6 лучших инструментов перевода с английского на греческий, которые я тестировал во время поездки по Европе [подробный обзор]

Во время моей недавней деловой поездки по Европе я участвовал в многочисленных встречах с греческими клиентами, где общение в реальном времени имело большее значение, чем совершенная грамматика. Когда я искал лучшее программное обеспечение для живого перевода с английского на греческий, появилось множество приложений, но JotMe удивила меня тем, насколько хорошо она справлялась с динамичными обсуждениями и сохраняла контекст и тон переводов. Именно здесь большинство инструментов перевода в реальном времени не работают.

JotMe — это не просто точная интерпретация ваших разговоров в реальном времени. Он позволяет быстро получать ответы на ваши вопросы, составлять сводки в реальном времени и даже подводить итоги всей встречи, которыми я могу поделиться по электронной почте. Это позволило мне тратить меньше времени на запись и создание заметок и больше времени на анализ результатов.

В этом руководстве я расскажу вам о еще пяти приложениях-переводчиках, которыми я пользовался лично, и о том, как каждое из них работает в реальных ситуациях. Вы также поймете, почему JotMe стала моим лучшим спутником в международных командировках.

Каковы распространенные ошибки при переводе на греческий язык?

Греческий язык — не самый сложный язык в мире, но его различная грамматика и структура, безусловно, затрудняют перевод. Когда я тестировал интерактивные приложения для перевода с английского на греческий вместе со своими грекоязычными коллегами, они обратили внимание на несколько ошибок перевода:

Word-for-Word Phrasing: Like any other language, literal translations don’t work in Greek as well. Imagine translating “I’ll take care of it” to “Θα πάρω φροντίδα του (I’ll take care of him). Greek uses a different structure and phrasing to achieve a natural flow, which a traditional translator fails to achieve.

Translating Idioms Literally: Translating English idioms literally in Greek can also create confusion. For instance, translating “break a leg” literally can derail a business conversation. Instead, live translation tools like JotMe display “Καλή τύχη,” which means good luck.

Article and Gender Errors: Unlike English, noun endings in Greek can change based on function in a sentence. For example, using the incorrect article “ο” instead of “η” misgenders the title and can make the conversation awkward.

Cultural Mismatches: Many translation apps fail to understand the scenario, audience, and tone, resulting in inappropriate word choices.

Если вы не хотите, чтобы переводчик испортил ваши важные встречи, выбирайте с умом. Такие инструменты, как JotMe, используют передовую технологию распознавания речи, позволяющую понимать контекст и тон разговоров, обеспечивая точность и естественность перевода. Другие приложения для перевода в реальном времени также неплохо справляются со своей задачей, поэтому сравните их между собой:

Tools	Accuracy in Fast-paced Meetings	Idioms Handling & Tone Preservation	Sharing Translation Minutes	Quick Memo
JotMe	Very High	Strong	✅	✅
Maestra AI	Medium	Average	✅ (Limited)	❌
Google Translate	Low to medium	Literal leaning	❌	❌
Palabra AI	Medium	Average	❌	❌
Bing Translate	Low to medium	Literal leaning	❌	❌
QuillBot	N/A	Literal leaning	❌	❌

Какие приложения для онлайн-перевода с английского на греческий язык самые лучшие?

JotMe, Maestra AI, Google Translate, Palabra AI, Bing Translate и QuillBot — лучшие приложения для перевода с английского на греческий язык в реальном времени. Каждый инструмент предлагает что-то уникальное, но в нем отсутствуют некоторые аспекты, которые я обнаружил во время тестирования. Прежде чем углубиться в обзоры, вот что я и другие говорили об этих инструментах:

JotMe является одним из лучший живой перевод приложения и предлагает точные, естественные и контекстные переводы, а также такие функции, как AI Ask, Generate Speech, AI Meeting Notes и многое другое за 15 долларов в месяц.
Maestra AI предлагает переводы более чем на 125 языков, но пользователь Trustpilot говорит: «Их расширение Chrome работает плохо, и на обработку предложения уходит 5-10 секунд. »
Google Translate предлагает быстрые и бесплатные переводы более чем на 200 языков, но пользователь G2 говорит, что «переводы иногда менее подробны и точны».
Искусственный интеллект Palabra обеспечивает минимальную задержку для бесперебойной связи, но при этом он не справляется со сложными или дублирующимися разговорами.
Bing Translator предлагает бесплатный перевод в реальном времени, но некоторые пользователи G2 испытывают трудности с использованием опции Speak to Translate.
Quillbot — это ваш переводчик текста в текст, который помогает писать, исправлять грамматику и переписывать тон.

