Cara menerjemahkan subtitle ke bahasa Inggris

Untuk menerjemahkan subtitle ke bahasa Inggris, buka Translate document di JotMe, unggah SRT, dan pilih English sebagai bahasa hasil. Unduh SRT yang diterjemahkan dan putar bersama videonya. Periksa penanda waktu, nama, dan makna dialog sebelum membagikan berkas.

Film, rekaman kuliah, wawancara, dan presentasi sering disertai subtitle dalam bahasa aslinya. Jika perlu membacanya dalam bahasa Inggris, mulailah dari berkas subtitle yang cocok dengan versi video. Panduan ini membahas alur SRT, satu contoh perbandingan hasil, format subtitle, pengaturan Netflix, dan perhitungan kredit.

Poin penting

• Di JotMe, buka Translate document untuk menerjemahkan teks SRT sambil mempertahankan struktur berkas. Cek penanda waktu dengan memutar hasilnya.
• Panduan ini memakai format SRT. Jika sumbernya WebVTT atau ASS, periksa hasil konversi sebelum menerjemahkannya.
• Pada satu film pendek Jepang, penilaian ChatGPT memberi hasil JotMe 8,5 dan Subtitlewise 6 dari 10 untuk kualitas.
• Terjemahan dimulai dari 10 kredit AI untuk hingga 50.000 karakter. Berkas sumber dan terjemahan tetap berada di Translation history sampai dihapus.

Bisakah JotMe menerjemahkan berkas subtitle ke bahasa Inggris?

Bisa. Unggah berkas SRT melalui Translate document, pilih English, dan unduh hasil terjemahan. Buka berkas itu di pemutar atau editor yang mendukung SRT untuk memeriksa kecocokannya dengan video.

Terjemahan subtitle perlu membawa makna dari satu adegan ke adegan berikutnya. Lelucon, ancaman, dan istilah teknis bisa berubah arti jika dibaca per baris. Setelah menerjemahkan ke bahasa yang tersedia, periksa konsistensi tokoh, makna kalimat, dan waktu tampilnya teks.

Cara menerjemahkan subtitle ke bahasa Inggris dengan JotMe

Enam langkah berikut menggunakan contoh SRT film pendek Jepang. Waktu proses dapat berbeda menurut berkas dan kondisi layanan.

Langkah 1. Buka JotMe dan pilih Translate document

Buka bilah terjemahan di layar utama JotMe, lalu pilih Translate document. Pastikan SRT tercantum di daftar format yang didukung.

Langkah 2. Pilih berkas SRT

Klik Select document, lalu pilih SRT yang sesuai dengan versi video. Contoh ini memakai SRT berbahasa Jepang berukuran 3 KB.

Langkah 3. Tunggu berkas selesai dianalisis

JotMe mengunggah dan menyiapkan berkas untuk diterjemahkan. Tunggu hingga tahap ini selesai, lalu periksa apakah berkas yang dipilih benar.

Langkah 4. Pilih bahasa hasil

Buka menu Output language dan pilih English. Jika ingin menyiapkan subtitle untuk tim di Seoul, gunakan alur yang sama dan pilih Korean jika tersedia.

Langkah 5. Konfirmasikan penerjemahan

Klik Translate document dan periksa bahasa hasil serta perkiraan biaya. Biaya mulai dari 10 kredit untuk hingga 50.000 karakter. Jika sudah sesuai, pilih Confirm and translate.

Langkah 6. Unduh subtitle yang sudah diterjemahkan

Unduh hasil SRT dan muat ke YouTube, VLC, atau editor yang mendukung format ini. Bandingkan beberapa baris di awal, tengah, dan akhir untuk memastikan teks sesuai dengan dialog.

Subtitlewise dan JotMe pada satu film pendek Jepang

Kami menggunakan SRT Jepang yang sama pada kedua alat lalu meminta ChatGPT menilai kedua hasil. Penilaian kualitasnya adalah 8,5 dari 10 untuk JotMe dan 6 dari 10 untuk Subtitlewise. Ini satu penilaian AI pada satu berkas. Hasilnya tidak mewakili semua film atau pasangan bahasa.

Pada contoh ini, Subtitlewise menyediakan editor di peramban untuk memperbaiki baris sebelum mengunduh.

Kami mengunggah SRT contoh, memilih Jepang ke Inggris, lalu menjalankan penerjemahan.

Subtitlewise menampilkan 41 baris asli dan hasil terjemahan berdampingan untuk diedit.

