Mehrsprachige Live-Untertitel in Zoom-Meetings erhalten Sie auf zwei Wegen: Entweder Sie aktivieren Zooms übersetzte Untertitel, für die der Host einen Business-Plus- oder Enterprise-Plan besitzen muss, oder Sie lassen JotMe parallel zu Zoom laufen, was Ihnen Untertitel in 200+ Sprachen auf jedem Konto liefert – ohne Host-Freigabe und ohne dass ein Bot dem Meeting beitritt.

Zooms Untertitel decken für eine einzige Sprache viel ab. Sobald Ihr Meeting aber Untertitel auf Zoom-Meetings in zwei oder drei Sprachen gleichzeitig braucht, ändern sich die Voraussetzungen – und die meisten davon liegen beim Host, nicht bei Ihnen. Dieser Leitfaden zeigt, was Zoom-Untertitel leisten, wie Sie die Untertitelsprache ändern, wo die Grenzen beginnen und wie Sie jedes Zoom-Meeting in der Sprache untertiteln, die jede Person liest.

Das Wichtigste in Kürze

• Zoom-Untertitel werden im Web-Portal aktiviert, und Administratoren können die Aktivierung auf Host und Co-Host beschränken – dann müssen Teilnehmer den Host bitten, die Untertitel einzuschalten.
• Zooms automatische Untertitel unterstützen 49 Sprachen, und Zooms übersetzte Untertitel unterstützen 36 Ausgangssprachen, zusätzlich Griechisch, Norwegisch und Walisisch ausschließlich als Zielsprachen.
• Zoom Pro kostet 12,03 $ pro Nutzer und Monat und Business 15,58 $ pro Nutzer und Monat, und keine der beiden Stufen enthält übersetzte Untertitel – dafür braucht es Business Plus, eine Enterprise-Stufe oder ein kostenpflichtiges Add-on, das der Host besitzt.
• JotMe deckt 200+ Sprachen über 39.000+ Sprachpaare mit bot-freier Architektur ab, startet kostenlos und geht auf 10 $ pro Nutzer und Monat über, und jeder Teilnehmer nutzt es ohne Host-Freigabe.

Hat Zoom eine integrierte Untertitelung?

Ja, Zoom hat eine integrierte Untertitelung. Zooms automatische Untertitel erzeugen gleichsprachige Untertitel in Zoom-Meetings in Echtzeit, und ein separates Transkript-Panel zeigt den laufenden Text neben dem Video. Beides erreichen Sie über die Meeting-Symbolleiste, wo „Untertitel anzeigen" und Transkript die beiden Ansichten steuern.

Zooms Untertitelung deckt 49 Sprachen für automatische Untertitel ab, darunter Englisch, Hindi, Spanisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht), Arabisch und Zulu. Administratoren lassen die Einstellung für kostenpflichtige Konten standardmäßig aktiviert und wählen aus, welche Untertitelsprachen das Konto freigibt.

Das Zoom-Transkript-Panel ergänzt während des Meetings einen durchsuchbaren Verlauf und enthält eine Schaltfläche „Transkript speichern", wenn der Host diese Einstellung aktiviert lässt. In diesem Test auf einem Zoom-Pro-Plan lief das Transkript live und bot sowohl Speicher- als auch Übersetzungsoptionen.

Zoom baut diesen Bereich laufend aus, und wir verfolgen die Änderungen in unserem Überblick über die neuesten Zoom-Funktionen.

Wie aktivieren Sie Untertitel in einem Zoom-Meeting und ändern die Untertitelsprache?

Sie aktivieren Untertitel in einem Zoom-Meeting über die Symbolleiste und legen dann im Untertitelmenü die Sprech- und die Übersetzungssprache fest. Die drei folgenden Schritte richten sich nach Zooms eigener Anleitung.

Schritt 1: Treten Sie dem Meeting bei und klicken Sie in der Symbolleiste auf „Untertitel anzeigen". Möglicherweise müssen Sie zuerst auf „Mehr" und dann auf „Untertitel" klicken. Die Untertitel erscheinen oberhalb der Symbolleiste, und Zoom stellt Englisch als Sprechsprache voreingestellt ein.

