Популярные приложения для перевода в реальном времени, такие как Google Translate, не переводят разговор непрерывно, и это может доставлять серьёзные неудобства, особенно при длительных деловых встречах. Некоторые переводы кажутся неточными, и вам приходится просить собеседников повторить сказанное. 

Здесь и пригодится голосовой переводчик нового поколения — приложения для непрерывного перевода, такие как JotMe, Hi Translate, Translate Voice и AI Translate Voice Translator. За исключением мобильного приложения JotMe, все три протестированных нами приложения требуют нажимать на значок микрофона каждый раз, когда вы делаете паузу.

Между тем мобильное приложение JotMe позволяет получать перевод, пока вы говорите. Это удобнее, чем любой голосовой переводчик с непрерывным переводом на базе ИИ, который мы тестировали. Вот что мы получили в ходе наших тестов: 

• Мобильное приложение JotMe предлагает перевод речи в реальном времени более чем на 45 языков с функцией непрерывного перевода, подходящей для групповых разговоров. JotMe может непрерывно переводить до 10 языков на целевой язык без необходимости переключать язык. 
• Hi Translate — переводчик чата предлагает непрерывный перевод, но, по словам пользователя Google Play Store, «иногда он перестаёт работать».
• Translate Voice: AI Translator быстро переводит текст или речь в режиме разговора. Однако Translate Voice требует нажимать на кнопку каждый раз, когда вы начинаете говорить, что может раздражать, особенно на длительных деловых встречах. 
• AI Translate Voice Translator обеспечивает непрерывный перевод, но отображает на экране только переведённый текст.  

В этой статье сравниваются лучшие приложения для перевода и голосовые переводчики для непрерывной речи на основе функций, цен и опыта работы в реальном времени. Изучите, что предлагает каждое приложение, и сделайте осознанный выбор.  

Краткий ответ: лучший голосовой переводчик для долгих разговоров

Большинство приложений для перевода непрерывной речи созданы, чтобы упростить общение на длительных деловых встречах, но каждое отличается сценариями использования и работой в реальном времени. Вот лучший выбор для каждого случая: 

• Лучший голосовой переводчик для долгих разговоров в целом: мобильное приложение JotMe — лучший голосовой переводчик для непрерывного перевода, так как не требует повторных нажатий и обеспечивает мгновенный и контекстно точный перевод. 
• Лучший для деловых встреч и личных бесед: мобильное приложение JotMe понимает и точно переводит деловые разговоры без необходимости в специальном глоссарии. 
• Лучший для непрерывного перевода в стиле чата: JotMe и Hi Translate — Chat Translator предлагают аккуратный непрерывный перевод в формате чата, который удобно бегло просматривать. 
• Лучший бесплатный вариант с ограничениями: Translate Voice: AI Translator позволяет переводить бесплатно, но часто показывает рекламу. 

Быстрое сравнение: лучшие голосовые переводчики речи в реальном времени

Мы протестировали лучшие приложения для перевода в реальном времени в реальных сценариях, включая длительные деловые встречи, демонстрации продуктов и прямые конференции. Прежде чем перейти к обзорам, приведём табличное сравнение приложений для непрерывного перевода:  

Какой голосовой переводчик речи в реальном времени лучше всего подходит для личных разговоров?

Теперь, когда у вас есть общее представление о том, как сравниваются инструменты непрерывного перевода, приведём подробный обзор, который поможет выбрать лучший голосовой переводчик для длительных деловых встреч. 

Мобильное приложение JotMe

JotMe — популярный голосовой переводчик с преобразованием речи в текст для Android и iOS для устного перевода в реальном времени с функцией непрерывного перевода. У JotMe Mobile интерфейс перевода в стиле чата: вы выбираете языки, нажимаете «играть» — и появляется перевод. Не нужно нажимать кнопку «Пуск» каждый раз, когда вы начинаете говорить. 

