Bahasa apa yang digunakan di Pakistan? Mengenal Urdu, Inggris, dan bahasa daerah

Angka dan fakta penting

• Punjabi paling banyak digunakan sebagai bahasa ibu. Sebanyak 36,98% penduduk Pakistan menyebut Punjabi sebagai bahasa ibu dalam sensus 2023, lebih banyak daripada bahasa lain.
• Urdu menempati urutan kelima sebagai bahasa ibu. Meskipun berstatus bahasa nasional, Urdu merupakan bahasa ibu bagi 9,25% penduduk, atau sekitar 22,2 juta orang.
• Enam bahasa mencakup 94,07% jawaban tentang bahasa ibu dari penduduk yang tercatat dalam data terperinci sensus. Keenamnya adalah Punjabi, Pashto, Sindhi, Saraiki, Urdu, dan Balochi.
• Ada 81 bahasa yang masih digunakan. Ethnologue mencatat 68 bahasa asli dan 13 bahasa nonasli yang telah lama digunakan oleh masyarakat di Pakistan.
• Bahasa Inggris masih digunakan untuk urusan resmi. Pasal 251 Konstitusi Pakistan mengizinkan penggunaannya untuk keperluan resmi sampai bahasa Urdu menggantikannya.
• Peluang kerja di luar negeri mendorong orang belajar bahasa. Pada 2025, Pakistan mencatat 762.499 pekerja yang terdaftar untuk bekerja di luar negeri. Sebanyak 530.256 di antaranya menuju Arab Saudi.

Pertanyaan tentang bahasa yang digunakan di Pakistan sering diajukan seolah jawabannya hanya satu. Di Karachi, seorang pemasok bisa beralih dari Urdu ke Inggris dalam satu kalimat. Di Peshawar, seorang kepala gudang mungkin tumbuh dengan bahasa Pashto di rumah, tetapi membaca instruksi kerja dalam bahasa Urdu.

Perbedaan ini penting saat Anda mengatur panggilan dengan tim di Pakistan atau mengirim dokumen untuk ditandatangani. Jika bahasanya kurang tepat, setengah dari peserta mungkin mengangguk tanpa memahami pembicaraan. Terjemahan dokumen pun sulit digunakan jika penerimanya tidak bisa membaca aksara yang dipilih.

Sensus 2023 merupakan titik awal yang baik karena mencatat bahasa yang dipelajari penduduk Pakistan sejak kecil di rumah.

Bahasa yang paling banyak digunakan di Pakistan

Punjabi merupakan bahasa ibu yang paling umum, sedangkan Urdu banyak digunakan antarprovinsi. Menurut laporan sensus 2023 dari Badan Statistik Pakistan, jumlah penduduk di empat provinsi dan Islamabad mencapai 241.499.431 orang. Data terperinci tentang bahasa ibu mencakup 240.458.089 orang. Untuk penduduk lainnya di wilayah dengan akses terbatas, sensus hanya mencatat jumlah orang. Gilgit-Baltistan serta Azad Jammu dan Kashmir berada di luar wilayah pencacahan. Penutur Shina dan Balti yang tinggal di wilayah yang dicacah tetap termasuk dalam hasilnya.

Berikut bahasa yang disebut penduduk sebagai bahasa ibu, diurutkan dari persentase terbesar:

• Punjabi (36,98%). Ini bahasa ibu dengan penutur terbanyak di Pakistan. Di Provinsi Punjab, 67,00% penduduk menggunakannya di rumah. Bahasa Punjabi di Pakistan ditulis dengan Shahmukhi, aksara yang berasal dari sistem tulisan Persia-Arab.
• Pashto (18,15%). Pashto menjadi bahasa utama di Khyber Pakhtunkhwa (81,00%) dan bahasa dengan penutur terbanyak kedua di Balochistan.
• Sindhi (14,31%). Di Provinsi Sindh, 60,14% penduduk berbicara bahasa Sindhi di rumah. Provinsi ini mengesahkan undang-undang tentang bahasa Sindhi pada 1972.
• Saraiki (12,00%). Kebanyakan penuturnya tinggal di Punjab bagian selatan. Sebanyak 20,64% penduduk Provinsi Punjab menggunakan Saraiki sebagai bahasa pertama.
• Urdu (9,25%). Sekitar 22,2 juta penduduk Pakistan tumbuh dengan bahasa Urdu. Sindh memiliki persentase tertinggi di antara provinsi, yakni 22,30% dari penduduknya.
• Balochi (3,38%). Balochi adalah bahasa ibu yang paling banyak digunakan di Balochistan, dengan 39,91% penduduk menggunakannya di rumah.
• Hindko (2,32%). Sebagian besar penuturnya tinggal di Khyber Pakhtunkhwa. Di sana Hindko berada di urutan kedua, dengan persentase 9,39%.
• Brahui (1,16%). Bahasa dari rumpun Dravida ini digunakan di rumah oleh 17,22% penduduk Balochistan.
• Inggris. Hanya sedikit warga Pakistan yang menyebut bahasa Inggris sebagai bahasa ibu. Namun, bahasa ini lazim digunakan di kantor pemerintahan, pengadilan, perguruan tinggi, dan dokumen perusahaan.