Schritt 2: Um die Sprechsprache zu ändern, klicken Sie auf den Aufwärtspfeil neben „Untertitel anzeigen", öffnen das Menü „Untertitelsprache" und wählen die Sprache, die der Sprecher tatsächlich verwendet. Das ändert die Sprache, aus der die Untertitel erzeugt werden, und übersetzt für sich genommen nichts. Zoom speichert die Auswahl für spätere Meetings.

Schritt 3: Um Untertitel in Ihrer eigenen Sprache zu lesen, klicken Sie auf denselben Aufwärtspfeil, aktivieren unter „Untertitel und Übersetzung" die Übersetzung, wählen Ihre Sprache und klicken auf „Speichern". Jeder Teilnehmer wählt unabhängig, sodass zwei Personen im selben Meeting zwei verschiedene Sprachen lesen.

Zoom dokumentiert den gesamten Ablauf und die aktuelle Sprachliste in seiner Anleitung zum Anzeigen von Untertiteln in einer anderen Sprache. Die verfügbaren Sprachpaare stammen aus den Kontoeinstellungen des Hosts, sodass Ihr Dropdown widerspiegelt, was der Host erlaubt.

Welche Grenzen haben Untertitel in Zoom-Meetings?

Die Grenzen von Untertiteln in Zoom-Meetings laufen auf die Steuerung und die Plan-Stufe hinaus. Fast jede Entscheidung über Untertitel, Übersetzung und Speichern liegt beim Host und beim Konto-Administrator statt bei der Person, die die Untertitel braucht.

• Untertitel hängen von Host und Administrator ab: Administratoren können eine Einstellung setzen, die nur Host und Co-Host das Aktivieren der Untertitel erlaubt. Wenn diese Einstellung gilt, fordern Teilnehmer die Untertitel beim Host an und warten. JotMe läuft auf Ihrem eigenen Rechner, sodass Sie das Meeting selbst untertiteln und die Anfrage überspringen.
• Die Übersetzung hängt vollständig vom Plan des Hosts ab: Zooms übersetzte Untertitel setzen voraus, dass der Host Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus oder Enterprise Premier besitzt oder das Add-on „Übersetzte Untertitel" führt. Fehlt dem Host das, liest niemand im Meeting übersetzte Untertitel – egal, was die Teilnehmer zahlen. JotMe beseitigt diese Abhängigkeit, weil der Plan, den Sie selbst halten, Ihre eigenen Untertitel abdeckt.
• Zoom Pro und Business enthalten keine übersetzten Untertitel: Zooms Preisliste führt Pro mit 12,03 $ pro Nutzer und Monat und Business mit 15,58 $ pro Nutzer und Monat, und die Plan-Tabelle markiert übersetzte Untertitel nur in der Enterprise-Spalte.
• Die Sprachabdeckung reicht für ein globales Team nicht aus: Übersetzte Untertitel decken 36 Ausgangssprachen ab, wobei Griechisch, Norwegisch und Walisisch nur als Zielsprachen verfügbar sind. Auch Dialekte lassen sich nicht untereinander übersetzen, sodass Französisch (Frankreich) nach Französisch (Kanada) scheitert. JotMe deckt 200+ Sprachen und 39.000+ Sprachpaare ab.
• Die Genauigkeit sinkt, wenn ein Sprecher mitten im Meeting die Sprache wechselt: In diesem Test hielten die Untertitel während des Englischen stand, brachen aber auseinander, sobald der Sprecher zu Hindi wechselte.
• Das Speichern von Untertiteln hängt von den Host-Einstellungen ab: Hosts können die Option abschalten, mit der Teilnehmer Untertitel oder Transkripte speichern – dann bleibt Ihnen nach dem Meeting nichts. JotMe speichert unabhängig davon Ihr eigenes zweisprachiges Transkript.

Die Zoom-Plan-Tabelle zeigt übersetzte Untertitel nur für Enterprise angehakt, während technischer Support und Workplace-Integrationen jede Stufe erreichen.

Zooms Preise bestätigen, wo Pro und Business landen, und keiner der beiden führt übersetzte Untertitel.

Der Untertiteltest oben lief auf Englisch sauber. Sobald der Sprecher zu Hindi wechselte, brach die Ausgabe zusammen, und der Sprecher wies im Meeting darauf hin.