Находитесь ли вы на длительной деловой встрече или общаетесь во время путешествия — мобильное приложение JotMe помогает поддерживать поток разговора. Мы протестировали JotMe во время личных деловых встреч с японскими клиентами, и вот что обнаружили: 

• Во время встреч мобильное приложение JotMe фиксировало разговоры между несколькими людьми и отображало переводы отдельными пузырями, каждый с меткой говорящего. Мы могли легко просматривать ход обсуждения и на что-либо указывать.
• Мы также пригласили на встречу коллегу, говорящего по-корейски, и мобильное приложение JotMe непрерывно переводило с корейского на английский и с японского на английский в реальном времени. 
• Мобильное приложение JotMe не сбрасывается, когда вы приостанавливаете перевод. Это помогает JotMe сохранять контекст, и вы можете следить за всем обсуждением, не теряя нить, когда кто-то перестаёт говорить.  

Какие ещё функции предлагает мобильное приложение JotMe?

Помимо функции непрерывного перевода, мобильное приложение JotMe предлагает контекстный перевод в реальном времени, генерацию речи и настройки качества перевода. 

Контекстный перевод в реальном времени: мобильное приложение JotMe не просто переводит слова — оно понимает намерение, эмоции и смысл за ними. В прошлом месяце во время встречи с японскоязычными клиентами кто-то сказал: «Теперь, когда мы обсудили результаты, дело за вами — пересмотреть и подтвердить сроки». JotMe перевела это так: 

Мобильное приложение JotMe интерпретировало идиому «мяч на вашей стороне» как «это ваша ответственность».  

JotMe Mobile превращает текст в речь: функция Generate Speech в JotMe мгновенно преобразует текст в речь с озвучкой, которую можно воспроизвести. Так слушатель лучше поймёт сказанное и сможет ответить соответствующим образом.

Настройка качества перевода в JotMe Mobile: мобильное приложение JotMe позволяет переключаться между быстрым и контекстным режимами в зависимости от ваших задач. Например, для конфиденциальных деловых встреч контекстный режим подходит для более точного перевода. А если вы ведёте быстрый обмен репликами, можно установить режим «Быстрый». 

В мобильном приложении JotMe также есть умная функция ИИ-адаптации, которая анализирует тип разговора и соответствующим образом выдаёт перевод. Так, если встреча становится слишком технической, JotMe берёт паузу, чтобы понять сказанное, и обеспечивает точный перевод. 

Если вам нужны сводки и ИИ-заметки встреч в реальном времени, а также ИИ для ответов на ваши вопросы, посмотрите десктопное приложение JotMe.  

Чем особенно хорошо мобильное приложение JotMe

• Переводит до 10 языков одновременно, поэтому не нужно постоянно переключаться между языками в многоязычном разговоре. 
• JotMe Mobile позволяет настроить качество и скорость перевода, что делает его подходящим для динамичных бесед один на один или важных деловых встреч. 
• Это приложение для перевода в реальном времени справляется с групповыми разговорами одновременно, обеспечивая контекстно точный перевод. 
• JotMe позволяет говорить вслух на чужом языке благодаря функции Generate Speech. 

Цены

Мобильное приложение JotMe предлагает бесплатный тариф (20 минут перевода в месяц). Кроме того, есть тариф Pay as you Go (50 долларов за 500 минут перевода на один месяц), тариф Pro (10 долларов в месяц при годовой оплате за 200 минут перевода в месяц) и тариф Premium (15 долларов в месяц при годовой оплате за 500 минут перевода в месяц).

Hi Translate — переводчик чата

Hi Translate — Chat translator предлагает простой интерфейс, мгновенный перевод голоса в голос и поддержку более 130 языков. Благодаря этому голосовой переводчик для непрерывной речи подходит профессионалам, которые путешествуют по миру и которым нужен быстрый перевод при заселении в отель, на выездах и в неформальном деловом общении. 