Banyaknya penutur di rumah belum menjelaskan kedudukan hukum suatu bahasa atau kapan sebaiknya Anda menggunakannya. Tabel berikut membedakan ketiganya, yang sering tercampur dalam panduan mengenai Pakistan.

Ada berapa bahasa di Pakistan?

Profil Pakistan terkini di Ethnologue mencatat 81 bahasa yang masih digunakan, yaitu 68 bahasa asli dan 13 bahasa nonasli yang telah lama digunakan masyarakat setempat. Jumlahnya tergantung pada edisi dan klasifikasi. Kebanyakan bahasa asli termasuk rumpun Indo-Eropa. Brahui termasuk rumpun Dravida. Burushaski di Gilgit-Baltistan merupakan bahasa isolat karena kekerabatannya dengan rumpun bahasa lain belum terbukti.

Sensus pemerintah menggunakan kategori yang lebih terbatas. Formulir sensus 2023 mencantumkan 14 pilihan bahasa ibu dan satu kotak untuk “lainnya”. Hampir semua jawaban terkonsentrasi pada beberapa bahasa:

• Sebanyak 81 bahasa masih digunakan. Jumlah terkini menurut Ethnologue mencakup 68 bahasa asli dan 13 bahasa nonasli yang telah lama digunakan di Pakistan.
• Sensus menyebut 14 bahasa secara tersendiri. Urdu, Punjabi, Sindhi, Pashto, Balochi, Kashmiri, Saraiki, Hindko, Brahui, Shina, Balti, Mewati, Kalasha, dan Kohistani.
• Enam bahasa mencakup 94,07% jawaban tentang bahasa ibu dalam sensus, yakni Punjabi, Pashto, Sindhi, Saraiki, Urdu, dan Balochi.
• Sebanyak 9,25% penduduk berbahasa ibu Urdu. Sebagai bahasa nasional, jangkauan Urdu jauh melampaui 22,2 juta orang yang mempelajarinya di rumah sejak kecil.

Bahasa apa yang digunakan di setiap provinsi Pakistan?

Setiap provinsi mempunyai satu bahasa yang paling banyak digunakan di rumah. Pasal 251 ayat (3) Konstitusi Pakistan memberi wewenang kepada majelis provinsi untuk mengatur pengajaran, pengembangan, dan penggunaan bahasa provinsi bersama bahasa Urdu. Undang-undang Sindh tahun 1972 mewajibkan pelajaran Sindhi dan Urdu di kelas IV hingga XII serta memungkinkan penggunaan Sindhi secara bertahap di kantor pemerintahan.

Angka per provinsi berikut berasal dari Tabel 2.16 dalam laporan hasil utama sensus 2023 oleh Badan Statistik Pakistan.

Sebaran bahasa di Balochistan paling merata dibandingkan provinsi lain. Brahui menempati urutan ketiga dengan 17,22%. Islamabad menarik penduduk dari seluruh provinsi. Persentase penutur asli Urdu di sana lebih dari dua kali persentase di Punjab.

Gilgit-Baltistan serta Azad Jammu dan Kashmir memiliki pemerintahan masing-masing dan tidak tercakup dalam sensus 2023. Penutur Shina, Balti, Burushaski, dan Wakhi terutama tinggal di Gilgit-Baltistan. Di Azad Jammu dan Kashmir, bahasa utamanya adalah Pahari-Pothwari.

Apa bahasa nasional Pakistan dan bahasa apa yang digunakan untuk urusan resmi?

Urdu adalah bahasa nasional Pakistan. Untuk sebagian besar urusan resmi, pemerintah masih menggunakan bahasa Inggris. Pasal 251 Konstitusi Pakistan menetapkan Urdu sebagai bahasa nasional dan memberi waktu 15 tahun sejak 1973 kepada pemerintah untuk mempersiapkan penggunaannya secara resmi. Pasal yang sama mengizinkan penggunaan bahasa Inggris untuk keperluan resmi sampai bahasa Urdu menggantikannya.

