6 лучших приложений для онлайн-перевода с английского на русский для удаленного бизнеса

Вы работаете в многоязычной удаленной команде с русскими коллегами, которые плохо владеют английским языком и с трудом доводят ваши идеи до конца? Так обстоит дело с большинством удаленных компаний. Но не волнуйтесь, JotMe может стать идеальным интерпретатором с помощью искусственного интеллекта для решения ваших проблем с коммуникацией с помощью перевода аудио в реальном времени. В нем используется передовая технология распознавания речи, обеспечивающая контекстный перевод в реальном времени, поэтому ваш коллега никогда ничего не поймет неправильно. Кроме того, JotMe разбивает длинные разговоры на сжатые фрагменты для лучшего понимания и доступности.

В 2025 году мы протестировали несколько лучших приложений для онлайн-перевода с английского на русский язык для удаленных команд и составил список надежных интерпретаторов искусственного интеллекта. JotMe занимает лидирующие позиции благодаря детальным контекстным переводам и таким функциям, как чат с искусственным интеллектом и заметки после совещания. Вот что мы и другие пользователи рассказываем о лучших приложениях для онлайн-перевода с английского на русский:

• JotMe, стоимостью 15 долларов, предлагает 500 минут перевода с такими функциями, как чат с искусственным интеллектом, обмен протоколами перевода, заметки и резюме встреч с искусственным интеллектом, а также многоязычный перевод. Кроме того, благодаря высокой точности результатов он выделяется как лучший переводчик с искусственным интеллектом.
• Паллабара: ИИ известна минимальными задержками, обеспечивающими бесперебойную связь, но при сложных или динамичных разговорах она испытывает трудности.
• Голос DeepL Его также хвалят за естественные, беглые и человекоподобные переводы. Один из пользователей G2 говорит:»Периодические задержки во время совещаний с высокой пропускной способностью могут нарушить ход беседы.»
• Аккаду также предоставляет контекстные переводы без каких-либо задержек, но пользователь G2 говорит: «Установка идет немного медленно, хотелось бы, чтобы она была быстрее».‍
• EventCat может быть полезен для перевода в реальном времени на основе искусственного интеллекта во время многоязычных онлайн-встреч и конференций.‍
• Тало может предоставлять точные переводы в реальном времени, но абонентская плата в размере 33 долларов в месяц по тарифному плану Starter может показаться высокой по сравнению с другими сервисами живого перевода.

Краткое сравнение английских и русских переводчиков

Прежде чем мы подробно рассмотрим лучшие приложения для перевода с английского на русский в реальном времени, приведем табличное сравнение функций, чтобы вы могли получить краткое представление:

Какой самый надежный переводчик с английского на русский?

Самые надежные онлайн-переводчики с английского на русский — JotMe, Palabara, DeepL Voice, Akkadu, EventCat и Talo. Каждый инструмент переводит ваши разговоры в режиме реального времени, но отличается точностью, стоимостью и функциями. Некоторые из них отлично подходят для повседневных виртуальных встреч, а другие лучше подходят для крупных конференций и деловых встреч. Давайте посмотрим, что предлагают лучшие инструменты онлайн-перевода с английского на русский.

JotMe

Среди всех инструментов, которые мы тестировали во время еженедельных звонков клиентов Google Meet, JotMe отличался высочайшей точностью и скоростью. Мы начали переводить на русский язык, как только мы поприветствовали наших клиентов и начали обсуждать повестку дня встречи. Такое ощущение, что рядом с вами работает персональный переводчик, который в реальном времени выполняет контекстные переводы и может ответить на вопросы.

Нам понравилась простая настройка и отсутствие ботов. Вы получаете переводы, не доставляя клиентам или гостям встречи дискомфорта, заставляя бота прерывать разговор. Кроме того, JotMe с такими функциями, как перевод в реальном времени, чат с искусственным интеллектом и составление сводок по итогам встреч, оказался комплексным решением.

JotMe в настоящее время доступен на настольных компьютерах и скоро будет доступен на устройствах Android и iOS. Вы можете зарегистрироваться здесь чтобы присоединиться к списку ожидания, получить уведомление о запуске и перевести английский на русский в реальном времени на свой мобильный телефон.

