Apa itu transliterasi? Pengertian dan Contoh

Transliterasi adalah cara menuliskan teks dari satu aksara dengan aksara lain. Bentuk baru mengikuti aturan tertentu agar kata asal masih dapat dikenali dari ejaan atau pelafalannya.

Misalnya, “Spasibo” menuliskan kata Rusia dengan aksara Latin. Ungkapan Inggris “thank you”, atau “terima kasih” dalam bahasa Indonesia, menyampaikan maknanya.

Jadi, transliterasi mengganti aksara yang digunakan untuk menulis kata, sedangkan terjemahan menyampaikan maknanya dalam bahasa lain. Anda bisa mengalihaksarakan nama tanpa menerjemahkannya, atau menerjemahkan kalimat tanpa mengalihaksarakannya.

Apa itu transliterasi?

Transliterasi memindahkan tulisan dari satu sistem aksara ke sistem lain dengan aturan yang jelas. Bahasanya tidak harus berubah. Yang berubah adalah sistem aksara yang dipakai untuk menuliskannya.

Contohnya:

• Arab: محمد → Muhammad
• Rusia: Москва → Moskva
• Hindi: नमस्ते → namaste
• Jepang: こんにちは → konnichiwa
• Yunani: Αθήνα → Athína atau Athina, bergantung pada sistem yang digunakan

Contoh-contoh itu tidak menerjemahkan makna kata. Masing-masing menuliskan kembali kata yang sama dalam aksara lain.

Cara mudah membedakannya:

• Transliterasi menjawab pertanyaan: “Bagaimana saya menulis kata ini dengan aksara lain?”
• Terjemahan menjawab pertanyaan: “Apa arti kata ini dalam bahasa lain?”

Transliterasi berguna ketika pembaca perlu mengenali, mencari, mengetik, mengucapkan, atau mempertahankan sebuah nama atau istilah, tetapi tidak dapat membaca aksara aslinya.

Alih aksara bukan sekadar menulis kata asing dengan huruf yang digunakan bahasa Inggris. Setiap pasangan aksara dan bahasa dapat memiliki aturan berbeda. Sebagian sistem memungkinkan tulisan dikembalikan ke bentuk asal dengan mencocokkan karakter. Sistem lain memilih ejaan yang membantu pembaca mendekati pelafalan aslinya.

Karena itu, satu kata kadang memiliki lebih dari satu bentuk transliterasi yang dapat diterima.

Misalnya, محمد bisa ditulis Muhammad, Mohammad, Mohamed, atau Muhammed dalam aksara Latin. Perbedaan itu tidak otomatis berarti ada bentuk yang salah. Ejaannya bisa berasal dari sistem transliterasi, kebiasaan bahasa, atau bentuk nama yang dipakai pemiliknya.

Romanisasi adalah penulisan teks dari aksara non-Latin dengan huruf Latin. Istilah ini sering dianggap sebagai bentuk transliterasi, meskipun penggunaannya bisa berbeda menurut bidang bahasa atau kebutuhan teknis.

Bagaimana transliterasi bekerja?

Transliterasi mengikuti aturan yang memetakan huruf, gabungan huruf, atau satuan tulisan lain dari aksara asal ke aksara tujuan.

Alur sederhananya:

Aksara asal → sistem transliterasi → aksara tujuan

Ambil contoh kata Rusia Москва.

1. Mulai dari ejaan asli dalam aksara Kiril: Москва
2. Terapkan aturan Kiril ke Latin yang Anda pilih.
3. Dengan kaidah ini, hasilnya Moskva.
4. Jika Anda membutuhkan nama kota yang lazim dalam bahasa Inggris, gunakan Moscow.

Catatan: Ini contoh sederhana dengan mencocokkan karakter satu per satu. Sistem yang sebenarnya bisa menggunakan gabungan huruf, tanda diakritik, atau aturan yang bergantung pada posisi dan konteks, sehingga pemetaannya tidak selalu satu banding satu.

Satu kata bisa memiliki beberapa ejaan Latin karena setiap sistem punya tujuan berbeda. Ada yang menjaga kecocokan huruf secara konsisten, ada yang mengutamakan kemudahan membaca atau kemiripan bunyi. Tanda diakritik dapat membedakan bunyi atau bentuk yang sulit ditunjukkan dengan huruf Latin dasar.

