Cara menerjemahkan audio dan membuat subtitle

Untuk menerjemahkan audio, buka Translate audio di JotMe, pilih berkas seperti MP3 atau WAV, dan pilih bahasa hasil. Aktifkan takarir jika Anda membutuhkan WebVTT. Setelah proses selesai, unduh hasil dubbing dan takarir lalu periksa bagian penting terhadap sumber.

Sesudah mengunduh hasil, periksa apakah isi tetap sama dengan ucapan sumber. Jika Anda tidak memahami bahasa sumber, mintalah bantuan penutur yang memahami kedua bahasa untuk memeriksa detail yang menentukan keputusan.

Panduan ini memakai contoh percakapan kantor berbahasa Korea. Bandingkan transkrip sumber dengan takarir hasil untuk memeriksa angka, ragam bahasa, dan waktu tampil teks.

Hal utama

• Hasil terjemahan audio. Unduh berkas dubbing. Jika takarir diaktifkan, unduh juga berkas teks bertanda waktu.
• Format berkas audio. Dokumentasi saat ini mencantumkan MP3, WAV, dan M4A. Periksa batas dan daftar format pada aplikasi Anda.
• Biaya dubbing. JotMe mengenakan 20 kali durasi media dalam menit terjemahan. Pada contoh ini, 2,9 menit rekaman membutuhkan 58 menit terjemahan.
• Cara memeriksa hasil. Gunakan takarir untuk mencocokkan hasil dengan transkrip atau rekaman sumber, baris demi baris.

Bisakah JotMe menerjemahkan berkas MP3 dan WAV?

Bisa. Pilih Translate audio, masukkan MP3, WAV, atau M4A, lalu tentukan bahasa hasil. Dokumentasi mencantumkan batas 1 GB untuk berkas media yang didukung.

Pada panel dubbing, pilih bahasa keluaran yang tersedia, aktifkan Speaker matching jika perlu membedakan suara penutur, dan pilih Include captions jika ingin mengunduh takarir. Label dalam tangkapan layar lama dapat berbeda dari tampilan Anda.

Jika hanya perlu membaca ucapan, ubah audio menjadi teks dan terjemahkan transkripnya. Jika pendengar memerlukan rekaman yang dapat diputar dalam bahasa lain, pilih alur dubbing.

Cara menerjemahkan audio dan membuat subtitle dalam lima langkah

Buka Translate audio, unggah berkas, pilih bahasa hasil dan takarir, konfirmasikan menit terjemahan, lalu unduh keluaran. Waktu proses dapat berbeda menurut durasi rekaman dan kondisi layanan.

Langkah 1. Buka JotMe dan pilih Translate audio

Pilih Translate audio pada bilah terjemahan untuk pesan suara, rekaman kuliah, wawancara, atau potongan podcast dalam format yang didukung. Gunakan Translate video untuk media yang juga memuat gambar.

Langkah 2. Tambahkan berkas audio

Seret berkas ke kotak audio atau gunakan pemilih berkas. Contoh ini memakai rekaman kantor berbahasa Korea berukuran 1,7 MB dan berdurasi 2,9 menit, dengan dua penutur, istilah kerja, dan beberapa angka.

Langkah 3. Pilih bahasa hasil dan aktifkan takarir

Pilih bahasa hasil. Gunakan Speaker matching jika perlu membedakan suara antarpenutur, dan aktifkan takarir untuk mendapatkan VTT. Terjemahan suara langsung dua arah memakai alur tersendiri untuk panggilan.

Langkah 4. Periksa menit terjemahan

Sebelum mulai, JotMe menampilkan penggunaan dan saldo. Pada contoh ini, durasi 2,9 menit dikalikan 20 sehingga konfirmasi menunjukkan 58 menit.

Langkah 5. Tunggu proses dan unduh kedua keluaran

Layar contoh menunjukkan tahapan analisis penutur, penerjemahan, pembuatan dubbing, dan penambahan takarir. Jika penutur terdengar tumpang tindih, periksa siapa yang mengucapkan setiap bagian sebelum memakai hasil.

Setelah proses selesai, unduh hasil dubbing dan takarir secara terpisah. Putar berkas audio untuk mendengar hasil dan gunakan takarir untuk pemeriksaan.