Bahasa Inggrisnya mudah dibaca, tetapi beberapa baris yang menentukan jalan cerita bergeser makna. Berikut dialog Jepang dan hasil dari kedua alat.

Subtitlewise: “I changed trains three times. I was also followed.”

JotMe: “I changed trains three times. I shook off the tail.”

Mio mengatakan bahwa ia berhasil melepaskan diri dari orang yang membuntutinya. Hasil Subtitlewise hanya mengatakan ia dibuntuti. Pada baris ini, JotMe mempertahankan tindakan yang dimaksud.

Subtitlewise: “Should I call you to the abandoned station at 2am?”

JotMe: “And you called me out to an abandoned station at two in the morning?”

Pada adegan ini, Mio mengeluh karena Akira memanggilnya ke stasiun terbengkalai pukul dua pagi. Subtitlewise membalik siapa yang memanggil. Hasil JotMe mempertahankan hubungan antarpenutur.

Subtitlewise: “Lower your voice. The sound is good here.”

JotMe: “Keep your voice down. Sound carries well here.”

Akira meminta Mio merendahkan suara karena bunyi mudah terdengar di stasiun itu. Subtitlewise mengubah alasannya menjadi penilaian tentang kualitas bunyi. Hasil JotMe menyampaikan alasan sesuai konteks.

ChatGPT memberi hasil Subtitlewise 6 dari 10 untuk kualitas dan 5,5 dari 10 untuk ketepatan konteks, dengan catatan tentang makna yang terbalik dan ungkapan yang kaku.

Hasil JotMe mendapat 8,5 dari 10 untuk kualitas dan 8 dari 10 untuk konteks. Penilaian AI menyoroti suasana tegang yang bertahan, tetapi menemukan kata ganti yang perlu diperbaiki, misalnya “my brother” yang seharusnya “your brother”. Periksa detail seperti ini secara manual.

Apa saja format subtitle yang umum?

SRT, WebVTT, ASS atau SSA, dan SCC berbeda dalam kemampuan penataan teks serta cara menandai waktu. SRT paling sederhana. Format lain dapat mendukung penempatan teks di web, gaya yang lebih kaya, atau standar siaran.

Jika aplikasi Anda memakai SRT tetapi berkas tersedia dalam format lain, gunakan editor subtitle untuk mengonversinya. Cek posisi, penanda waktu, dan gaya yang mungkin hilang saat konversi.

Apa yang perlu diperiksa saat mengunduh subtitle?

Gunakan sumber yang berhak menyediakan subtitle dan cocokkan berkas dengan versi video Anda. Versi suntingan yang berbeda dapat menggeser penanda waktu. Periksa beberapa bagian video sebelum memakai hasilnya.

• Waktu yang sesuai dengan versi video Anda, karena rilis lain dapat menggeser dialog
• Format yang didukung pemutar Anda, biasanya SRT atau WebVTT
• Bahasa yang tepat dan, bila perlu, takarir dengan keterangan suara yang sudah diperiksa
• Pengodean UTF-8 agar aksen dan aksara non-Latin tetap terbaca
• Satu jalur subtitle per berkas agar bahasa tidak saling menumpuk
• Sumber tepercaya yang menyediakan berkas langsung tanpa perangkat lunak tambahan
• Berkas yang dapat dibuka dan diterjemahkan jika jalur yang tersedia masih dalam bahasa lain

Bagaimana cara mematikan subtitle di Netflix?

Saat video diputar, buka Audio & Subtitles lalu pilih Off pada bagian subtitle jika tersedia. Posisi menu bergantung pada perangkat. Beberapa judul tetap menampilkan subtitle untuk dialog dalam bahasa selain bahasa utama judul tersebut.

• Smart TV dan perangkat streaming: tekan panah atas atau bawah pada remote, lalu buka Audio & Subtitles atau daftar bahasa. Pilih Off jika tersedia.
• Ponsel dan tablet iOS atau Android: ketuk layar saat video diputar, buka Audio & Subtitles, lalu pilih Off jika tersedia.
• Komputer dan peramban: klik layar saat video diputar, buka Audio & Subtitles, lalu pilih Off jika tersedia.

Pilihan bahasa subtitle Netflix bergantung pada judul dan perangkat. Untuk memahami alur lain yang memakai suara video, lihat panduan terjemahan subtitle langsung saat menonton Netflix dan periksa ketersediaan audio pada perangkat Anda.

Bagaimana cara memeriksa istilah teknis pada hasil subtitle?

