Terjemahan suara menerima ucapan dan menyajikan hasil berupa teks, audio, atau keduanya, bergantung pada fitur. Terjemahan teks menerima masukan tertulis dan mengembalikan tulisan dalam bahasa tujuan. Pilih berdasarkan sumber, bentuk hasil, dan kebutuhan untuk meninjaunya.
Manajer operasi yang sedang berbicara dengan pemasok Korea perlu mengikuti pembahasan saat itu juga. Tim hukum yang meninjau kontrak perlu membaca dan memeriksa dokumen. Alur kerja menentukan pendekatan yang tepat.
Perbedaan Utama Terjemahan Suara dan Teks
Tabel berikut membandingkan fitur terjemahan suara dengan fitur terjemahan teks.
Tabel ini membedakan terjemahan suara ke teks dan terjemahan teks ke teks. Contoh di bawah memperlihatkan bagaimana pilihan masukan memengaruhi hasil.
Cara Kerja Terjemahan Teks di Google Translate dan ChatGPT
Berikut dua contoh bagaimana Google Translate dan ChatGPT menangani pesan bisnis. Perhatikan apa yang berubah saat masukan diketik, diucapkan, atau diberi konteks tambahan.
Bagaimana Google Translate Menerjemahkan Teks?
Google Translate adalah aplikasi terjemahan yang menerima teks dan pilihan bahasa sumber serta tujuan. Kalimat yang singkat, jelas, dan memiliki konteks lebih mudah ditinjau.
Artikel ini menggunakan contoh pengujian untuk menunjukkan batasannya.
Pada gambar, seorang manajer berbahasa Inggris ingin mengirim pesan kepada tim logistik berbahasa Spanyol. Berikut masukan yang diketik ke Google Translate.
"Can you please discuss with the marketing team and learn what their plans are for Q2 regarding the logistics sales?"
Hasil bahasa Spanyol menyampaikan maksud umum. Dalam penilaian penulis, pilihan katanya belum sesuai dengan gaya komunikasi yang diharapkan seorang pimpinan operasional.
Manajer lalu menggunakan input suara untuk menyampaikan permintaan lebih panjang tentang pemasaran, penjualan kuartal kedua, dan koordinasi dengan operasi.
Sistem mengenali ucapan, tetapi transkripnya memuat kesalahan. “Q2” terbaca sebagai “Q tools”. Kesalahan sumber itu terbawa ke hasil bahasa Spanyol.
Pada contoh ini, masukan yang jelas lebih mudah diterjemahkan. Untuk input suara, periksa apakah istilah, angka, dan nama terbaca benar sebelum mengandalkan hasil.
Bisakah ChatGPT Menerjemahkan Teks?
ChatGPT dapat membantu menerjemahkan teks dan menyesuaikan gaya jika diberi konteks. Dalam contoh artikel, hasil awal bahasa Spanyol menyampaikan pesan, lalu penulis mencoba arahan tambahan.
Setelah manajer menambahkan “this is for CXOs and heads of logistics,” hasilnya memakai gaya yang lebih formal. Perubahan teks terlihat pada gambar.
Dalam contoh itu, penulis memberi instruksi kedua untuk menyesuaikan audiens. Anda dapat mencantumkan audiens dan nada sejak awal jika mengerjakan teks. Dalam rapat, pertimbangkan apakah masih sempat memberi konteks tambahan saat pembicaraan berlangsung.
Cara Kerja Terjemahan Suara di JotMe
JotMe Desktop menggunakan audio sesi untuk mengenali ucapan, menampilkan transkrip, dan menerjemahkan sesuai mode serta bahasa yang dipilih.
Dalam contoh yang sama, seorang manajer berbahasa Inggris berbicara langsung selama panggilan.
"Hello. Good morning. Can you please discuss it with the marketing team for the Q2 sales? And logistics update and see how we can scale our business in the European market this quarter?"
Pada pengujian penulis, JotMe menampilkan transkrip bahasa Inggris dan terjemahan Inggris ke Spanyol selama percakapan. Gaya hasil sesuai konteks pekerjaan tanpa instruksi lanjutan tentang audiens.
Panel Ask JotMe menampilkan dua tindakan dalam bahasa Spanyol.
Dari contoh ucapan itu, penulis memperoleh transkrip, terjemahan, dan draf tindakan. Periksa kembali nama, istilah, dan tindak lanjut sebelum membagikannya.
Pada contoh terjemahan teks, pengguna mengetik pesan, menyesuaikan gaya, dan merangkum tindakan secara terpisah. Pilih alur yang sesuai dengan jenis masukan dan hasil yang diperlukan.
Kapan Menggunakan Terjemahan Suara atau Teks?
Gunakan contoh berikut untuk memilih jenis terjemahan sesuai pekerjaan.
Pesan Suara atau Teks untuk Komunikasi Lintas Bahasa
Pesan suara WhatsApp, klip audio Slack, dan memo rekaman mempertahankan nada serta cara berbicara. Penerima dapat memprosesnya setelah pesan dikirim.
Jika perlu membaca hasil dalam bahasa lain, gunakan fitur yang menerima rekaman, membuat transkrip, dan menerjemahkannya. Jika memakai penerjemah teks, buat transkrip terlebih dahulu lalu periksa istilah yang mungkin salah terbaca.
Kemampuan penerjemah suara AI bergantung pada fitur. Perintah seperti “jadwalkan rapat pukul 15.00” berbeda dari permintaan “terjemahkan pembahasan pemasok tentang tenggat pengiriman ke bahasa Inggris dan buat daftar tindak lanjut”. Untuk permintaan kedua, cek dukungan transkripsi, terjemahan, dan catatan.
Sumber gambar: ilustrasi utama artikel dibuat menggunakan Google Gemini
Apakah Google Translate bisa menerjemahkan suara?
Bisa. Google Translate menyediakan mode percakapan dan terjemahan langsung pada perangkat serta bahasa yang didukung. Peserta dapat berbicara bergantian, misalnya untuk memesan makanan atau menanyakan arah.
Apakah terjemahan teks lebih akurat daripada terjemahan suara?
Ketepatan bergantung pada sumber. Teks yang jelas mengurangi kesalahan pengenalan ucapan, sedangkan kualitas terjemahan suara dipengaruhi kebisingan, tempo, dan pembicara yang bersamaan. Alur dengan konteks dan kosakata khusus dapat membantu, tetapi hasil penting tetap perlu diperiksa.
Kapan terjemahan suara dan teks sebaiknya digunakan bersama?
Gunakan terjemahan suara untuk mengikuti pembicaraan saat rapat. Setelahnya, gunakan terjemahan teks untuk draf tindak lanjut, dokumen, atau email resmi. Periksa transkrip dan keputusan sebelum membagikannya.
Coba JotMe
Terjemahan yang akurat untuk rapat, acara dan pekerjaan sehari-hari, dengan AI Memory yang mengingat konteks Anda.