Ключевые особенности JotMe

JotMe предлагает ряд функций, включая контекстный перевод в реальном времени, чат с искусственным интеллектом, обмен минутами перевода и многое другое. Давайте подробно рассмотрим каждую функцию:

Контекстный перевод в реальном времени

Общаясь с международными клиентами, мы не хотим, чтобы наш переводчик с искусственным интеллектом переводил слово в слово, не понимая контекста. Это особенно важно для русского языка, так как английский язык более компактен и понятен, в то время как в русском языке много двусмысленных слов, а для передачи смысла в них в значительной степени используются флексические флексики. Из-за этого дословный перевод может звучать бессмысленно.

Здесь JotMe использует передовые технологии НЛП и распознавания речи для глубокого анализа разговора и перевода в реальном времени. Программа понимает, как много говорится в теме, тоне и жаргоне, которые вы используете для передачи точного значения на русском языке.

Let’s understand it with an example of an English conversation: 

“The key takeaway from the presentation is that we’ll bow to the client’s request for now, but revisit the terms next quarter.”

A word-for-word translation may read:

“Главный вывод из презентации: мы пока уступаем просьбе клиента, но пересмотрим условия в следующем квартале.” 

Here’s how JotMe translates it contextually:

“Основной вывод из презентации заключается в том, что на данный момент мы уступим клиенту, но пересмотрим условия в следующем квартале.” 

Rather than “accommodating to the client’s request (мы пока уступаем просьбе клиента),” JotMe understands the context and translates to “we will give in to the client for now (что на данный момент мы уступим клиенту).”

Чат AI

На прошлой неделе мы провели телефонный разговор в Google Meet с русскоговорящим коллегой (инженером-программистом), чтобы обсудить все тонкости проекта и то, что нужно сделать в будущем. Во время встречи чаще всего использовалась функция JotMe AI Chat. Она функционировала как поиск в Google, в котором использовались такие термины, как «выгорание», «дорожная карта», «арбитраж» и «откат». Кроме того, он мог мгновенно задавать вопросы по любым вопросам, которые не были понятны во время встречи, и получать точные и контекстные ответы в режиме реального времени. Таким образом, он четко понимал, что обсуждалось на совещании, и при необходимости предоставлял необходимые отзывы.

Предоставление доступа к протоколам перевода

Если участники исчерпали доступные минуты перевода или у них нет активной подписки JotMe, вы можете поделиться минутами перевода с помощью кода. Это помогло нам во время встреч с российскими фрилансерами. Когда вы начинаете встречу и включаете перевод, JotMe генерирует уникальный код доступа. Поделитесь им с участниками и предоставьте им доступ к переводам в реальном времени, заметкам о встречах и записям, ничего не платя.

Примечания и резюме совещания JotMe

Случалось ли вам когда-нибудь, что вам трудно запомнить ключевые моменты всего через несколько часов после встречи? Это случается с большинством из нас. JotMe предоставляет доступ к заметки о собрании сразу после того, как вы завершите собрание. Вы даже можете использовать Переводчик заметок для встреч с искусственным интеллектом от Jot перевести заметки и поделиться ими со своими российскими коллегами, которые, возможно, пропустили встречу.

Резюме в реальном времени

Во время встречи с российскими коллегами они могут переключить опцию сводки в реальном времени, чтобы просматривать краткую сводку ключевых моментов в реальном времени. Таким образом, они смогут следить за ходом встречи и мгновенно получать обзор обсуждений, не дожидаясь ее окончания. Например, когда вы делитесь подробностями проекта и результатами проекта, пункты мгновенно появляются на русском языке, что позволяет участникам оставаться на связи и быть в курсе событий.

Ценообразование JotME

JotMe предлагает бесплатный ежемесячный план и два доступных платных плана (Pro и Premium) в зависимости от ваших потребностей.

• Бесплатный план JotMe предлагает 20 минут ежемесячного перевода и 50 минут ежемесячной транскрипции, а также 5 кредитов AI за ответы в реальном времени, заметки о встречах и другие функции.
• План Pro стоит 9 долларов в месяц и предусматривает 200 переводов и 500 минут транскрипции в месяц, что делает его подходящим для небольших удаленных предприятий, регулярно проводящих многоязычные встречи.
• План Premium стоимостью 15 долларов в месяц предусматривает 500 переводов и 2000 минут транскрипции, что позволяет процветать любому международному бизнесу или большим командам.

Плюсы

• Обеспечивает точный и контекстный перевод без сложной настройки.
• Позволяет создавать указатели и задавать вопросы во время встреч в режиме реального времени.
• Поддерживает несколько языков.

