраслей, где могут потребоваться специальные глоссарии технической терминологии, но некоторые пользователи G2 сообщают о небольшом отставании в переводе.
• Слово предлагает прямые переводы без задержек, что делает его достойным вариантом для динамичных встреч. Тем не менее, он не справляется с совпадающими или сложными разговорами.
• Искусственный интеллект Мастера известна своей четкостью переводов, но некоторые пользователи G2 сообщили, что программа не выучила новые слова за одно обновление.
• Кудо обеспечивает гибкость при работе с переводчиками-людьми и переводчиками на основе искусственного интеллекта, что делает его подходящим для личных, виртуальных или гибридных встреч.

Насколько сложен румынский язык?

Румынский язык проще, чем кантонский, японский или корейский. Однако он немного отличается от языков той же семьи (испанский, французский и португальский), и этому есть следующие причины:

Словарь: В румынском словаре довольно много «ложных друзей» — слов, похожих на английский, но имеющих разные значения. Например, румынское слово «актуальный» означает «текущий», а не «настоящий». Кроме того, словарный запас этого языка состоит из множества заимствованных слов из разных языков. Например, слово «mașină» пришло из турецкого языка, а слово «şcoală» имеет греческое происхождение. Такие термины могут сбить с толку переводчиков, занимающихся дословной литерацией, и они могут переводить их неправильно.

Идиоматические выражения: Как и в любом другом языке, идиоматические выражения могут сбивать с толку дословных переводчиков. Они переводят фразу «бить воду в ступке» буквально на «A bate apa-n piuă». В то же время такие инструменты, как JotMe, хорошо знакомы с культурными традициями и понимают контекст, а значит, «заниматься безрезультатно» или «бессмысленно».

Гендерное соглашение: Румынские существительные также делятся на роды: мужской, женский и средний роды. Местоимения, прилагательные и артикли должны соответствовать роду и изменяемым существительным. С прямыми переводчиками это может быть довольно сложно.

Если ваш переводчик сталкивается с вышеупомянутыми проблемами, вы можете попробовать несколько вариантов их использования:

Быстрое сравнение инструментов онлайн-перевода с английского на румынский

Теперь, когда у вас есть краткое представление о том, где можно использовать эти инструменты для перевода английского на румынский, приведем краткое сравнение их функций и доступности платформы:

Какое приложение для перевода с английского на румынский лучше всего в реальном времени?

JotMe — одно из лучших приложений для перевода с английского на румынский язык в реальном времени, поскольку оно обеспечивает контекстные и точные переводы. В JotMe есть и другие функции, о которых вы подробно узнаете, а также о том, как другие приложения сравниваются с ними:

JotMe

В наших недельных тестах лучших приложений для онлайн-перевода с английского на румынский язык JotMe отличалась точностью, основанной на контексте. В переводе точно отражены смысл и суть, которые хочет передать оратор. Другие причины, по которым JotMe является одной из лучший живой перевод приложения выглядят следующим образом:

• Без задержек: Мы были удивлены тем, как быстро JotMe переводит английский язык на румынский. Как только мы нажали «Play» и начали общаться, перевод появился в окне JotMe. Таким образом, наши румыноговорящие коллеги никогда не сбивались с пути во время разговора.
• Многоязычные переводы: Еще одна функция, которую мы не нашли во многих приложениях, — это возможность перевода до 10 языков на румынский язык. Это помогло нам во время наших встреч на прошлой неделе, в которых приняли участие представители Японии, Кореи, Испании и Румынии.
• Работает на техническом жаргоне: Во время встречи с румынскими инженерами у JotMe не возникло проблем, даже если речь шла о техническом жаргоне. AI Ask от JotMe также обеспечивает мгновенные ответы на запросы, гарантируя, что все участники всегда в курсе событий.

JotMe скоро предложит свои услуги перевода с английского на румынский на устройствах Android и iOS. Обязательно зарегистрируйтесь здесь если вы хотите попробовать приложение одним из первых.