Gunakan terjemahan suara ke teks jika perlu membaca hasil. Rekaman 2,9 menit pada contoh selesai diproses dalam waktu kurang dari satu menit. Pengalaman satu berkas ini bukan patokan durasi.

Cara memeriksa terjemahan audio dari bahasa yang belum Anda kuasai

Bandingkan takarir hasil terjemahan audio dengan transkrip dan rekaman sumber. Gunakan tiga pemeriksaan berikut, lalu minta penutur yang memahami kedua bahasa mengonfirmasi makna jika diperlukan.

• Pemeriksaan 1. Detail penting. Catat angka, nama, tanggal, jabatan, dan istilah teknis. Cocokkan setiap unsur dengan bagian yang sama pada takarir.
• Pemeriksaan 2. Ragam bahasa. Periksa sapaan, penutup, dan permintaan maaf. Pilih ungkapan yang menyampaikan tingkat kesopanan dan hubungan antarpenutur secara wajar.
• Pemeriksaan 3. Penanda waktu. Periksa urutan waktu mulai dan selesai setiap segmen. Tinjau segmen yang berbalik urutan atau tumpang tindih dengan memutar bagian rekaman.

Hasil contoh percakapan kantor Korea

Rekaman ini memakai dialog yang ditulis untuk skenario perkenalan di kantor. Kim Min-soo, ketua tim manajemen proyek dengan masa kerja 18 tahun, bertemu Park Ji-eun, staf pemasaran baru. Dialognya mencakup ragam hormat, serah terima pekerjaan, riwayat magang, dan delapan detail faktual.

Kedelapan detail muncul pada contoh hasil. Masa kerja 18 tahun, promosi tiga tahun sebelumnya, kelulusan pada Februari, jurusan administrasi bisnis, magang enam bulan di agensi kecil, iklan media sosial, kemampuan Photoshop, dan tim beranggotakan lima orang.

Pada pemeriksaan ragam bahasa, beberapa ungkapan kantor Korea lebih mudah dipahami dalam bahasa Inggris bila konteks hubungan kerja ikut dipertimbangkan. Tabel menampilkan teks sumber, terjemahan harfiah, dan hasil contoh.

Ucapan dalam bahasa Korea

Terjemahan Inggris harfiah

I ask you to treat me well, please do me the favor

Hasil bahasa Inggris dari JotMe

I look forward to working with you

Ucapan dalam bahasa Korea

Terjemahan Inggris harfiah

I started out as a rank-and-file employee

‍Hasil bahasa Inggris dari JotMe

I started as an entry-level employee

Ucapan dalam bahasa Korea

‍Terjemahan Inggris harfiah

Team chief plus an honorific suffix

‍Hasil bahasa Inggris dari JotMe

Team Leader

‍Ucapan dalam bahasa Korea

‍Terjemahan Inggris harfiah

I am marketing. I have been put in charge of the work.

Hasil bahasa Inggris dari JotMe

I will be in charge of marketing tasks.

Ucapan dalam bahasa Korea

Terjemahan Inggris harfiah

I am in charge of project management choreography

Hasil bahasa Inggris dari JotMe

I mainly handle project management tasks.

Dua baris terakhir menunjukkan masalah pada transkrip sumber. Satu kalimat terpecah ke dua label penutur, sementara satu kata tertulis 안무, yang berarti koreografi, pada konteks pekerjaan. Hasil contoh menyatukan kalimat dan memakai makna yang sesuai dengan konteks. Periksa rekaman jika menemukan kasus serupa.

Pada terjemahan rapat langsung, penutur dapat mengonfirmasi bagian yang ambigu saat itu juga. Untuk hasil dari rekaman, tandai bagian yang meragukan lalu cek bersama orang yang memahami percakapan.

Penilaian atas terjemahan contoh audio

Pada contoh ini, ChatGPT diminta menilai rekaman, transkrip Korea, dan takarir hasil. Skornya 9 dari 10 dan ada tiga catatan perbaikan. Ini satu penilaian AI pada satu rekaman.