Nama Jepang 東京 dapat ditulis Tōkyō dalam romanisasi formal, sedangkan Tokyo adalah bentuk yang lazim dalam bahasa Inggris. Keduanya merujuk ke nama yang sama, tetapi digunakan untuk keperluan berbeda. Nilai hasil alih aksara menurut aturan dan konteksnya, bukan menurut satu ejaan yang dianggap benar untuk semua keadaan.

Contoh transliterasi dalam berbagai bahasa

Transliterasi lazim dipakai untuk nama orang, tempat, makanan, dan istilah budaya saat kata perlu ditulis dengan aksara lain tanpa mengubah artinya. Contohnya, こんにちは dalam bahasa Jepang menjadi konnichiwa, Москва dalam bahasa Rusia menjadi Moskva, Αθήνα dalam bahasa Yunani menjadi Athina, dan محمد dalam bahasa Arab menjadi Muhammad.

Di setiap contoh, kata atau nama tetap berasal dari bahasa yang sama. Mengganti aksara memudahkan pembaca mengenali, mengetik, mencari, atau merujuknya. Namun, bisa membacanya tidak berarti tahu maknanya. Orang yang melihat konnichiwa mungkin bisa mengucapkannya tetapi belum tahu padanan Inggrisnya, “hello”.

Karena itu, gunakan transliterasi untuk mempertahankan identitas sebuah kata atau nama, dan terjemahan ketika pembaca perlu memahami artinya.

1. Nama orang

Nama orang memperlihatkan bedanya dengan jelas: orangnya tetap sama meskipun aksara namanya berubah.

• Arab: محمد → Muhammad
• Rusia: Александр → Aleksandr menurut salah satu kaidah transliterasi
• Yunani: Γεώργιος → Georgios
• Ibrani: דוד → David
• Hindi: राहुल → Rahul
• Jepang: 田中 → Tanaka

Nama resmi mungkin sudah memiliki ejaan Latin yang tetap. Membuat transliterasi baru dari aksara asli dapat menghasilkan ejaan yang tidak cocok dengan dokumennya.

Misalnya, dua orang dengan nama Arab محمد bisa memakai “Mohamed” dan “Muhammad” di dokumen masing-masing. Kedua ejaan bisa sah sebagai nama pribadi. Sistem data identitas tidak boleh menganggap ada satu ejaan Latin yang benar untuk setiap orang.

2. Nama tempat

Nama geografis juga sering dialihaksarakan.

• Rusia: Москва → Moskva
• Ukraina: Київ → Kyiv
• Arab: دبي → Dubayy dalam beberapa sistem formal; Dubai adalah bentuk Inggris yang lazim
• Jepang: 東京 → Tōkyō dalam romanisasi formal; Tokyo lazim dalam bahasa Inggris
• Hindi: मुंबई → Mumbai

Nama tempat juga memperlihatkan perbedaan antara transliterasi dan nama konvensional, yaitu nama yang lazim dipakai penutur bahasa lain untuk tempat yang sama.

Contohnya:

Москва → Moskva = transliterasi
Москва → Moscow = nama yang lazim dalam bahasa Inggris

Bentuk kedua bukan hasil mengganti setiap huruf Rusia dengan huruf Latin. Itu nama kota yang digunakan dalam bahasa Inggris.

3. Makanan dan istilah budaya

Transliterasi berguna ketika nama makanan atau istilah budaya tidak perlu diganti dengan padanan dalam bahasa lain.

Beberapa contoh:

• Hindi: समोसा → samosa
• Jepang: 寿司 → sushi
• Arab: حمص → hummus
• Korea: 김치 → gimchi/kimchi, menurut aturan romanisasi atau ejaan yang lazim dalam bahasa Inggris
• Hindi: योग → yoga

Contoh-contoh ini tetap membutuhkan konteks. “Samosa” mungkin dapat dibaca penutur Inggris, tetapi mereka masih bisa membutuhkan penjelasan seperti “a filled savory pastry”, yaitu pastri gurih berisi. Transliterasi memudahkan pembacaan, tetapi tidak menjamin orang memahami bendanya.

4. Istilah agama dan budaya tertentu

Banyak istilah dalam teks keagamaan dipertahankan melalui transliterasi, karena kata yang tampak sepadan dalam bahasa lain belum tentu mencakup semua maknanya.

Beberapa contoh:

• Arab: القرآن → al-Qur'an
• Arab: الصلاة → al-ṣalāh dalam contoh transliterasi ilmiah
• Sanskerta: धर्म → dharma
• Sanskerta: कर्म → karma

Alasannya bukan sekadar pelafalan. Istilah budaya dapat membawa makna, asosiasi, dan tradisi yang tidak seluruhnya tertampung dalam satu kata bahasa tujuan.