Ключевые особенности JotMe

Ключевые функции JotMe включают контекстный перевод в реальном времени, чат с искусственным интеллектом, сводку в реальном времени, быстрые заметки и перевод текста в текст. Они подробно описаны ниже:

Контекстный перевод в реальном времени

Многие приложения для онлайн-перевода используют дословный перевод, что часто приводит к путанице и неправильному толкованию. Вот пример.

На прошлой неделе на нашей встрече, которая проводилась раз в две недели, кто-то сказал: «Марк отправил электронное письмо, в котором говорилось, что вчера старый аналитический сервер наконец-то вышел из строя». Дословный перевод звучит так:Марк вчера отправил электронное письмо, в котором говорится, что старый аналитический сервер был отключен». Идиома «выбила из эксплуатации» понималась как «вывод сервера из эксплуатации», а на самом деле она означает «сервер отключился или остановился».

С другой стороны, JotMe использует усовершенствованный механизм распознавания речи для понимания контекста, тона и потока и переводит как»Марк отправил электронное письмо, в котором он сказал, что аналитический сервер пришёл окончательно вчера» или «Марк отправил электронное письмо о том, что старый аналитический сервер вчера навсегда вышел из строя». Это более точно и звучит более естественно.

AI Ask

Если в какой-то момент во время встречи у вас возникнет вопрос по этой теме, эта функция JotMe может вам помочь. Просто зайдите в раздел AI Ask, задайте вопрос и получите ответы сразу и по существу. Таким образом, вы быстро усваиваете информацию и продолжаете совещание.

Резюме в реальном времени

При тестировании JotMe для перевода с английского на румынский мы обнаружили, что программа генерирует краткие сводки обсуждений в режиме реального времени. Нам показалось, что это отличный способ следить за ходом обсуждения! Мы обсуждали стратегии на следующий квартал, когда один из наших румыноговорящих коллег отвлекся. Вместо того чтобы просить обновленную информацию и прервать разговор, он просмотрел опубликованное на сайте JotMe резюме. Одним щелчком мыши он смог синхронизироваться с обсуждениями на собрании.

Заметки после совещания

Делать заметки и одновременно активно участвовать в совещаниях может вызвать стресс. Не волнуйтесь, если вы используете JotMe для живого перевода с английского на румынский во время совещаний. Как только встреча закончится, JotMe можно будет пометить как одну из лучшие заметки с искусственным интеллектом в которых отражены ключевые моменты и действия, а также сводки по искусственному интеллекту. Вы даже можете переведите эти заметки и поделитесь ими со своими румыноязычными коллегами.

Предоставление доступа к протоколам перевода

Среди протестированных нами инструментов нам больше всего понравилась функция совместного использования минут перевода в JotMe. Когда собрание начинается, JotMe делится кодом. Любой, у кого есть этот код, может перевести английский на румынский в реальном времени и получить доступ к сводкам в реальном времени, заданиям с помощью искусственного интеллекта и всем функциям JotMe совершенно бесплатно. Это было особенно полезно во время нашей встречи с румыноязычными фрилансерами на прошлой неделе, поскольку у них не было подписки на JotMe.

Ценообразование

JotMe предлагает бесплатный ежемесячный план и два доступных платных плана, адаптированных к вашим потребностям: Pro и Premium.

• Бесплатно: JotMe позволяет бесплатно переводить английский на румынский в режиме реального времени по 20 минут в месяц. Вы также получаете 50 минут бесплатной транскрипции и 5 кредитов AI за ответы в реальном времени, заметки о встречах и многое другое.
• Pro (10 долларов США в месяц, оплата ежегодно): Вы получаете 200 минут перевода, 500 минут транскрипции и 20 кредитов AI.
• Премиум (15 долларов США в месяц, оплата производится ежегодно): Вы получаете 500 минут живого перевода в месяц, 2000 минут перевода, 50 кредитов AI и неограниченный доступ записи встреч.