• Di bagian akhir rekaman, segmen mulai pada 00:02:35.740 muncul setelah segmen yang berakhir pada 00:02:38.035. Putar bagian itu untuk memeriksa urutan dan tumpang tindih dialog.
• Beberapa ungkapan Inggris terasa kaku meski maksudnya dapat dipahami. Contoh yang ditinjau antara lain “You can learn slowly” dan “that is a relief”.
• Panggilan “Team Leader” muncul berulang untuk Kim. Ragam hormat itu sesuai dengan konteks Korea, tetapi penyunting dapat menyesuaikannya untuk penonton berbahasa Inggris.

Gunakan catatan tersebut untuk menentukan bagian yang perlu ditinjau, terutama waktu tampil, keluwesan dialog, dan sebutan untuk penutur.

Mengapa alur mikrofon Google Translate berbeda dari unggahan audio?

Google menjelaskan penerjemahan ucapan melalui mikrofon dan menyebutkan dukungan yang bergantung pada peramban. Alur tersebut berbeda dari mengunggah MP3 untuk mendapat dubbing dan VTT. Pilihan aplikasi dapat berbeda menurut perangkat.

Memutar MP3 di dekat mikrofon dapat memasukkan suara ruangan dan mencampur penutur. Pilih penerjemahan berkas jika Anda membutuhkan keluaran audio dan takarir yang dapat diunduh.

Google Translate berguna untuk membaca teks singkat. Saat membandingkan alternatif Google Translate, cocokkan fitur dengan keluaran yang dibutuhkan, misalnya teks, takarir terpisah, atau dubbing.

Cara mengubah audio hasil terjemahan menjadi teks yang dapat diedit

Buka berkas takarir yang dihasilkan bersama dubbing di editor teks. Jika hanya perlu isi dialog, simpan salinan tanpa penanda waktu dan pertahankan VTT asli untuk pemutaran atau penyuntingan video.

JotMe menghasilkan takarir WebVTT, format takarir yang didokumentasikan W3C dan dapat dipakai pada elemen track di HTML. Ada tiga cara memakai berkas ini.

• Tambahkan takarir pada video yang didukung.
• Unggah takarir ke YouTube sesuai format dan akses kanal.
• Baca atau sunting teks hasil terjemahan dari rekaman.

Jika hanya perlu tulisan, gunakan alat untuk mengubah audio menjadi teks atau pilih Transcribe file. Terjemahkan transkrip bila diperlukan. Jika hasilnya perlu didengar dalam bahasa lain, pilih dubbing.

Tentukan keluaran sebelum mulai agar waktu dan saldo dipakai untuk alur yang tepat. Dengan dubbing dan takarir, Anda dapat mengunduh audio dan teks dari pekerjaan yang sama.

Berapa menit terjemahan yang diperlukan untuk dubbing audio?

Biaya dubbing adalah 20 kali durasi media dalam menit terjemahan, dibulatkan ke atas. Pada contoh 2,9 menit, aplikasi menampilkan 58 menit sebelum proses dimulai.

Dubbing memakai pengali 20 kali durasi. Untuk sesi langsung, pemakaian bergantung pada model dan jumlah keluaran yang dipilih. Periksa saldo yang tersedia sebelum menerjemahkan berkas panjang.

Mulai dari potongan pendek yang boleh diproses. Bandingkan hasil dan format keluaran dengan pilihan penerjemah gratis, lalu periksa saldo sebelum mengirim rekaman lengkap.

Kapan perlu menggunakan dubbing AI?

Pilih dubbing jika orang lain perlu mendengarkan hasil dalam bahasa lain. Jika Anda hanya ingin memahami inti pesan, transkrip yang diterjemahkan dapat mencukupi. Berikut tiga contoh kebutuhan yang berbeda.

Musisi dan kreator yang menjangkau audiens baru

Musisi yang menyiapkan rilis untuk audiens lain mungkin perlu menerjemahkan pesan rekan penulis, wawancara festival, atau catatan produser. Untuk materi Spanyol ke Inggris atau Prancis ke Inggris, dubbing bisa menghasilkan berkas audio dan takarir untuk ditinjau. Pastikan izin pemilik materi sebelum memproses rekaman.

