Penerbit Sharjah Melaporkan Kesepakatan Baru Terjemahan Buku Arab dan Serbia

Kesepakatan hak terjemahan menyoroti tugas editor: menjaga suara penulis, konteks budaya, dan maksud karya saat buku menjangkau pembaca dalam bahasa lain

Para penerbit di Konferensi Penerbit Internasional Sharjah mengumumkan kesepakatan untuk memperkenalkan karya penulis Filipina kepada pembaca berbahasa Arab dan sebuah buku Mesir tentang feminisme kepada pembaca di Serbia. Konferensi tiga hari itu berakhir pada 3 November di Uni Emirat Arab.

Kesepakatan yang diumumkan mencakup fiksi dan nonfiksi. Sebagian pembicaraan masih berada pada tahap surat pernyataan minat. Saat menyiapkan edisi terjemahan, penerbit perlu memikirkan bagaimana gagasan, suara penulis, dan rujukan budaya akan dipahami dalam lingkungan baca yang berbeda.

Kesepakatan Baru Mempertemukan Penerbit Lintas Bahasa

Menurut laporan Sharjah24 pada 3 November, Andrea Pasion-Flores dari Milflores Publishing mengatakan ada empat kesepakatan dengan mitra di Yordania dan Mesir. Keempat karya ditulis dalam bahasa Inggris oleh penulis Filipina: satu novel, satu kumpulan cerita pendek, dan dua buku nonfiksi.

Sherif Bakr, perwakilan Al Arabi Publishing and Distributing dari Mesir, mengatakan penerbitnya telah menjual hak terjemahan bahasa Serbia untuk “Noon Al-Niswiyya”. Buku tersebut membahas feminisme dari sudut pandang Arab.

Pembicaraan lain masih bersifat awal. Agen sastra Nermin Mollaoğlu mengatakan pihak-pihak terkait sepakat untuk menandatangani surat pernyataan minat atas terjemahan bahasa Serbia untuk salah satu karya penulis Turki Ayşe Kulin. Laporan itu tidak menyebut jadwal penerbitannya.

Agenda konferensi juga membahas akuisisi hak, penjualan internasional, dan adaptasi. Emirates News Agency melaporkan bahwa pembahasan hari pertama mencakup cara menilai buku sebelum membeli hak terjemahannya dan menjangkau pembaca di pasar bahasa yang lebih kecil.

Pertemuan profesional tersebut digelar sebelum Pameran Buku Internasional Sharjah, yang dijadwalkan pada 4–15 November di Expo Centre Sharjah. Dalam kalender penyelenggara, konferensi penerbit dan pameran untuk umum tercantum sebagai dua kegiatan terpisah.

Mengapa Konteks Penting saat Buku Menjangkau Pembaca Baru?

Edisi terjemahan harus menjaga sudut pandang karya sambil memberi pembaca konteks yang cukup. Dalam esai tentang feminisme, misalnya, penerjemah perlu membedakan argumen penulis dari pandangan yang sedang ia kutip atau kritik.

Pembaca sasaran juga memengaruhi keputusan editorial. Pembaca ahli mungkin langsung mengenali rujukan sejarah yang perlu dijelaskan untuk pembaca umum. Dialog, humor, sapaan, dan istilah berulang harus ditangani secara konsisten antarbab.

Alat terjemahan perlu mempertimbangkan makna di sekitar kalimat. Editor juga perlu menyusun panduan yang menjelaskan pembaca sasaran, ragam bahasa, perlakuan terhadap rujukan yang belum dikenal, dan istilah yang digunakan. Bahasa tujuan saja tidak cukup untuk menebak apa yang sudah dipahami pembaca.

Bagaimana JotMe Mendukung Penerjemahan Buku dan Negosiasi Hak?

Fitur penerjemahan dokumen dan teks berbasis konteks di JotMe dapat membantu di beberapa tahap, dari meninjau naskah dan memeriksa bagian yang sulit diterjemahkan hingga membahas kesepakatan lintas bahasa.

Bisakah JotMe Membantu Menerjemahkan Dokumen dan Naskah Buku?

Penerjemah dokumen JotMe menerima berkas seperti PDF, DOCX, TXT, dan InDesign IDML, lalu mengembalikan terjemahan dalam format yang sama. Tim penerbitan dapat memakainya untuk menyiapkan katalog hak, sinopsis, contoh bab, atau potongan naskah sebelum peninjauan editor.

Pengunggah web saat ini mencantumkan batas 10 MB dan 50.000 karakter. Untuk naskah panjang, bagi berkas menjadi beberapa bagian. Gunakan satu daftar istilah dan nama tokoh untuk semua bagian, lalu baca ulang naskah yang sudah digabungkan.

Hasil alat dapat dipakai sebagai draf kerja. Sebelum terbit, editor tetap perlu memeriksa suara penulis, bagian yang terlewat, rujukan budaya, dan izin. Panduan layanan penerjemahan membahas dukungan profesional untuk penerjemahan tertulis dan pelokalan.

Bisakah JotMe Menerjemahkan Naskah PDF?

Penerjemah PDF menerima berkas PDF dan mengembalikan hasil dalam PDF. Gunakan ekspor sumber yang jelas jika ada, karena pemindaian buram lebih sulit dibaca. Format berkas tetap PDF, tetapi panjang teks terjemahan bisa mengubah jarak dan pemisahan halaman.

Periksa catatan kaki, keterangan gambar, tabel, teks di dalam ilustrasi, nama, dan angka. Jika tersedia sumber DOCX yang bisa diedit, menerjemahkan DOCX dapat mempermudah revisi setelahnya.

Bagaimana Editor Meninjau Konteks dan Nuansa dengan JotMe?

Penerjemah teks AI JotMe mempertimbangkan makna, nada, dan konteks, serta menyertakan catatan penjelasan. Editor dapat memasukkan satu bagian yang sulit ke fitur teks, lalu meninjau alasan di balik pilihan katanya.

Penjelasan itu memberi editor bahan untuk menilai terjemahan. Penjelasan saja tidak membuktikan bahwa setiap rujukan sastra atau harapan pembaca sudah dipahami dengan tepat. Pemeriksa yang mengenal bahasa sumber dan pembaca sasaran tetap perlu menilai bagian tersebut dalam konteks buku.

Untuk edisi bahasa Arab, panduan editor dapat menjelaskan ragam tulis, cara menangani dialog, dan seberapa akrab pembaca dengan latar cerita. Panduan penerjemah bahasa Arab membahas ragam bahasa dan konteks. Narasi formal dan percakapan antartokoh dapat memerlukan pilihan yang berbeda dalam buku yang sama.

Bagaimana Teks Terjemahan Mengambang Membantu Negosiasi?

Negosiasi penerbitan juga mencakup pembahasan revisi, jadwal penyerahan, dan ketentuan komersial. Pengumuman JotMe Desktop v1.0.4 pada 2 November menjelaskan cara peserta membuka teks terjemahan mengambang dari halaman terjemahan bersama di peramban yang mendukungnya.

Peserta dapat memilih “Open floating view” untuk membuka jendela teks yang bisa dipindah dan diubah ukurannya di atas aplikasi lain. Saat rapat hak terjemahan, editor dapat membaca teks sambil tetap melihat naskah atau draf perjanjian. Tab sesi utama perlu tetap terbuka.

Tim penerbitan multibahasa dapat menggunakan cara ini saat negosiasi mendekati kesepakatan. Para pihak tetap perlu mencocokkan redaksi, cakupan hak, dan tenggat dalam dokumen akhir.