Peralihan itu belum selesai. Pada September 2015, Mahkamah Agung Pakistan memerintahkan pemerintah federal dan provinsi untuk menggunakan Urdu sebagai bahasa resmi dan menerjemahkan undang-undang ke dalamnya. Sebagian besar undang-undang federal dan kontrak perusahaan masih ditulis dalam bahasa Inggris. Dalam praktiknya, Urdu dan Inggris sama-sama digunakan untuk urusan resmi sehari-hari.

Bahasa Arab tidak berstatus bahasa nasional atau resmi. Pasal 31 Konstitusi Pakistan mengamanatkan agar negara mendorong dan memudahkan warga Muslim mempelajari bahasa Arab. Karena itu, bahasa Arab memiliki tempat dalam pendidikan agama.

Mengapa semakin banyak warga Pakistan belajar bahasa Inggris dan bahasa asing lainnya?

Bekerja di luar negeri atau melayani klien asing membuat bahasa Inggris dan Arab berguna dalam pekerjaan sehari-hari. Survei Ekonomi Pakistan 2025–2026, yang mengutip Biro Emigrasi dan Ketenagakerjaan Luar Negeri, mencatat 762.499 pekerja yang terdaftar untuk bekerja di luar negeri pada 2025. Dari jumlah itu, 530.256 terdaftar untuk bekerja di Arab Saudi, 68.376 di Qatar, dan 52.664 di Uni Emirat Arab. Wawancara, kontrak, dan arahan kerja bisa menggunakan bahasa yang berbeda dari bahasa ibu pekerja.

Berikut beberapa contoh penggunaannya sehari-hari:

• Wawancara kerja. Perekrut di negara-negara Teluk dan Inggris mewawancarai pelamar Pakistan dalam bahasa Inggris melalui panggilan video, sering kali sebelum proses pengurusan visa dimulai.
• Dokumen visa dan imigrasi. Untuk dokumen seperti akta nikah (nikah nama) atau ijazah, periksa aturan instansi penerima di Amerika Serikat atau Inggris. Instansi tersebut mungkin meminta terjemahan lengkap beserta pernyataan pengesahan dari penerjemah. Hasil terjemahan AI saja tidak memenuhi persyaratan tersebut.
• Bekerja di Arab Saudi dan kawasan Teluk. Pekerja mempelajari bahasa Arab untuk memahami instruksi di lokasi kerja serta bahasa Inggris untuk membaca kontrak dan berkomunikasi dengan atasan dari negara lain.
• Bahasa Inggris untuk pendidikan dan karier. Pelajar dan pencari kerja mengasah kemampuan berbahasa Inggris agar dapat kuliah di luar negeri atau memperoleh pekerjaan dengan gaji lebih baik di dalam negeri.
• Pekerjaan lepas dan jarak jauh. Pengembang dan desainer yang melayani klien luar negeri menerima arahan proyek dan mengikuti panggilan dalam bahasa Inggris.
• Perjalanan dan panggilan keluarga. Keluarga dengan kerabat di luar negeri kerap berganti antara Urdu dan Inggris saat menelepon. Pelancong mengandalkan bahasa Inggris di bandara dan hotel.

Cara memahami percakapan dalam bahasa yang digunakan di Pakistan

Saat lawan bicara menggunakan bahasa yang belum Anda kuasai, terjemahan langsung membantu Anda mengikuti maknanya dalam bentuk teks. JotMe mengenali ucapan berbahasa Urdu, Punjabi, dan Pashto jika Anda memilih bahasa yang sesuai di model Basic atau Premium Quality. Kedua model tersebut menyediakan lebih dari 200 pilihan bahasa dan ragam regional untuk teks hasil terjemahan.

Konteks sangat penting untuk memahami bahasa Urdu, terutama bagi yang baru pertama kali mendengarnya. Permintaan sopan sering memakai kata ganti hormat aap dan disampaikan secara tidak langsung. JotMe menafsirkan setiap kalimat dengan memperhatikan percakapan secara keseluruhan, sehingga maksud pembicara ikut tersampaikan. Fitur terjemahan langsung untuk rapat menangkap audio komputer Anda, sehingga peserta di Pakistan tidak melihat bot masuk ke panggilan.

Aplikasi desktop menyediakan pilihan model AI. Basic cocok untuk teks percakapan sehari-hari. Premium Quality menawarkan kualitas teks dan terjemahan yang lebih baik untuk bahasa lisan yang didukung, dengan pemakaian menit terjemahan dua kali lipat dibandingkan Basic. Untuk kontrak atau wawancara, periksa istilah dan bagian yang penting. Model apa pun tetap dapat keliru.