Mahasiswa yang belajar dari rekaman kuliah

Mahasiswa yang menyimak kuliah Mandarin dapat menggunakan takarir dan dubbing dalam bahasa yang dipahami. Pada kebutuhan Inggris ke Hindi, pilihan bahasa sumber dan hasil mengikuti rekaman yang dipakai. Cocokkan istilah, satuan, dan contoh dengan materi kuliah.

Tim operasional yang bekerja lewat pesan suara

Petugas logistik mungkin menerima pesan tentang penundaan bea cukai dari mitra luar negeri. Jika rekaman boleh diproses, terjemahkan ke Tamil atau Inggris lalu konfirmasi nomor kiriman dan tindakan berikutnya. Untuk percakapan lanjutan, periksa opsi terjemahan langsung Tamil ke Inggris dan mode yang mendukung pasangan tersebut.

Sebelum menyerahkan hasil kepada klien, pengajar, atau label, putar audio dan cocokkan takarir dengan sumber. Gunakan kedua berkas untuk memeriksa pemahaman dan menyiapkan hasil yang sesuai.

Apa lagi yang dapat diterjemahkan di JotMe?

Translate text untuk tulisan. Translate document menerima format seperti PDF, DOCX, PPTX, XLSX, HTML, TXT, SRT, dan XLIFF hingga 100 MB. Gunakan Translate image untuk gambar, Translate video atau Translate audio untuk dubbing media yang didukung, dan Transcribe file untuk menghasilkan transkrip. Terjemahan yang tersimpan dikelola melalui Translation history.

Alur terjemahan audio mana yang sesuai dengan kebutuhan Anda?

Pilih dubbing saat hasil akan didengarkan, misalnya untuk pesan pemasok, kuliah, atau wawancara. Pilih transkripsi jika orang hanya perlu membaca atau mencari isi rekaman. Jika membuat dubbing dengan opsi takarir, Anda bisa mengunduh VTT untuk ditinjau.

Uji potongan singkat dan cocokkan takarir dengan sumber sebelum memakai hasil untuk keputusan penting. Untuk menerjemahkan percakapan saat berlangsung, buka alat terjemahan langsung dan pilih mode sesuai kebutuhan.

Pertanyaan umum

Bisakah saya menerjemahkan audio dengan paket gratis?

Paket gratis mencakup 20 menit terjemahan per periode. Dubbing dikenai 20 kali durasi media, dibulatkan ke atas dalam menit pemakaian. Jika saldo Anda masih 20 menit, audio satu menit dapat menghabiskannya. Periksa jumlah yang ditampilkan sebelum mulai.

Format audio apa yang diterima JotMe?

Dokumentasi saat ini mencantumkan MP3, WAV, dan M4A untuk audio, serta MP4, MOV, dan WEBM untuk video, dengan batas 1 GB. Jika aplikasi Anda tidak menerima format rekaman, konversikan salinan ke format yang didukung.

Apakah JotMe mempertahankan perbedaan suara antarpenutur?

Aktifkan Speaker matching agar suara antarpenutur tetap dapat dibedakan pada hasil dubbing. Pada contoh Korea, dua penutur terdengar berbeda. Periksa pemisahannya pada rekaman Anda sebelum membagikan hasil.

Bisakah Google Translate menerjemahkan berkas MP3?

Panduan Google Translate untuk ucapan menggunakan mikrofon. Alur itu mendengarkan ucapan yang masuk dan tidak menyediakan langkah unggah MP3 untuk menghasilkan dubbing dan berkas takarir.

Apa format takarir untuk audio yang diterjemahkan?

Aktifkan Include captions untuk menghasilkan WebVTT. Setiap segmen memiliki waktu mulai, waktu selesai, dan teks. Jika editor membutuhkan SRT, gunakan konverter takarir dan periksa kembali penanda waktu.

Apakah JotMe menyimpan berkas audio setelah penerjemahan?

Berkas asli dan hasil yang tersimpan tersedia di Translation history sampai Anda menghapus item tersebut. Menghapusnya menghapus kedua berkas yang tersimpan, tetapi salinan yang sudah dikirim ke chat tetap ada. Ikuti kebijakan proyek sebelum mengunggah rekaman sensitif.