Минусы

• Мобильное приложение пока недоступно.

Палабара

Если вы инженер или разработчик программного обеспечения и регулярно посещаете международные встречи или виртуальные мероприятия с русскоязычными коллегами или клиентами, Palabara — достойный онлайн-переводчик с английского на русский. На нашей еженедельной встрече переводчик в прямом эфире, казалось, понимал контекст, точно переводил технические слова и обеспечивал минимальные задержки при переводе.

Однако из-за ценового уровня компания доступна только международным предприятиям, а не фрилансерам или малым предприятиям. С другой стороны, JotMe отличается гибкостью, предлагает аналогичные и другие функции по прозрачной цене.

Цены на Палабару

Palabara, помимо бесплатной пробной версии, предлагает единый тарифный план, подходящий для больших команд или международных компаний.

• Бесплатный план предусматривает 30 минут перевода в месяц с доступом к таким функциям, как клонирование голоса с одним динамиком, интеграция API и многое другое.
• Корпоративный план требует, чтобы вы связались с отделом продаж, чтобы получить предложение по индивидуальному командному плану.

Плюсы

• Предлагает переводы в реальном времени более чем на 60 языков.
• Позволяет создавать собственные глоссарии для единообразного перевода на нескольких конференциях и виртуальных мероприятиях.

Минусы

• Непрозрачное ценообразование делает его непригодным для малого бизнеса.
• Нет функции сводок по искусственному интеллекту.
• Интерфейс устарел.

Голос DeepL

Когда речь идет о прямом переводе с английского на русский, DeepL Voice может стать отличным вариантом для ваших личных, гибридных или виртуальных мероприятий и встреч. В нашей пробной версии сервис не отставал от перевода неформальных и технических разговоров и помогал поддерживать естественный темп перевода. В этой версии используются субтитры, учитывающие контекст и акценты, но иногда трудно использовать сильные акценты и идиоматические выражения.

Цены на голосовую связь DeepL

DeepL Voice публично не раскрывает свои тарифные планы, поэтому вам необходимо связаться с их отделом продаж, чтобы получить предложение, соответствующее вашим потребностям.

Плюсы

• Точный и контекстный перевод помогает поддерживать естественный перевод.
• Поддерживает более 30 языков для повышения гибкости.

Минусы

• Непрозрачное ценообразование делает его непригодным для фрилансеров и малого бизнеса.
• Доступно только в Zoom и Microsoft Teams.
• A Пользователь G2 испытывал сильные, иногда задержки во время встреч.

Аккаду

Akkadu вошла в список лучших приложений для перевода с английского на русский в реальном времени, поэтому мы решили протестировать его на встрече с российскими коллегами. При звонках в Google Meet мы сохранили контекст и тон перевода с английского на русский, а задержек практически не было. Кроме того, это удобно, так как работает с большинством платформ для видеоконференций, таких как Zoom, Google Meet и Microsoft Teams. Однако начать было непросто, так как установка заняла некоторое время, и нам пришлось поработать над ней, чтобы освоить интерфейс.

Ценообразование Аккаду

У Akkadu есть 3 тарифных плана, если вы выберете варианты ежемесячной оплаты:

• 22 доллара за 20 кредитов и 4 часа живых субтитров или 2 часа аудиопереводов в реальном времени.
• 52 доллара США за 50 кредитов и 10 часов живых субтитров или 5 часов аудиопереводов в реальном времени.
• 99 долларов США за 100 кредитов и 20 часов живых субтитров или 10 часов аудиопереводов в реальном времени. Есть возможность получить 200, 500 и 1000 кредитов по цене 198, 495 и 990 долларов соответственно.

Плюсы

• Точные и контекстные переводы.
• Интегрируется с большинством платформ для видеоконференций.

Минусы

• Медленное время запуска приложения.
• Установка требует времени, согласно Пользователь G2.
• Ограниченные возможности настройки тона голоса.

EventCat

Если вы разработчик программного обеспечения и, похоже, не разбираетесь в техническом жаргоне, общаясь со своими русскоговорящими коллегами, EventCAT может стать надежным инструментом онлайн-перевода с английского на русский. Вы можете создать собственные глоссарии для точного перевода отраслевых терминов и словарного запаса компаний. Кроме того, интерфейс прост: мы можем перемещаться по настройкам и получать перевод в реальном времени в Google Meet, Zoom и Teams одним щелчком мыши. Однако модель ценообразования может быть дорогостоящей для небольших удаленных команд.