Плюсы

• Переводы JotMe точны с точки зрения контекста и звучат естественно.
• Обеспечивает перевод на 45 языков для настольных компьютеров и 77 языков в Google Chrome без приглашения ботов на совещания.
• Предлагает расширение Chrome для Google Meet.

Минусы

• Инструмент доступен только для настольных компьютеров, но скоро выйдет мобильная версия.

Отзыв

Пользователь на Пилот доверия всех хвалили за то, как компания JotMe сделала многоязычные встречи менее напряженными. Они отметили, что контекстные переводы в реальном времени и автоматические заметки о встречах полезны всем, кто работает в международных командах.

Бустлинго

В наших тестах Boostlingo оказался отличным вариантом для перевода с английского на румынский в реальном времени. Как и JotMe, Boostlingo может переводить на несколько языков одновременно. Кроме того, он позволяет создавать собственный глоссарий отраслевых терминов и делиться переводами со своими участниками. Если вы проводите технические совещания со своей многоязычной командой, эта функция может оказаться полезной. Однако у Boostlingo нет прозрачной ценовой политики, как у JotMe или бесплатной пробной версии. Вы можете запросить только демоверсию, которая может занять несколько дней.

Ценообразование

Boostlingo еще не опубликовала свои цены в Интернете, и вы должны заполнить форму, чтобы запросить индивидуальное предложение.

Плюсы

• Позволяет делиться переводами с участниками.
• Можно создать собственный глоссарий отраслевых терминов.

Минусы

• Boostlingo не раскрывает свою ценовую политику.
• Бесплатный ежемесячный план или пробная версия не предлагаются.
• Пользователь на Пилот доверия назвал службу поддержки Boostlingo ужасной.

Отзыв

A Пилот доверия пользователь сообщает, что компания неоднократно выставляла счета по его кредитной карте после того, как они потребовали отменить обслуживание.

Голос DeepL

DeepL Voice — еще одно популярное приложение для перевода английского на румынский во время виртуальных встреч. Его часто называют точным переводчиком для встреч, но мы не смогли его опробовать в бесплатной пробной версии или демоверсии. Чтобы получить доступ к бесплатной демоверсии, обратитесь в отдел продаж этой компании.

Тем не менее, мы сочли несколько полезных функций. Во-первых, вы можете создавать собственные глоссарии. Вы можете добавить такие термины, как панель управления (панель управления), главный индикатор производительности (KPI), контрольная консультация (последующие действия) и аналогичные термины, поскольку они могут быть неправильно переведены. Он также напрямую интегрируется с Microsoft Teams и Zoom, что еще больше упрощает процесс перевода. Однако, в отличие от JotMe, компания DeepL voice четко не сообщила о своих планах в Интернете.

Ценообразование

DeepL Voice не разместила свои тарифные планы на своем веб-сайте, поэтому вам необходимо связаться с отделом продаж для получения индивидуального предложения.

Плюсы

• DeepL Voice позволяет создать собственный глоссарий.
• Он интегрируется с платформами видеоконференций, такими как Zoom и Microsoft Teams.

Минусы

• DeepL основан на корпоративном уровне и не подходит для частных лиц.
• Он не предлагает своим пользователям бесплатную пробную версию.
• Их тарифные планы не упоминаются.

Отзыв

Пользователь на G2 сообщил, что DeepL Voice может неточно переводить менее распространенные языки или специализированные технические термины.

Слово

Palabra — отличное приложение для перевода с английского на румынский язык во время встреч в прямом эфире. Интерфейс прост: мы можем приступить к работе за считанные секунды, а между разговорами и переводами минимальна задержка. Кроме того, сервис отлично справлялся с непринужденными разговорами и разговорами по техническим вопросам, поддерживал темп и создавал переводы с акцентом. Например, когда кто-то сказал: «Возможно, мы захотим вернуться к этому позже», слово Palabra переводится как»Возможно, я бы хотел пересмотреть эту работу в более ранний раз» вместо»Может быть, мы сможем вернуться к этому самому страшному,» что является дословным переводом.