Dalam keadaan seperti ini, penerbit dapat mempertahankan istilah yang sudah dialihaksarakan, lalu menjelaskan maknanya dalam teks di sekitarnya.

5. Karya sastra, judul, dan nama sejarah

Perpustakaan, jurnal ilmiah, museum, dan penerbit sering membutuhkan cara yang konsisten untuk menulis judul dan nama dari aksara lain.

Contohnya:

• Rusia: Война и мир → Voyna i mir → War and Peace (arti dalam bahasa Inggris)
• Jepang: 源氏物語 → Genji Monogatari → The Tale of Genji (arti dalam bahasa Inggris)

Bentuk yang tepat mengikuti sistem transliterasi atau romanisasi yang ditentukan oleh penerbit atau katalog.

Pilih transliterasi sesuai dengan keperluan pembaca. Karya ilmiah, katalog, atau basis data bisa mensyaratkan standar dan tanda diakritik tertentu. Situs wisata bisa memilih ejaan yang lebih dikenal pembaca umum. Untuk nama orang, pemiliknya mungkin sudah menggunakan ejaan Latin tertentu pada paspor, publikasi, atau profil kerja.

Dua ejaan bisa sama-sama tepat tanpa dapat saling menggantikan dalam setiap situasi. Jika ketepatan penting, tentukan sistem transliterasi atau romanisasi terlebih dahulu. Untuk nama, periksa apakah sudah ada ejaan yang berlaku. Untuk kata umum atau nama tempat, bedakan bentuk formal dari bentuk yang biasanya digunakan penutur bahasa Inggris.

Terjemahan dan transliterasi: apa bedanya?

Cara termudah membedakannya adalah menentukan apa yang ingin Anda pertahankan.

Terjemahan mempertahankan makna. Transliterasi mempertahankan bentuk atau petunjuk bunyi istilah ketika ditulis dengan aksara berbeda.

Contoh lain:

Bahasa Arab: مرحبا

• Transliterasi: marhaba
• Terjemahan Inggris: hello

Bentuk pertama menulis kata Arab dengan huruf Latin. Bentuk kedua memberi tahu pembaca berbahasa Inggris artinya: “halo”.

Transliterasi dapat diikuti terjemahan jika pembaca perlu melihat istilah asli dan maknanya. Namun, sebuah kalimat juga dapat langsung diterjemahkan tanpa alih aksara terlebih dahulu.

Misalnya, sebuah menu restoran berisi tulisan:

寿司

Pembaca aksara Latin mungkin memerlukan bentuk alih aksaranya dahulu:

sushi

Jika belum mengenal makanan Jepang, mereka mungkin masih memerlukan penjelasan atau entri glosarium, seperti:

sushi — Japanese dish made with vinegared rice, often served with seafood or vegetables (hidangan Jepang dengan nasi berbumbu cuka, sering disajikan dengan hasil laut atau sayuran)

Itulah bedanya dalam praktik: transliterasi membantu pembaca membaca istilah dalam aksara yang akrab, sedangkan terjemahan atau penjelasan membantu memahami maknanya.

Perbedaan ini penting saat mengerjakan situs multibahasa, antarmuka produk, materi wisata, takarir, tulisan ilmiah, dokumen hukum, atau bantuan pelanggan.

Ragam transliterasi dan penggunaannya bersama terjemahan

Tidak ada satu jenis transliterasi yang berlaku untuk semua tugas. Lebih berguna mengelompokkannya menurut hal yang dijaga: kecocokan aksara, pelafalan, aksara tujuan, atau penyajian bersama terjemahan. Kategori tersebut bisa bertumpang tindih karena masing-masing menjelaskan aspek yang berbeda.

1. Transliterasi ketat atau baku

Sistem ketat mengusahakan kecocokan yang konsisten antara karakter asal dan tujuan. Hasilnya mungkin tidak langsung mudah dibaca, tetapi berguna untuk katalog, arsip, basis data, dan penelitian.

ISO 9 adalah contoh standar formal untuk mengalihaksarakan karakter Kiril ke aksara Latin secara konsisten.

2. Penulisan yang berfokus pada bunyi

Sebagian sistem lebih mengutamakan pelafalan daripada menjaga kecocokan setiap karakter.

Ini berguna jika pembaca terutama ingin mengetahui cara mengucapkannya.

Dalam istilah linguistik yang lebih ketat, penulisan yang mengutamakan bunyi dapat disebut transkripsi fonetis, bergantung pada sistem dan tujuannya.