Цены на EventCAT

EventCat предлагает 20-минутную бесплатную пробную версию для онлайн-встреч, два тарифных плана с предоплатой и два плана подписки.

• Предоплатный план с моделью SWIFT/WISE стоит 15 долларов в час и обеспечивает среднюю точность перевода.
• План Plus начинается с 179 долларов в месяц, поддерживает только модель SWIFT и обеспечивает среднюю точность перевода на 43 языка. До 20 участников могут одновременно заходить на страницу.
• План Pro стоит 279 долларов в месяц, поддерживает модели SWIFT и WISE и не предусматривает ограничений для участников.

Плюсы

• Компания предлагает два плана подписки, основанных на требованиях к точности перевода.
• Интерфейс прост, а настройка не занимает много времени.

Минусы

• Модели ценообразования могут быть дорогими для небольших команд.
• Поддержка платформы ограничена MS Teams, Zoom и Google Meet.
• Поддерживает только около 43 языков.

Тало

Если у вас небольшая команда с многоязычными коллегами и клиентами, и для начала вам нужен простой, но точный инструмент перевода с английского на русский язык в реальном времени, Talo может стать хорошим выбором. Интерфейс прост, и мы могли бы сосредоточиться на встречах с искусственным интеллектом, автоматически переводящим разговоры с английского на русский. Кроме того, переводы были точными с учетом культурных особенностей, за исключением случаев, когда разговоры велись быстро.

Однако компания Talo присоединилась к встрече со своим ботом, который одновременно выполняет переводы. Было ощущение, что в разговоре участвует третий человек, и его можно было прервать. Это полная противоположность JotMe, где ваши клиенты или коллеги даже не знают, что у вас есть переводчик.

Цены на Talo

Talo имеет гибкую ценовую политику, подходящую для малого и крупного бизнеса.

• Бесплатный план предлагает 20 минут живого перевода в течение недели.
• Стартовый план начинается с 33 долларов в месяц и включает 1140 минут в год для одного пользователя.
• План Pro стоит 80 долларов в месяц и предлагает 4800 минут в год по цене 0,25 доллара США за минуту.
• Групповой план стоит 400 долларов в месяц за 30 000 минут прямого перевода и рассчитан на пять человек.

Плюсы

• Он требует минимальной настройки и обеспечивает безопасность корпоративного уровня.
• Интегрируется с популярными платформами видеоконференций.

Минусы

• Отправляйте бота на встречи, которые могут доставить дискомфорт вашим клиентам или коллегам.
• Для небольших команд его цена может быть высокой.
• Платформа предлагает ограниченный контроль над настройками перевода.

Как использовать JotMe для перевода с английского на русский?

JotMe с точными и контекстными переводами с английского на русский язык в реальном времени может стать вашим персональным переводчиком искусственного интеллекта. Поэтому установите приложение на свое устройство и запускайте его во время онлайн-встреч или лекций. Ниже приведены подробные инструкции:

Шаг 1. Как установить JotME?

Зайдите на официальный сайт JotMe или Русская страница JotMe и нажмите «Попробовать бесплатно», чтобы загрузить приложение на свой рабочий стол. После загрузки следуйте инструкциям на экране, чтобы установить и настроить приложение.

Шаг 2. Как начать онлайн-встречу и запустить JotMe?

Откройте онлайн-платформу для видеоконференций, и вы начнете совещание. Держите приложение JotMe открытым, пока вы продолжаете разговор, чтобы найти его для перевода.

Шаг 3. Как включить перевод с английского на русский в JotMe?

В интерфейсе JotMe переключите переключатель «Перевод» и установите «Разговорный язык» и «Язык перевода» на английский и русский, чтобы включить перевод с английского на русский.

Шаг 4. Как начать онлайн-перевод на JotMe?

Нажмите кнопку «Play» в верхнем левом углу интерфейса JotMe, чтобы начать живой перевод. Он переведет с английского на русский, как только вы начнете говорить.

Вы также можете просмотреть перевод в стандартном формате заголовка, изменив окно.