Однако иногда в нем возникают проблемы с идиоматическими выражениями, так как фраза «Давай потрогаем базу после звонка» на»Я думаю, что это будет основано на разговоре (Давайте потрогаем базу после разговора).

Ценообразование

Palabra предлагает единый премиум-план для вещателей, платформ для проведения мероприятий и глобальных предприятий в дополнение к бесплатному плану.

• Бесплатный план включает 30 минут трансляции в реальном времени и доступ к таким функциям, как интеграция API, клонирование голоса с одним динамиком и многое другое.
• План Enterprise требует, чтобы вы связались с отделом продаж, чтобы получить индивидуальное предложение.

Плюсы

• Предлагает бесплатный ежемесячный план, позволяющий попробовать свои услуги перевода в реальном времени.
• Позволяет создавать собственные глоссарии для последовательных переводов.

Минусы

• Он борется с идиоматическими выражениями.
• Интерфейс устарел.
• Непрозрачное ценообразование делает его непригодным для частных лиц или малого бизнеса.

Искусственный интеллект Мастера

Maestra AI — это приложение для перевода в реальном времени, которое предлагает услуги автоматической транскрипции, субтитров и озвучивания. Что нам больше всего понравилось в Maestra AI, так это функция командной работы, которая позволяет вашей команде добавлять заметки и задачи или работать над проектом вместе по мере необходимости. Вы также можете создавать собственные глоссарии, а перевод Maestra AI в двойном окне позволяет перепроверить точность перевода.

В ходе нашего тестирования переводы по большей части были точными, но искусственный интеллект Maestra испытывает трудности с дублированием диалогов. Иначе обстоит дело с JotMe, который хорошо обрабатывает большинство разговоров.

Ценообразование

Maestra предлагает бесплатную пробную версию и гибкий тарифный план, соответствующий вашим различным потребностям в прямом переводе:

• Базовый (39 долларов США в месяц, оплата ежегодно): Обеспечивает 360 минут в месяц субтитров в реальном времени благодаря интеграции vMix, WebHooks, OBS и Zoom с обзором искусственного интеллекта.
• Премиум (79 долларов США в месяц, оплата ежегодно): Обеспечивает 900 минут субтитров в месяц и 180 минут перевода в реальном времени в месяц.
• Бизнес (159 долларов США в месяц, оплата ежегодно): Обеспечивает 1800 минут субтитров в месяц и 360 минут перевода в реальном времени в месяц.

Плюсы

• Это позволяет создать собственный глоссарий.
• Maestra AI позволяет вашей команде совместно работать над проектами.

Минусы

• Подписка на перевод в реальном времени не подходит для отдельных пользователей или небольших групп.
• Пользователь на G2 сообщил об улучшении панели управления, в котором нуждается Maestra.
• Искусственный интеллект Maestra борется с перекрывающимися диалогами.

Отзыв

A Пилот доверия пользователь был разочарован службой поддержки клиентов, так как не получил ответа, несмотря на несколько электронных писем.

Кудо

Kudo может стать хорошим приложением для перевода английского на румынский в режиме реального времени с доступом как к искусственному интеллекту, так и к живым переводчикам. Что нам понравилось в Kudo, так это то, что в нем могут одновременно работать несколько участников, а также добавлена поддержка отчетов и аналитики, есть таймер, а также возможность совместного использования экрана и документов. Это делает его подходящим для больших структурированных многоязычных совещаний, требующих нескольких участников, устного перевода в реальном времени и встроенных инструментов для управления сеансом. Однако, в отличие от JotMe, в ценовой политике Kudo нет ясности.

Ценообразование

Как и DeepL Voice, компания Kudo не указывает цены на свои трехуровневые тарифные планы: Marketplace, тарифный план с оплатой по мере использования и годовой план.

Плюсы

• Предлагает услуги как искусственного интеллекта, так и человеческого перевода.
• Позволяет добавить до 3000 пользователей на каждый язык.

Минусы

• Нераскрытые цены затрудняют распределение бюджета.
• Пользователь должен связаться с отделом продаж для демонстрации.
• Пользователь на G2 почувствовал медлительность при использовании платформы.