Bentuk yang mengutamakan pelafalan bisa berbeda menurut bahasa, dialek, dan pembaca. Jangan menganggapnya selalu bisa menggantikan transliterasi formal.

3. Romanisasi

Romanisasi berarti menuliskan teks dari aksara non-Latin dengan huruf Latin. Istilah ini sering dipakai sebagai salah satu bentuk transliterasi, walaupun pengelompokannya bisa berbeda menurut bidang.

Contohnya:

• 北京 → Běijīng — Hanyu Pinyin
• 東京 → Tōkyō — romanisasi Hepburn
• Москва → Moskva — transliterasi Kiril ke Latin
• नमस्ते → namaste — romanisasi dengan aksara Latin

Romanisasi umum digunakan ketika teks perlu bisa diketik dengan papan ketik Latin, disimpan dalam basis data, dicari, dimasukkan ke URL, atau digunakan dalam perangkat lunak.

Berbeda dari kategori lain di sini, istilah romanisasi menjelaskan aksara tujuan, bukan tujuan penggunaannya atau seberapa ketat aturannya. Bentuk romanisasi dapat mengikuti standar formal ataupun kaidah yang berfokus pada pelafalan.

4. Transliterasi bersama terjemahan

Dalam beberapa situasi, hasil yang paling membantu memuat transliterasi sekaligus terjemahan.

Anda bisa menaruh bentuk alih aksara di samping terjemahan atau penjelasan. Contohnya:

धर्म (dharma): konsep yang maknanya bisa mencakup kewajiban, perilaku, atau tatanan moral, bergantung pada konteks.

Transliterasi menjaga istilah asal agar tetap dapat dikenali, sementara penjelasan membantu pembaca mengerti maknanya.

Pendekatan ini lazim untuk istilah budaya, agama, sejarah, dan teknis ketika satu kata terjemahan bisa tidak lengkap atau memberi kesan yang keliru.

Catatan: Kategori ini bisa bertumpang tindih. Satu bentuk transliterasi dapat termasuk dalam lebih dari satu kategori.

Kapan Anda membutuhkan terjemahan, bukan transliterasi?

Gunakan terjemahan jika Anda ingin memahami isi tulisan atau ucapan, bukan sekadar membacanya dalam aksara lain.

Transliterasi bisa mengubah tulisan Jepang こんにちは menjadi konnichiwa. Namun, tanpa memahami bahasa Jepang, Anda mungkin belum tahu bahwa artinya “hello”, atau “halo”.

Hal yang sama berlaku untuk ucapan. Menulis bunyi kalimat Spanyol dengan ejaan yang mudah diucapkan penutur Inggris tidak memberi tahu maknanya. Pendengar tetap membutuhkan terjemahan.

Pedoman sederhananya:

• Gunakan transliterasi ketika Anda perlu membaca atau mencoba mengucapkan istilah aslinya.
• Gunakan terjemahan ketika Anda perlu memahami maknanya.

Berikut beberapa situasi yang lebih membutuhkan terjemahan.

1. Saat bercakap dalam bahasa lain

Bayangkan Anda berkunjung ke Jepang dan belum menguasai bahasanya. Seorang petugas hotel berkata:

チェックインは3時からです。

Kalimat itu bisa ditulis dengan aksara Latin sebagai:

Chekku-in wa san-ji kara desu.

Bentuk tersebut lebih mudah dibaca, tetapi belum memberi tahu apa yang dikatakan petugas.

Terjemahannya adalah:

“Check-in starts at 3 o’clock.” Artinya, check-in mulai pukul tiga.

Dalam percakapan langsung, Anda tidak ingin berhenti setiap kali orang berbicara hanya untuk mengetik atau menyalin kalimat ke alat transliterasi. Yang dibutuhkan adalah terjemahan ketika ucapan berlangsung.

Dalam situasi seperti ini, fitur JotMe untuk terjemahan langsung di ponsel dapat membantu. Pilih bahasa yang diucapkan dan bahasa hasil, lalu izinkan mikrofon untuk percakapan tatap muka. Anda bisa membaca takarir terjemahan dan, jika mode dan bahasa mendukungnya, mendengar suara hasil terjemahan. Konteks percakapan membantu sistem menafsirkan ucapan.

Contoh:

Penutur bahasa Jepang:
「明日の朝、9時にロビーで会いましょう。」

Jika diromanisasi:
Ashita no asa, ku-ji ni robī de aimashō.

