Cara Menerjemahkan PDF dan Memeriksa Tata Letaknya

Untuk menerjemahkan PDF, pilih Translate document, unggah berkas, dan tentukan bahasa hasil. Unduh hasilnya lalu bandingkan tata letak serta istilah dengan sumber. Periksa opsi bahasa dan batas berkas pada aplikasi.

Panduan ini membandingkan alur JotMe dan Google Translate untuk berkas yang sama. Langkahnya mencakup pengunggahan, pemeriksaan istilah, dan penghitungan kredit. Terjemahan dokumen JotMe juga menangani format Word dan berkas teknis yang didukung.

Poin penting

• Menu Translate document menerima PDF, DOCX, PPTX, XLSX, HTML, HTM, TXT, XLF, XLIFF, SRT, IDML, XML, JSON, DITA, dan MIF hingga 100 MB per berkas.
• Periksa konteks serta istilah setelah menerjemahkan PDF ke bahasa Inggris atau bahasa lainnya. Gunakan bagian contoh untuk melihat bagaimana padanan yang tampak serupa dapat mengubah makna.
• Terjemahan dokumen mulai dari 10 kredit AI untuk hingga 50.000 karakter, dengan tambahan 1 kredit untuk setiap 5.000 karakter berikutnya.
• Berkas asli dan hasil terjemahan tersimpan di Translation history sampai dihapus. Periksa aturan kerahasiaan sebelum mengunggah berkas.

Bahasa dan Format PDF yang Didukung

JotMe mencantumkan lebih dari 100 bahasa untuk terjemahan berkas. Dari menu Translate, pilih Translate document untuk mengunggah PDF dan memeriksa pilihan bahasa hasil.

JotMe menerima PDF, DOCX, PPTX, XLSX, HTML, HTM, TXT, XLF, XLIFF, SRT, IDML, XML, JSON, DITA, dan MIF hingga 100 MB per berkas. Periksa apakah PDF memiliki teks yang dapat dipilih. PDF hasil pindai dapat memerlukan OCR atau salinan yang lebih jelas.

Anda dapat memilih hasil bahasa Inggris untuk penawaran pemasok berbahasa Spanyol, bahasa Hindi untuk tim regional, atau bahasa Spanyol untuk klien. Jika tim juga membahas dokumen tersebut dalam rapat, periksa opsi terjemahan langsung Inggris ke Spanyol.

Cara Menerjemahkan PDF dengan JotMe

Enam langkah berikut mengikuti contoh PDF dari pengunggahan hingga pengunduhan. Waktu pemrosesan bergantung pada isi berkas.

Langkah 1 — Buka JotMe dan Cari Menu Translate

Buka app.jotme.io dan pilih Translate. Menu tersebut memuat alur untuk teks, dokumen, gambar, video, audio, dan transkripsi berkas.

Langkah 2 — Pilih Translate document dan Unggah PDF

Pilih Translate document, lalu seret PDF atau klik Select document. Periksa nama berkas, ukuran, estimasi kredit awal, dan saldo yang ditampilkan.

Langkah 3 — Pilih Bahasa Hasil

Buka Output language dan cari bahasa yang dibutuhkan. Untuk menerjemahkan PDF ke bahasa Spanyol, pilih Spanish. Untuk bahasa Inggris, pilih varian yang sesuai jika tersedia.

Langkah 4 — Tinjau Kredit dan Konfirmasi

Pilih Translate document. Dialog menampilkan bahasa hasil dan biaya awal 10 kredit sampai 50.000 karakter, dengan tambahan 1 kredit untuk setiap 5.000 karakter berikutnya. Lanjutkan dengan Confirm and translate.

Langkah 5 — Tunggu Pemrosesan PDF

JotMe memproses berkas sebelum hasil tersedia. Setelah selesai, bandingkan konteks, istilah, dan nada dengan dokumen asli.