JotMe bepreist dieselbe Leistung anders. Die kostenlose Stufe deckt 20 Minuten Live-Übersetzung pro Monat ab, Pro kostet 10 $ pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung mit 200 Minuten, und Premium kostet 15 $ pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung mit 500 Minuten und unbegrenzten Meeting-Aufnahmen.

Die folgende Tabelle stellt die drei Optionen nebeneinander:

Wie erhalten Sie mehrsprachige Live-Untertitel in Zoom-Meetings?

Mehrsprachige Live-Untertitel in Zoom-Meetings erhalten Sie, indem Sie JotMe parallel zum Zoom-Fenster laufen lassen. JotMe untertitelt den Sprecher, übersetzt während des Sprechens und zeigt beide Sprachen auf Ihrem Bildschirm an. Nichts tritt der Teilnehmerliste bei, weil JotMe eine bot-freie Architektur nutzt – der Host sieht also ein ganz normales Meeting, und Sie lesen die Sprache, die Sie gewählt haben.

In dieser Sitzung stellte der Sprecher Englisch (Indien) als gesprochene Sprache und Chinesisch (vereinfacht, Festland) als Ausgabe ein, während Zoom hinter dem JotMe-Fenster lief. Sehen Sie, wie JotMe die Übersetzung von Englisch nach Chinesisch in Echtzeit liefert:

‍Englisch (gesprochen): “on the top of Zoom. I’m speaking directly in English, and it is translating in real time in Chinese.”

JotMe schreibt außerdem während des laufenden Meetings eine fortlaufende Zusammenfassung in der Ausgabesprache, sodass eine chinesischsprachige Person den Entscheidungen folgt, ohne auf Notizen zu warten.

Ask JotMe beantwortet Fragen zum Meeting, während es läuft, in derselben Sprache. Hier bestätigte es, dass das Setup mit Zoom funktioniert, und beschrieb, was es übersetzt.

Sie können dies auf jedem Zoom-Konto über JotMe für Zoom einrichten, und dieselbe Live-Übersetzung läuft auch in Google Meet und Microsoft Teams. Für zugewiesene Dolmetscherkanäle und gesprochene Ausgabe lesen Sie unseren Leitfaden zur Zoom-Meeting-Übersetzung.

Wie hosten und zeichnen Sie ein Zoom-Meeting mit mehrsprachigen Untertiteln auf?

Sie hosten und zeichnen ein Zoom-Meeting mit mehrsprachigen Untertiteln in vier Schritten auf, und der Ablauf dauert etwa zwei Minuten, bevor jemand spricht.

Schritt 1: Planen und starten Sie das Meeting in der Zoom-App und laden Sie Ihre Teilnehmer wie gewohnt ein.

Schritt 2: Klicken Sie in der Symbolleiste auf „Untertitel anzeigen", damit alle, die auf gleichsprachige Untertitel angewiesen sind, sie ab der ersten Minute haben.

Schritt 3: Öffnen Sie JotMe, stellen Sie die gesprochene Sprache und die Sprache, die Sie lesen möchten, ein und starten Sie die Sitzung. Zoom läuft dahinter weiter.

Schritt 4: Klicken Sie in der Zoom-Symbolleiste auf „Aufzeichnen", um das Meeting festzuhalten. JotMe führt parallel sein eigenes zweisprachiges Transkript, sodass der Verlauf auch dann erhalten bleibt, wenn die Host-Einstellungen das Speichern von Untertiteln blockieren.

Für Teams, die Audio und durchsuchbaren Text zusammen brauchen, speichert unser Tool zur Meeting-Aufnahme die Sitzung zusammen mit dem übersetzten Transkript.

Was erhalten Sie nach einem Zoom-Meeting mit mehrsprachigen Untertiteln?

Nach einem Zoom-Meeting mit mehrsprachigen Untertiteln speichert JotMe ein zweisprachiges Transkript, KI-Meeting-Notizen und einen durchsuchbaren Chatverlauf. Das Transkript hält beide Sprachen nebeneinander, sodass jede Person eine Zeile prüfen kann, ohne die Aufnahme erneut abzuspielen.

Die KI-Meeting-Notizen verwandeln das Meeting in einen Gist, eine Zusammenfassung, Action Items und Kernpunkte. Die Notizen aus dieser Sitzung erfassten das demonstrierte Setup und die daraus entstandenen Folgeaufgaben.