Если говорить о непрерывном переводе в Hi Translate — Chat translator, интерфейс похож на мобильное приложение JotMe. Расшифровки появляются вместе с переводом в виде чата, так что вы легко следите за разговором и отвечаете, не прося собеседников повторять.

Чем особенно хорош Hi Translate — переводчик чата

• Простой интерфейс и поддержка множества языков. 
• Перевод выполняется быстро и позволяет пользователям оставаться в курсе обсуждения. 

Что нам не понравилось в Hi Translate — переводчике чата

• Переводы в Hi Translate — Chat translator не появляются автоматически на протяжении всей встречи. Нужно нажимать кнопку микрофона каждый раз, когда вы или кто-то другой начинаете говорить. 
• Пользователь Google Play Store сообщает: «Hi Translate — Chat translator иногда вылетает и на время перестаёт работать».

Цены

Hi Translate предлагает бесплатную версию, а тариф Premium стоит 29,99 доллара в год, 7,99 доллара в месяц или 2,99 доллара в неделю. Он открывает доступ к переводу текстов, более естественным человеческим голосам и функции офлайн-перевода. 

Translate Voice: AI Translator

Translate Voice: AI Translator — достойный голосовой переводчик для непрерывного перевода в реальном времени с двусторонним интерфейсом. Хотя нажимать приходится каждый раз, когда говорите вы или собеседник, перевод появляется в виде чат-пузырей, что упрощает поиск важной информации в сообщениях. 

При тестировании Translate Voice: AI Translator для непрерывного перевода с английского на испанский мы обнаружили, что результат выдаётся мгновенно. 

Чем особенно хорош Translate Voice: AI Translator?

• Translate Voice: AI Translator поддерживает офлайн-перевод при условии загрузки языкового пакета.
• Простой интерфейс делает Translate Voice подходящим для обычных пользователей и путешественников. 

Что нам не понравилось в Translate Voice: AI Translator?

• Интерфейс Translate Voice полон рекламы. 
• Translate Voice требует нажимать на микрофон каждый раз, когда вы говорите. 

Цены

Translate Voice: AI Translator предлагает бесплатную пробную версию с доступом к переводу голоса в голос и текста в речь, но с рекламой. Премиум-тариф стоит 14,99 доллара в месяц, убирает рекламу и открывает доступ ко всем функциям. 

AI Translate Voice Translator

AI Translate Voice Translator — популярный голосовой переводчик в реальном времени с возможностью непрерывного перевода голоса в голос. Есть поддержка более 129 языков, поэтому AI Translate Voice Translator — хороший выбор для профессионалов, которым нужно базовое приложение для перевода долгих неформальных разговоров. 

Чем особенно хорош AI Translate Voice Translator?

• Поддержка более 129 языков делает AI Translate Voice Translator подходящим для многоязычного перевода. 
• Функция словаря даёт объяснение терминов. 

Что нам не понравилось в AI Translate Voice Translator?

• Как и в Translate Voice: AI Translator, нажимать на микрофон нужно каждый раз, когда вы говорите. 
• Этот голосовой переводчик выдаёт только перевод, что может быть проблемой, когда нужно бегло просматривать разговоры.   

Цены

AI Translate Voice Translator предлагает недельную бесплатную пробную версию и даёт доступ ко всем функциям перевода. По её окончании можно платить 7,99 доллара в неделю, чтобы продолжать пользоваться этим приложением для непрерывного перевода речи, переводом голоса в голос, текста в речь и другими функциями.  

Каковы лучшие сценарии использования приложений для непрерывного перевода?

Непрерывный перевод прежде всего предназначен для постоянных, естественных разговоров: деловых встреч, обсуждений на месте, переговоров о продажах и так далее. Подробнее: 

Длительные личные деловые встречи: традиционные приложения для перевода в реальном времени перестают переводить, когда вы делаете паузу, и начинают заново при нажатии на микрофон. А голосовой переводчик с непрерывным переводом, такой как JotMe, поддерживает поток разговора и сохраняет контекст, особенно когда участники используют короткие реплики вроде «да», «годится» и подобные.  