Советы по наиболее точному онлайн-переводу с английского на русский

Чтобы получить наиболее точный онлайн-перевод с английского на русский, нужно четко говорить, указывать контекст и выбирать подходящее средство перевода. Согласно Statista, объем рынка НЛП с языковым переводом, по прогнозам, достигнет 11,66 миллиарда долларов в 2025 году. Это означает, что все больше удаленных компаний, фрилансеров и других лиц будут использовать инструменты перевода в реальном времени для общения со своими многоязычными клиентами и коллегами. Однако ни один инструмент не является точным на 100%, поэтому очень важно следовать советам, чтобы обеспечить наиболее точный онлайн-перевод с английского на русский:

Говорите четко: Не говорите слишком быстро и не бормотайте, чтобы интерактивный переводчик мог обработать ваши слова и выполнить точный перевод. Обязательно делайте паузы между разговорами и следите за тем, чтобы во время звонков не было шума.

Укажите контекст: Русский язык богат культурными особенностями и региональными вариациями. Слова или фразы, которые кажутся похожими в английском языке, могут иметь разное значение в русском языке. Поэтому очень важно обеспечить контекст для слов с несколькими значениями. Например, разграничивайте «игру» в спорте или игру на музыкальном инструменте.

Выберите подходящий инструмент для перевода: Платформы для видеоконференций, такие как Zoom, предоставляют переведенные субтитры, но в большинстве случаев они неточны. Поэтому крайне важно использовать переводчиков искусственного интеллекта, таких как JotMe, для точного перевода в реальном времени. Помимо понимания тональности и нюансов контекстного перевода, удаленным компаниям удобны такие функции, как чат с искусственным интеллектом, составление итогов совещаний и обмен протоколами совещаний.

JotMe также позволяет делиться минутами перевода с другими участниками, предоставляя им бесплатный доступ к переводу и резюме. Таким образом, они легко получают доступ к заметкам и переводам.

Какой живой переводчик с английского на русский использовать?

Выбор подходящего онлайн-переводчика с английского на русский зависит от ваших потребностей в переводе, бюджета и рабочего процесса. Вот краткий обзор лучших доступных приложений:

• Если вы работаете удаленно и регулярно проводите онлайн-встречи или звонки с российскими коллегами или клиентами, JotMe может облегчить вам жизнь. Он переводит, не отправляя бота на встречу, и предоставляет аналитическую информацию по завершении совещания.
• Для инженеров и специалистов по программному обеспечению, которые работают с техническим жаргоном во время телефонных разговоров, DeepL Voice позволяет создавать собственные глоссарии для обеспечения согласованности и точности переводов.
• Palabara и EventCat идеально подходят для личных встреч и конференций, а Akkadu и Talo — хорошие варианты для международных компаний.

Однако:

Не каждый инструмент обеспечивает точный и контекстный перевод с английского на русский в режиме реального времени. Благодаря технологии NLP и распознавания речи JotMe можно обрабатывать контент, требующий глубокого понимания российских норм.

Всего за 15 долларов в месяц вы получаете 500 минут контекстного перевода в реальном времени на 77 языков в расширении Google Chrome и 45 языков для настольных компьютеров, включая русский. В чате AI Chat вы сможете лучше разбираться в сложных темах, делать заметки о встречах и делиться ими с коллегами. Скачайте JotMe прямо сейчас и упростите общение с английского на русский всего за несколько кликов.

Часто задаваемые вопросы

Есть ли приложения, которые переводят русский язык в реальном времени?

Да, есть много приложений, которые переводят русский язык в режиме реального времени, но JotMe выделяется своими контекстными переводами. Кроме того, оно предоставляет такие функции, как заметки о встречах с искусственным интеллектом, чат с искусственным интеллектом и сводки.

Какой онлайн-переводчик самый надежный?

JotMe является одним из самых надежных онлайн-переводчиков благодаря обширной языковой поддержке, контекстному переводу и удобным функциям. Он понимает даже технический жаргон, поэтому вам не нужно создавать собственный глоссарий для еженедельных встреч.

Надежен ли Google Translate для русского языка?

Google Translate может быть удобным инструментом перевода на русский язык, поддерживающим более 200 языков, но его точность может варьироваться в зависимости от сложного текста. Поэтому для последовательных и точных переводов крайне важно выбирать переводчиков с искусственным интеллектом, таких как JotMe.

Как сделать живой перевод?

Чтобы сделать перевод в реальном времени, загрузите такие инструменты, как JotMe, и следуйте инструкциям по их настройке. Затем запустите приложение, задайте языки ввода и вывода и начните встречу на предпочитаемой платформе для видеоконференций. JotMe переведет ваши разговоры в контекстном режиме без задержек.