Der Chatverlauf hält jede Frage fest, die Sie während des Meetings gestellt haben, und die Antwort, die JotMe gegeben hat – in der Sprache des Meetings.

Teams, die den integrierten Assistenten gegen diesen Workflow abwägen, können unseren Vergleich von Zoom AI Companion gegenüber JotMe lesen.

Welches Setup liefert Ihnen mehrsprachige Untertitel im nächsten Zoom-Meeting?

Die Wahl hängt davon ab, wer das Meeting steuert. Wenn Sie jedes Meeting selbst hosten, Ihr Unternehmen bereits für Business Plus oder eine Enterprise-Stufe zahlt und Ihre Sprachen zu den 36 gehören, die Zoom übersetzt, erledigen die integrierten Untertitel die Aufgabe ohne Zusätze. Dieses Setup deckt eine einzelne Organisation ab, die ihre eigenen Meetings in einer Handvoll gut unterstützter Sprachen abhält.

Sobald Sie aber Meetings beitreten, die Sie nicht selbst hosten, sprachübergreifend arbeiten, die Zoom auslässt, oder einen gespeicherten zweisprachigen Verlauf brauchen, den der Host nicht abschalten kann, beseitigt JotMe parallel zu Zoom jede dieser Abhängigkeiten. Es deckt 200+ Sprachen ab, tritt der Teilnehmerliste nicht bei und startet kostenlos, bevor es auf 10 $ pro Nutzer und Monat übergeht. Richten Sie es unter JotMe für Zoom ein und lesen Sie Ihr nächstes Meeting in der Sprache, in der Sie denken.

FAQs

Hat Zoom eine Untertitelung im kostenlosen Plan?

Zooms automatische Untertitel erreichen kostenlose Konten, wenn der Konto-Administrator die Einstellung aktiviert lässt, und für kostenpflichtige Konten aktiviert Zoom sie standardmäßig. Zooms übersetzte Untertitel erreichen den kostenlosen Plan nie, weil sie voraussetzen, dass der Host Business Plus, eine Enterprise-Stufe oder das Add-on „Übersetzte Untertitel" besitzt.

Wie viele Sprachen unterstützen Zoom-Untertitel?

Zooms automatische Untertitel unterstützen 49 Sprachen. Zooms übersetzte Untertitel unterstützen 36 Ausgangssprachen, wobei Griechisch, Norwegisch und Walisisch nur als Zielsprachen verfügbar sind.

Können Teilnehmer die Untertitel in Zoom-Meetings selbst aktivieren?

In den meisten Fällen aktivieren Teilnehmer die Untertitel selbst. Administratoren können die Aktivierung auf Host und Co-Host beschränken, und sobald diese Einstellung gilt, fordern Teilnehmer die Untertitel beim Host an. Die Übersetzung hängt immer vom Plan des Hosts und den vom Host erlaubten Sprachpaaren ab.

Wie viel kosten Zooms übersetzte Untertitel?

Zooms übersetzte Untertitel sind in Business Plus und den Enterprise-Stufen enthalten oder als kostenpflichtiges Add-on bei anderen kostenpflichtigen Plänen. Zoom Pro mit 12,03 $ pro Nutzer und Monat und Business mit 15,58 $ pro Nutzer und Monat lassen sie aus.

Kann ich Untertitel in mehr als zwei Sprachen im selben Zoom-Meeting erhalten?

Ja. Jeder Teilnehmer wählt seine eigene Untertitelsprache unabhängig, sodass mehrere Personen gleichzeitig mehrere Sprachen lesen. JotMe erweitert dasselbe Prinzip auf 200+ Sprachen, ohne dass der Host einen qualifizierenden Plan besitzen muss.

Kann ich die Untertitel nach dem Ende des Zoom-Meetings speichern?

Das Speichern hängt von den Host-Einstellungen ab, und Hosts können die Option abschalten, mit der Teilnehmer Untertitel oder Transkripte speichern. JotMe speichert ein zweisprachiges Transkript, eine KI-Meeting-Zusammenfassung und Notizen in Ihrem eigenen Konto, sodass der Verlauf bei Ihnen bleibt.