Обсуждения на месте с международными партнёрами: приложения для непрерывного перевода, такие как JotMe, идеальны для обсуждений на месте, где фон может быть шумным, а разговор — быстрым. Мобильное приложение JotMe избегает повторных перезапусков и сводит к минимуму недопонимание между сторонами. 

Переговоры о продажах и брифинги для клиентов: переговоры о продажах сильно зависят от нюансов, уточнений и быстрых подтверждений. Приложения для непрерывного перевода, такие как JotMe, сохраняют контекст при коротких репликах, которые традиционные переводчики могут исказить. 

Тренинги с многоязычными командами: занятия могут идти долго, а с приложениями для непрерывного перевода участники могут сосредоточиться на обучении, а не на управлении переводом. Это делает JotMe подходящим выбором для корпоративных тренингов, мастер-классов по навыкам и демонстраций под руководством инструктора. 

Вывод: какой голосовой переводчик для непрерывного перевода лучший?

Выбор лучшего приложения для непрерывного перевода зависит от ваших задач — нужен ли он для неформальных разговоров или важных деловых встреч. Вот как определиться:

• Используйте JotMe на многоязычных деловых встречах, чтобы точно переводить всё обсуждаемое. Многоязычный перевод и способность хорошо работать в шумной обстановке позволяют вести разговор без пауз. 
• Если вам нужен голосовой переводчик в реальном времени, который работает офлайн и поддерживает несколько языков, Translate Voice: AI Translator может стать хорошим выбором. 
• Если нужен живой перевод для долгого неформального разговора с коллегами или местными жителями, вам может подойти Hi Translate — переводчик чата. 

Если вам нужен надёжный голосовой переводчик для непрерывного перевода живых разговоров на мобильном, который выдаёт мгновенный и контекстно точный перевод более чем на 45 языков, JotMe — сильный выбор. В интерфейсе нет рекламы, не нужно постоянно нажимать, поэтому вы можете проводить длительные встречи, не боясь что-либо упустить. 

Попробуйте мобильное приложение JotMe уже сегодня и убедитесь, как оно упрощает ваши многоязычные деловые встречи. 

Часто задаваемые вопросы о приложениях для непрерывного перевода

Справляются ли приложения для непрерывного перевода с долгими разговорами?

Да, приложения для непрерывного перевода, такие как JotMe, справляются с долгими разговорами. Просто выберите разговорный язык и язык перевода, нажмите кнопку «Воспроизвести» — и перевод будет появляться, пока вы говорите, независимо от длины разговора. 

Подходят ли приложения для непрерывного перевода для деловых встреч?

Да, приложения для непрерывного перевода, такие как JotMe, подходят для деловых встреч. Мобильное приложение JotMe может переводить несколько языков на один, вести длительные разговоры и точно переводить технические термины без специального глоссария. 

Почему Google Translate плохо работает с непрерывной речью?

Google Translate работает, когда вы нажимаете на значок микрофона, но воспринимает каждую паузу как конец разговора. Когда вы снова начинаете говорить, перевод стартует с нуля, что может приводить к потере контекста. 

Предназначены ли приложения для непрерывного перевода для изучения языка или для студентов?

Да, изучающие языки или студенты могут использовать приложения для непрерывного перевода, такие как JotMe, чтобы практиковать устную речь или переводить занятия в прямом эфире. Изучающие языки также могут использовать функцию озвучки текста (text-to-speech) в приложениях для перевода в реальном времени, таких как JotMe, чтобы услышать, как местные жители произносят слова. 

Какое приложение непрерывно переводит с английского на испанский?

JotMe — это мобильное приложение, которое непрерывно и точно переводит с английского на испанский. В отличие от многих приложений для непрерывного перевода, вам не нужно нажимать на микрофон каждый раз, когда вы говорите. JotMe также понимает тон, ход и основной смысл фразы и сохраняет их в переводе, чтобы все понимали сказанное.