Langkah 6 — Unduh Hasil Terjemahan

Unduh hasil PDF lalu buka berdampingan dengan sumber untuk memeriksa isi dan tata letak. Contoh PDF berukuran 109,6 KB dikenai 10 kredit AI berdasarkan tagihan yang ditampilkan.

Perbandingan Google Translate dan JotMe untuk PDF

Google Translate menyediakan opsi untuk memahami isi PDF secara cepat. Perbandingan berikut memakai berkas yang sama untuk melihat bagaimana kedua alat menangani istilah budaya dalam konteks.

Alur PDF di Google Translate

Pada komputer, Google Translate menerima DOCX, PDF, PPTX, dan XLSX hingga 10 MB. PDF dibatasi sampai 300 halaman. Pilih bahasa sumber atau deteksi otomatis, lalu tentukan bahasa hasil.

Setelah berkas dipilih, gunakan opsi untuk melihat atau mengunduh terjemahan. Nama tombol bisa berbeda menurut format dokumen.

Istilah Budaya pada Contoh Terjemahan PDF

Panduan ini memakai satu esai pribadi yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol. Bandingkan dua padanan berikut dengan teks sumber.

Kalimat asli berbunyi “My mother used to tell me that the white thing in the sky is my mama, my maternal uncle.” Dalam bahasa Hindi, mama berarti paman dari pihak ibu. Kalimat itu menjelaskan hubungan keluarga tersebut.

Contoh hasil Google Translate ditampilkan berikut ini.

Contoh hasil JotMe ditampilkan berikut ini.

Untuk membaca sekilas tagihan, alat gratis dapat membantu. Untuk laporan penelitian atau kontrak, sediakan waktu untuk meninjau konteks dan terminologi. Lihat pilihan lain pada panduan alternatif Google Translate.

Meninjau Istilah Teknis pada Hasil Terjemahan PDF

Setelah berkas diproses, buka sumber dan hasil untuk membandingkan istilah teknis. Periksa arti kata yang berubah menurut bidang serta kecocokan angka dan satuan.

Peninjauan penting ketika satu kata memiliki padanan yang berbeda dalam konteks sehari-hari dan dalam pekerjaan.

• Biologi dan ilmu hayati. Periksa istilah seperti monosakarida, nukleotida, dan asam nukleat.
• Kimia. Cocokkan nama senyawa, jenis reaksi, dan satuan di setiap bagian.
• Keuangan. Gunakan konteks akuntansi untuk memeriksa padanan akuisisi, komisi, provisi, dan efek.
• Nanoteknologi dan teknik. Periksa konsistensi nama bahan, skala, dan istilah proses dari awal hingga akhir.

Gunakan glosarium tim serta dokumen sebelumnya saat meninjau hasil baru. Mintalah orang yang memahami bidang tersebut memeriksa bagian yang akan dibagikan secara resmi.

Pertimbangan Privasi untuk PDF Rahasia

Dokumentasi JotMe menyebut berkas asli dan hasil terjemahan tersedia di Translation history sampai dihapus. Salinan yang dibagikan ke chat dapat tetap ada. Periksa kebijakan penyimpanan, pemrosesan, dan berbagi sebelum mengunggah berkas.

Kontrak, penelitian yang belum diterbitkan, draf paten, laporan keuangan, dan berkas yang dilindungi kerahasiaan profesi dapat tunduk pada aturan khusus. Gunakan alur yang diizinkan organisasi dan mintalah peninjauan pihak yang berwenang.

Berapa Kredit yang Diperlukan untuk Menerjemahkan PDF?

JotMe mengenakan biaya awal 10 kredit AI untuk hingga 50.000 karakter. Setiap tambahan 5.000 karakter menambah 1 kredit. Tagihan mengikuti karakter yang dihitung mesin penerjemahan, sehingga ukuran PDF saja tidak menentukan biaya.