Terjemahan:
“Let's meet in the lobby tomorrow morning at 9 o’clock.” Artinya, mari bertemu di lobi besok pukul sembilan pagi.

Transliterasi membantu Anda membaca kalimat Jepang. Terjemahan memberi tahu apa yang harus Anda lakukan.

2. Saat berbicara dengan klien dari negara lain

Bayangkan Anda seorang staf penjualan yang menggunakan bahasa Inggris dan sedang berbicara dengan klien di Spanyol.

Klien mengatakan:

“Nos gustaría revisar la propuesta antes de tomar una decisión.”

Bahasa Spanyol sudah memakai aksara Latin, sehingga tidak perlu dialihaksarakan agar dapat dibaca oleh pengguna bahasa Inggris. Yang perlu dipahami adalah bahasanya.

Anda membutuhkan terjemahan seperti contoh Spanyol ke Inggris di tangkapan layar JotMe:

“We would like to review the proposal before making a decision.” Artinya, kami ingin meninjau proposal sebelum mengambil keputusan.

Terjemahan tidak hanya diperlukan jika dua bahasa memakai sistem tulisan yang berbeda.

Bahasa Spanyol dan Inggris sama-sama memakai aksara Latin, tetapi keduanya tetap bahasa yang berbeda. Alih aksara tidak menjembatani perbedaan makna itu; terjemahan bisa membantu.

Untuk panggilan dengan klien, JotMe dapat menerjemahkan percakapan langsung, termasuk Inggris ke Spanyol atau sebaliknya. Pilih takarir terjemahan atau, pada mode dan bahasa yang mendukungnya, suara terjemahan. Gunakan alur yang menangkap sumber audio rapat dengan izin yang sesuai.

3. Saat menerjemahkan email, pesan, atau teks

Tidak semua masukan berupa percakapan.

Misalnya, pemasok mengirim email berbahasa Jepang:

納期を来週の金曜日までに変更できますか？

Anda tidak perlu mengubah aksara Jepang itu menjadi huruf Latin. Anda perlu tahu apa yang diminta:

“Can we change the deadline to next Friday?” Artinya, bisakah tenggat pengiriman diubah menjadi Jumat depan?

Dengan terjemahan teks JotMe, tempel atau ketik teks, pilih bahasa, lalu terjemahkan. Pada mode yang mendukung preferensi gaya, Anda bisa meminta nada tertentu, misalnya versi yang lebih formal.

4. Saat perlu menerjemahkan dokumen

Alih aksara bisa membuat kata tertentu terbaca, tetapi tidak menerjemahkan isi kontrak, presentasi, laporan, atau PDF agar tim Anda bisa menggunakannya.

Misalnya, pemasok mengirim spesifikasi produk berbahasa Jepang.

Anda bisa mengalihaksarakan judulnya:

製品仕様書 → Seihin shiyōsho

Kini istilah itu bisa dibaca dengan huruf Latin, tetapi Anda tetap belum mengetahui isi dokumennya.

Untuk itu, dokumennya perlu diterjemahkan.

Fitur terjemahan dokumen JotMe menerima berkas yang didukung, termasuk dokumen dan slide, dan berusaha menjaga struktur serta tata letaknya. Anda tidak perlu menyalin setiap bagian secara terpisah. Periksa kembali tabel, teks panjang, dan tata letak pada hasil unduhan.

5. Saat teks berada di dalam gambar

Masalah serupa muncul pada menu, papan petunjuk, tangkapan layar, hasil pindai, label produk, dan foto.

Bayangkan Anda sedang di Tokyo dan memotret menu restoran.

Transliterasi dapat mengubah tulisan:

寿司盛り合わせ

menjadi:

Sushi moriawase

Bentuk ini belum menjelaskan hidangan apa yang akan Anda pesan.

Terjemahannya:

Assorted sushi platter — sepiring aneka sushi

Fitur terjemahan gambar JotMe dapat mendeteksi tulisan yang terbaca, menerjemahkannya, lalu menampilkan terjemahan pada gambar. Ini berguna ketika tulisan tidak bisa disalin seperti teks biasa. Periksa hasilnya jika tulisan kecil, buram, atau menutupi bagian lain.

Transliterasi dan terjemahan bisa dipakai bersama. Anda tidak selalu harus memilih salah satu.