Отзыв

A G2 пользователь сообщил, что сумма предоплаченного кредита, необходимая Kudo, является препятствием для доступа к услуге.

Как перевести с английского на румынский язык в реальном времени с помощью JotMe?

JotMe является одним из лучшие инструменты для перевода речи для живого перевода английского на румынский язык. Установите его на свое устройство и запускайте во время онлайн-встреч. Перейдите на официальный сайт JotMe и нажмите «Попробовать бесплатно», чтобы загрузить JotMe на свое устройство под управлением Windows или Mac. Ниже приведены подробные сведения о необходимых шагах:

Шаг 1. Как присоединиться к инструменту запуска собраний?

После установки JotMe начните совещание или присоединитесь к нему с помощью таких инструментов запуска, как Zoom, Microsoft Teams или Google Meet. Откройте инструмент, начните новую встречу и пригласите участников. Затем запустите JotMe на своем устройстве, и приложение начнет переводить, как только вы начнете общаться.

Шаг 2. Как включить онлайн-перевод с английского на румынский в JotMe?

В правом верхнем углу выберите «Разговорный язык» на английский, а «Язык перевода» на румынский в соответствующих выпадающих меню. Нажмите кнопку «Воспроизвести», чтобы начать перевод.

Шаг 3. Как эффективно использовать JotMe для живого перевода?

Вы также можете просматривать переводы в реальном времени в стандартном формате заголовков, изменив размер окна. В любой момент, если ваши румынские коллеги захотят говорить по-английски, они могут воспользоваться функцией JotMe «Generate Speech». Здесь они могут ввести разговор на румынском языке, а JotMe переводит его на английский язык и обеспечивает правильное произношение. Кроме того, воспользуйтесь опцией «Quick Memo», чтобы записывать ключевые моменты во время встреч.

Вывод: какой румынский переводчик самый точный?

JotMe — один из самых точных инструментов для перевода с английского на румынский язык в реальном времени. Когда вы начинаете говорить, JotMe слушает и понимает тон, нюансы и ход разговора, чтобы обеспечить точный перевод с учетом контекста. Самое приятное то, что переводы появляются почти мгновенно, когда вы говорите. Вот как другие приложения работают с точки зрения точности:

JotMe не только отлично справляется с предложениями, содержащими сильные идиоматические выражения, но и предлагает ряд других функций для оптимизации ваших встреч. Например, вы можете мгновенно получать ответы на свои вопросы, получать письменные резюме и делиться подробностями встречи по электронной почте. Скачайте JotMe прямо сейчас и узнайте, как упростить проведение совещаний с английского на румынский!

Часто задаваемые вопросы

Есть ли приложение, которое переводит языки в реальном времени?

Да, многие приложения переводят языки в режиме реального времени, но JotMe выделяется как контекстный переводчик в реальном времени. Он также предлагает дополнительные функции, такие как заметки о встречах с искусственным интеллектом, задавайте вопросы с помощью ИИ и сводки, позволяющие упростить проведение совещаний.

Есть ли онлайн-переводчики румынского языка?

Да, многие онлайн-переводчики румынского языка могут переводить ваши разговоры с английского на румынский язык в режиме реального времени, но JotMe выделяется среди других. Переводы сервиса сохраняют тон и ход разговоров, поэтому участникам кажется, что они говорят на румынском языке, носителем которого они являются.

Чем DeepL лучше Google Translate?

Да, DeepL лучше Google Translate, и его переводы более точны и естественны, особенно для европейских языков, таких как румынский. Но JotMe еще лучше справляется с точностью, мгновенно отвечает на ваши запросы и генерирует сводки в режиме реального времени.

Могут ли приложения голосового переводчика переводить в режиме реального времени?

Да, многие приложения для голосового перевода, такие как JotMe, могут переводить в режиме реального времени. Фактически, благодаря передовой технологии распознавания речи JotMe понимает нюансы, тон и сложный промышленный жаргон для получения точных результатов.