Saat membaca hasil terjemahan, lihat dialog dan istilah terkait dalam adegan yang sama. Catat nama dan istilah yang berulang, lalu bandingkan dengan sumber di beberapa titik video.

• Presentasi teknik dan demo: samakan nama komponen, toleransi, dan istilah proses dengan slide serta dokumentasi.
• Podcast: periksa nama, lelucon yang berulang, dan rujukan pada percakapan sebelumnya.
• Wawancara: periksa siapa yang berbicara, siapa yang dirujuk, dan nada jawaban.
• Webinar: cocokkan istilah produk dan angka dengan materi yang ditampilkan.

Siapkan glosarium proyek dan pakai saat meninjau hasil. Sebelum mengunggah rekaman riset yang belum terbit atau wawancara klien, cek aturan akses dan simpanan. Berkas asli dan hasil JotMe tetap ada di Translation history sampai dihapus.

Berapa kredit AI untuk menerjemahkan subtitle?

Biaya mulai dari 10 kredit AI untuk hingga 50.000 karakter dan bertambah 1 kredit per 5.000 karakter tambahan. Periksa perkiraan sebelum memulai dan lihat biaya aktual pada hasil.

Periksa sisa kredit dan biaya awal di akun sebelum menerjemahkan. Jika saldo kurang, JotMe menunjukkan biaya awal dan jumlah kredit yang tersedia.

Bisakah video diterjemahkan dan diberi subtitle secara langsung?

Untuk tayangan atau rapat langsung, gunakan alat terjemahan langsung dan pilih sumber audio yang sesuai. Takarir muncul selama percakapan. Untuk berkas tersimpan yang akan diedit, gunakan alur terjemahan SRT.

Untuk siaran, gunakan Subtitle Camera dan OBS jika takarir harus muncul di dalam gambar kamera. Lihat video penyiapan singkat ini, panduan penerjemah subtitle AI langsung untuk video, dan cara membagikan terjemahan AI langsung kepada peserta.

Penerjemah subtitle mana yang sesuai dengan proyek Anda?

Untuk memahami alur film sendiri, utamakan kecocokan bahasa dan waktu. Baca beberapa adegan bersama video untuk mengetahui apakah hasilnya cukup jelas untuk kebutuhan Anda.

Untuk kelas, klien, atau rilis umum, cek hasil dengan sumber dan minta penutur yang memahami kedua bahasa meninjau bagian penting. Perbandingan satu film di atas menunjukkan jenis kesalahan yang perlu dicari. Unggah SRT untuk proyek rekaman atau buka alat terjemahan langsung untuk mengikuti audio yang sedang diputar.

Pertanyaan umum

Format subtitle apa yang dapat diterjemahkan di JotMe?

Gunakan berkas SRT di menu Translate document. Format ini dapat dibuka di banyak pemutar dan editor. Jika berkas Anda berformat WebVTT atau ASS, konversikan ke SRT terlebih dahulu dan periksa apakah penanda waktu serta informasi yang diperlukan ikut terbawa.

Seberapa akurat terjemahan subtitle dengan AI?

Konteks adegan membantu penerjemahan dialog. Pada satu contoh film pendek Jepang, ChatGPT memberi hasil JotMe skor 8,5 dari 10. Skor itu hanya menggambarkan contoh tersebut. Sebelum menerbitkan, minta penutur yang memahami kedua bahasa memeriksa nama, idiom, dan makna yang menentukan jalannya cerita.

Bisakah saya menerjemahkan antara dua bahasa apa saja?

Pilih bahasa asal dan bahasa tujuan yang tersedia pada fitur Translate document. Contohnya Jepang ke Inggris atau Inggris ke Korea. Periksa pilihan bahasa yang ditampilkan untuk berkas Anda sebelum mengonfirmasi.

Apakah ada batas ukuran berkas subtitle?

Menu Translate document menerima berkas hingga 100 MB. SRT berisi teks sehingga umumnya jauh lebih kecil. Biaya dihitung dari jumlah karakter yang ditagihkan.

Apa yang perlu diperhatikan kreator sebelum mengunggah subtitle?

Berkas asli dan hasilnya tersedia di Translation history sampai dihapus. Menghapus item menghapus kedua berkas yang tersimpan, tetapi salinan yang sudah dikirim ke chat tetap ada. Pastikan Anda berhak memproses film yang belum dirilis, rekaman klien, atau wawancara pribadi, lalu ikuti kebijakan proyek.