Daftar bahasa JotMe memuat Urdu, Punjabi, Pashto, dan Arab sebagai bahasa lisan yang dapat dikenali. Premium Quality mencantumkan pilihan regional, misalnya Urdu (India), Punjabi (India), dan Pashto (Afganistan). Pilih yang paling sesuai dengan sesi Anda. Sindhi, Saraiki, dan Balochi tidak tercantum dalam daftar bahasa masukan Basic dan Premium Quality yang diperiksa. Jika para peserta nyaman menggunakannya, Urdu dapat menjadi bahasa penghubung.

Anda bisa mencoba JotMe sebelum memasangnya. Penerjemah langsung gratis dari bahasa Inggris ke Urdu menampilkan hasil terjemahan dalam bentuk teks di peramban tanpa pendaftaran. Untuk arah sebaliknya, gunakan penerjemah langsung dari Urdu ke Inggris. Kedua halaman mengubah ucapan dari mikrofon menjadi teks terjemahan dengan kuota gratis yang ditampilkan. Keduanya tidak menghasilkan audio berbahasa Urdu. Untuk percakapan tatap muka, misalnya saat berkunjung ke pabrik di Sialkot, aplikasi seluler JotMe menyediakan terjemahan ucapan langsung di iPhone dan Android. Untuk komputer, langkahnya dijelaskan dalam panduan penyiapan.

Memilih bahasa untuk berbisnis di Pakistan

Pilihan bahasa bergantung pada situasi. Banyak warga Pakistan menggunakan bahasa daerah di rumah dan Urdu atau Inggris di tempat kerja. Urdu menghubungkan orang dari berbagai provinsi, sedangkan bahasa Inggris lazim digunakan dalam kontrak dan urusan pengadilan. Bagi manajer berbahasa Inggris yang bekerja dengan pemasok di Sialkot atau staf administrasi di Karachi, bahasa Inggris cukup untuk sebagian besar komunikasi tertulis. Dalam panggilan dengan staf pabrik, memakai Urdu membantu membangun kepercayaan.

Bahasa dan aksara apa yang sebaiknya digunakan untuk rapat atau dokumen?

Sebelum menjadwalkan panggilan atau mengirim berkas, pertimbangkan siapa yang akan mendengar atau membacanya:

• Peserta dari beberapa provinsi. Gunakan Urdu atau, jika rapat dipimpin oleh manajer senior, bahasa Inggris.
• Pimpinan dan tim hukum. Gunakan bahasa Inggris untuk kontrak dan notulen rapat.
• Staf lapangan atau pabrik. Gunakan Urdu dan tambahkan bahasa setempat jika Anda tahu asal tim, misalnya Punjabi di Punjab atau Pashto di Khyber Pakhtunkhwa.
• Pengajuan dokumen ke pemerintah. Siapkan versi Inggris dan Urdu. Putusan Mahkamah Agung tahun 2015 mendorong kantor pemerintah federal menggunakan bahasa Urdu.
• Tulisan Urdu. Gunakan aksara Nastaliq dengan arah tulisan dari kanan ke kiri. Periksa kembali angka dan nama setelah teks diterjemahkan.
• Percakapan santai dan WhatsApp. Anda mungkin menemukan Urdu yang diketik dengan huruf Latin (Roman Urdu). Balas dengan bahasa Inggris sederhana atau Urdu berhuruf Latin.
• Dokumen Punjabi untuk pembaca di Pakistan. Gunakan aksara Shahmukhi yang berakar pada sistem Persia-Arab. Hindari Gurmukhi, aksara yang digunakan untuk bahasa Punjabi di India.
• Visa dan dokumen pengadilan. Gunakan terjemahan AI untuk menyiapkan draf dan memeriksa isi. Kemudian ikuti persyaratan instansi penerima mengenai kelengkapan terjemahan, pengesahan oleh penerjemah, dan kualifikasi yang wajib dimiliki.

Pesan singkat pun perlu diperiksa. Di tab Translate JotMe, Anda dapat menempelkan teks Urdu dan menambahkan preferensi, misalnya gaya bahasa yang lebih formal, sebelum mengirim balasan berbahasa Inggris kepada pemasok. Penerjemah teks Urdu gratis menyediakan fungsi yang sama di peramban untuk pemeriksaan cepat.

Untuk dokumen panjang, gunakan opsi Files. Fitur ini menerjemahkan berkas PDF dan Word dari atau ke bahasa Urdu sambil mempertahankan tata letak sejauh formatnya memungkinkan. Anda pun tidak perlu mengatur ulang semuanya saat staf pabrik membutuhkan kontrak atau daftar harga dalam bahasa Urdu.