Dialog menampilkan biaya awal dan aturan penambahan kredit sebelum Anda melanjutkan. Setelah pekerjaan selesai, tinjau jumlah karakter yang ditagihkan dan kredit aktual.

Saldo kredit AI menentukan jumlah berkas yang dapat diterjemahkan per periode. Jumlahnya juga bergantung pada panjang dokumen.

Paket gratis mencantumkan 5 kredit AI, sedangkan satu dokumen mulai dari 10 kredit. Untuk potongan teks yang tidak memerlukan tata letak dokumen, lihat panduan penerjemah bahasa gratis.

Contoh Penggunaan Penerjemah PDF

Pertimbangkan siapa yang akan membaca hasilnya dan apa yang akan mereka lakukan berdasarkan isinya. Gunakan peninjauan tambahan jika kesalahan dapat memengaruhi keputusan.

• Makalah penelitian dan pekerjaan akademik. Periksa istilah pada laporan laboratorium, tinjauan pustaka, dan bahan untuk penelaah.
• Kontrak dan dokumen hukum. Cocokkan hak, kewajiban, dan tanggal dengan sumber. Gunakan pemeriksaan profesional sebelum berkas dipakai secara resmi.
• Pelaporan keuangan. Periksa istilah akuntansi dan angka pada laporan kuartal atau dokumen audit.
• Panduan teknis dan dokumentasi produk. Tinjau istilah dan langkah kerja yang harus konsisten di semua pasar.
• Dokumen regional dan pemerintah. Periksa format serta persyaratan bahasa yang ditentukan penerima atau instansi.

Untuk membahas dokumen dalam rapat, lihat panduan terjemahan Inggris ke Spanyol di Microsoft Teams.

Memilih Alat untuk Dokumen PDF Anda

Jika hanya ingin memahami isi secara umum, terjemahan dokumen gratis dapat membantu untuk membaca tagihan, artikel, atau halaman singkat.

Untuk berkas yang akan dibaca klien, peninjau, atau instansi, periksa istilah dan tata letak sebelum membagikan hasil. Di app.jotme.io, pilih bahasa yang dibutuhkan dan tinjau biaya, izin, serta kebijakan penyimpanan yang berlaku.

Pertanyaan umum

Bagaimana cara menerjemahkan PDF secara gratis?

Buka Google Translate di komputer, pilih Dokumen, unggah PDF, lalu pilih bahasa hasil. Google mencantumkan batas 10 MB dan 300 halaman untuk PDF. JotMe menyediakan terjemahan dokumen mulai dari 10 kredit AI.

Bisakah saya menerjemahkan PDF sambil mempertahankan tata letaknya?

JotMe dirancang untuk mempertahankan struktur dan tata letak pada dokumen yang didukung. Setelah mengunduh hasilnya, periksa judul, paragraf, tabel, dan nomor halaman terhadap berkas asli.

Berapa ukuran PDF maksimal yang diterima JotMe?

JotMe mencantumkan batas 100 MB per berkas untuk format yang didukung, termasuk PDF. Google Translate mencantumkan 10 MB dan 300 halaman untuk PDF pada alur dokumen di komputer.

Bagaimana cara menerjemahkan PDF ke bahasa Spanyol atau Hindi?

Di JotMe, unggah PDF melalui Translate document, lalu buka Output language dan pilih Spanish atau Hindi jika tersedia. Periksa arah bahasa sebelum mengonfirmasi pekerjaan.

Apakah JotMe menyimpan PDF setelah diterjemahkan?

Ya. Dokumentasi JotMe menjelaskan bahwa berkas asli dan hasil terjemahan tetap berada di Translation history sampai dihapus. Salinan yang sudah dikirim ke chat dapat tetap ada.

Berapa kredit AI untuk menerjemahkan PDF?

Dokumen hingga 50.000 karakter yang ditagihkan membutuhkan 10 kredit AI. Setiap tambahan 5.000 karakter menambah 1 kredit, sehingga 61.000 karakter membutuhkan 13 kredit.