Kadang hasil yang paling membantu menampilkan tiga bentuk sekaligus:

Asli:
東京

Romanisasi:
Tōkyō

Nama dalam bahasa Inggris:
Tokyo

Contoh lain:

Asli:
こんにちは

Romanisasi:
Konnichiwa

Arti dalam bahasa Inggris:
Hello

Teks yang sama bisa membutuhkan romanisasi sekaligus terjemahan jika pembaca perlu mengenali kata aslinya dan mengetahui artinya.

Cara ini berguna untuk belajar bahasa, bepergian, menyiapkan materi budaya, atau menulis karya ilmiah yang perlu menyajikan istilah dan maknanya.

Jika pertanyaannya “Bagaimana menulis ini dengan aksara lain?”, kemungkinan yang Anda butuhkan adalah transliterasi.

Jika pertanyaannya “Apa maksud ucapan atau tulisan ini?”, Anda memerlukan terjemahan.

Untuk memahami percakapan, email, dokumen, gambar, audio, atau video, Anda bisa langsung bekerja dari materi aslinya tanpa alih aksara terlebih dahulu. Aplikasi penerjemah seperti JotMe menyediakan pilihan untuk teks, dokumen, gambar, audio, dan video, serta terjemahan langsung. Pilih alur yang sesuai dengan masukan, bahasa, dan keluaran yang dibutuhkan.

Coba JotMe untuk menerjemahkan tulisan atau ucapan sesuai kebutuhan Anda.

Pertanyaan umum

Apa istilah sederhana untuk transliterasi?

Transliterasi, atau alih aksara, berarti menulis sebuah kata dengan aksara lain agar bentuk asalnya tetap dapat dikenali.

Contohnya:

नमस्ते → namaste

Istilah Hindi/Sanskerta itu tetap sama; yang berubah hanya cara penulisannya.

Apa tujuan transliterasi?

Transliterasi membuat kata dari aksara yang belum dikenal dapat digunakan dalam aksara lain tanpa menggantinya dengan terjemahan.

Transliterasi membantu pembaca:

• mengucapkan nama dan istilah
• mengetik dengan papan ketik berbeda
• mencari dalam basis data multibahasa
• menyeragamkan nama dan catatan
• membaca istilah geografis dan budaya
• mempertahankan identitas istilah bahasa asal saat berganti aksara

Bagaimana cara mengubah kata Inggris ke bahasa lain tetapi tetap menulisnya dengan huruf Latin?

Jika bahasanya berubah tetapi hasil harus tetap memakai aksara Latin, carilah bentuk romanisasi dari kata atau kalimat hasil terjemahan.

Misalnya, ungkapan Jepang こんにちは dapat ditulis konnichiwa dengan huruf Latin.

Terjemahkan maknanya dahulu, lalu tuliskan bentuk romanisasinya. Mengubah ejaan ‘hello’ dalam bahasa Inggris saja tidak termasuk transliterasi.

Pilih ungkapan dalam bahasa tujuan dahulu, lalu gunakan bentuk romanisasi yang sesuai.

Bagaimana cara melakukan transliterasi?

Mulai dari teks asli, tentukan aksara asal dan tujuan, lalu pilih sistem transliterasi atau romanisasi yang sesuai. Terapkan aturannya secara konsisten.

Contoh sederhana:

Москва → Moskva

Untuk nama, dokumen hukum, katalog, atau data dalam jumlah besar, jangan membuat ejaan sendiri. Tentukan kaidahnya dahulu dan periksa apakah ada ejaan resmi yang sudah dipakai.

Bagaimana cara menuliskan bahasa Arab dengan huruf Latin secara tepat dan mudah?

Mulai dari teks Arab yang tepat, tentukan kaidah transliterasi yang dibutuhkan, lalu gunakan secara konsisten.

Untuk bacaan umum, bentuk ringkas seperti marhaba mungkin lebih mudah dibaca. Untuk karya ilmiah atau katalog, ikuti standar yang ditetapkan beserta tanda diakritik dan aturannya.

Contohnya:

مرحبا → marhaba

Pilih sesuai kebutuhan: keterbacaan, pelafalan, pencarian, atau hasil baku yang bisa dikembalikan ke aksara asal.

Apakah JotMe melakukan transliterasi atau terjemahan?

Berdasarkan fitur yang didokumentasikan pada Oktober 2026, JotMe berfokus pada terjemahan AI dan tidak memiliki alat transliterasi khusus. JotMe menerjemahkan teks, dokumen, gambar, audio, video, dan percakapan langsung. Jika tujuan Anda memahami makna dalam bahasa lain, Anda bisa menerjemahkannya tanpa melakukan transliterasi terlebih dahulu.