Dalam kerja sama di Pakistan, sesuaikan bahasa dengan peserta dan aksara dengan pembacanya. JotMe membantu Anda mengerjakan keduanya di satu aplikasi: terjemahan langsung untuk bahasa Urdu, Punjabi, dan Pashto selama panggilan serta terjemahan dokumen berbahasa Urdu untuk tindak lanjut.

Pada 12 November 2026, halaman ulasan JotMe di G2 menampilkan nilai 4,4 dari 5 berdasarkan 40 ulasan. Sebagian pengguna mengapresiasi dukungan untuk rapat multibahasa, kemudahan penggunaan, ketepatan transkripsi, dan rangkuman AI. Pengguna lain melaporkan kesalahan transkripsi dan menyampaikan kekhawatiran soal biaya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa tiga bahasa yang paling banyak digunakan di Pakistan?

Tiga bahasa ibu dengan penutur terbanyak adalah Punjabi, Pashto, dan Sindhi. Dalam sensus 2023, 36,98% penduduk Pakistan menggunakan Punjabi di rumah, 18,15% menggunakan Pashto, dan 14,31% menggunakan Sindhi. Urdu berada di urutan kelima sebagai bahasa ibu, tetapi menjadi bahasa penghubung utama di antara kelompok-kelompok ini.

Berapa banyak bahasa yang digunakan di Pakistan?

Profil Pakistan terkini di Ethnologue mencatat 81 bahasa yang masih digunakan: 68 bahasa asli dan 13 bahasa nonasli yang telah lama digunakan masyarakat setempat. Sementara itu, sensus 2023 menyediakan 14 pilihan bahasa ibu yang disebutkan namanya dan kategori “lainnya”. Karena klasifikasinya berbeda, daftar pilihan sensus tidak mencakup semua bahasa di negara ini.

Apakah bahasa Arab digunakan di Pakistan?

Bahasa Arab tidak tercantum dalam 14 pilihan bahasa ibu yang disebut secara tersendiri pada sensus Pakistan 2023. Banyak warga mempelajarinya terutama untuk membaca Al-Qur'an. Pasal 31 Konstitusi Pakistan mengamanatkan agar negara mendorong pembelajaran bahasa Arab. Pada 2021, Senat menyetujui rancangan undang-undang untuk mewajibkan pelajaran bahasa Arab di sekolah-sekolah Islamabad. Bahasa ini juga berguna di dunia kerja. Pada 2025, sebanyak 530.256 warga Pakistan terdaftar untuk bekerja di Arab Saudi.

Bagaimana cara menerjemahkan bahasa Urdu ke Inggris secara gratis?

Gunakan fitur JotMe di peramban tanpa mendaftar. Tempelkan teks di penerjemah teks Inggris–Urdu, lalu balik arah bahasanya untuk menerjemahkan dari Urdu ke Inggris. Anda juga bisa berbicara ke mikrofon di penerjemah langsung Urdu–Inggris untuk membaca teks hasil terjemahan. Setiap fitur menampilkan kuota gratisnya di layar. Fitur keluaran suara yang terpisah menyediakan 13 bahasa dan belum mencakup audio berbahasa Urdu.

Bagaimana cara menerjemahkan dokumen berbahasa Arab ke bahasa Inggris?

Buka tab Translate di aplikasi desktop JotMe, pilih Files, tetapkan Inggris sebagai bahasa tujuan, lalu unggah dokumen. Fitur ini mendeteksi bahasa sumber. JotMe mempertahankan tata letak dan struktur jika memungkinkan untuk format tersebut. Periksa kembali tabel, judul, nama, dan angka setelah diterjemahkan. Untuk kutipan singkat, gunakan penerjemah teks Arab–Inggris di peramban. Untuk keperluan visa atau pengadilan, ikuti persyaratan terjemahan dan pengesahan dari instansi penerima.

Apakah JotMe bisa menerjemahkan dokumen?

Bisa. JotMe menerjemahkan berkas PDF, DOCX, PPTX, XLSX, HTML, HTM, TXT, XLF, XLIFF, SRT, IDML, XML, JSON, DITA, dan MIF hingga 100 MB. Urdu tersedia sebagai bahasa tujuan. Sebelum mengunggah, Anda bisa menentukan preferensi terjemahan, misalnya gaya bahasa yang lebih formal. Tata letak dan struktur berkas dipertahankan sejauh formatnya memungkinkan.