Теперь давайте поможем вам выбрать лучший инструмент для вашей следующей деловой поездки:

JotMe

Я впервые попробовал JotMe, когда мне нужно было рассказать своим грекоязычным коллегам о прогрессе, достигнутом в реализации проекта. JotMe понимала смысл и тон и выполняла понятные переводы, соответствующие контексту. Не только точность, но и следующие причины сделали JotMe моим лучшим живым переводчиком для моей деловой поездки:

Минимальная задержка: В отличие от многих приложений, JotMe может быстро переводить английский язык на греческий. Между обсуждениями и переводами практически не было задержек, поэтому все участники совещаний могли не сбиться с намеченного графика.
Интеграция не требуется: Мне также понравилось, что вам не нужно интегрировать JotMe со сторонними платформами, такими как Zoom или Microsoft Teams. Просто запустите его, начните говорить, и переведенные тексты мгновенно появятся на экране. Таким образом, я позаботился о том, чтобы все участники живой презентации были вовлечены и могли следить за тем, что было сказано.
Умные заметки: Еще один аспект JotMe, который меня запомнил, заключался в том, что он помогал мне оставаться организованным. Он автоматически создавал заметки о собраниях, разделенные на задачи и краткое описание. Я могла перевести текст и поделиться им со своими грекоязычными коллегами по электронной почте.

JotMe скоро запустит свой мобильное приложение, что меня очень радует. Это позволит мне исполнять живой перевод с английского на греческий даже в дороге.

Особенности, которые отличают JotMe

Больше всего меня запомнились и которыми я пользовался в командировке: контекстный перевод, задавайте вопросы с помощью искусственного интеллекта, публикуйте заметки о встречах, генерируйте речь и делитесь минутами перевода. Они подробно описаны ниже:

Контекстный перевод в реальном времени

Я из тех людей, которые используют идиомы в своих бизнес-презентациях, и люди обычно хорошо реагируют на это. Однако с дословным переводчиком все может пойти не так. Вот пример:

While explaining a feature, I said, “Let’s hit the ground running.” The literal translation sounds like “Ας χτυπήσουμε το έδαφος τρέχοντας.” JotMe, meanwhile, translates to “Ας ξεκινήσουμε δυναμικά,” which is accurate and conveys the real meaning: start strong with momentum. This is a result of advanced speech recognition technology JotMe uses to understand the context, tone, and flow of the conversation.

AI Ask

Поскольку мое выступление было наполнено техническим жаргоном, вполне естественно, что у людей возникали вопросы. Однако вместо того, чтобы поднимать руки в перерывах между презентациями или ждать окончания презентации, они воспользовались функцией JotMe AI Ask. Ответы JotMe были быстрыми и точными, что помогло им быстро вернуться к обсуждению.

Генерация речи

I also loved how my Greek-speaking attendees can use JotMe to speak in English. They could just write what they want to say in Greek, and JotMe instantly translates it into English. JotMe even provides pronunciation, so nothing gets lost in the delivery. For example, someone typed “τι ακολουθεί,” and JotMe’s output was “wat fol-oze (what follows).”

Перевод текста в текст

После презентации я хотел поздравить одного из моих грекоязычных коллег за исключительные результаты в прошлом квартале. Поэтому я использовал JotMe для перевода поздравительного послания с английского на греческий. Я набрала фразу «Поздравляю вас с достижением» и добавила просьбу: «Делайте все так, чтобы оно было простым и понятным». Я был впечатлен результатом и кратким объяснением того, почему в тексте была выбрана конкретная формулировка.

Заметки после совещания

Моя презентация длилась больше часа, поэтому вероятность того, что кто-то потеряет сюжет на полпути, была высока. Именно здесь JotMe появился как лучший редактор заметок с искусственным интеллектом. В нем мое повествование было обобщено на три раздела: «Предметы действий», «Суть» и «Ключевые моменты». Затем я отправил Краткое описание совещания AI участникам по электронной почте, что помогло им понять суть сообщения и послужило отправной точкой для будущих обсуждений.

Предоставление доступа к протоколам перевода

Не у всех участников презентации был платный тарифный план JotME. Однако с помощью уникального кода они могли бесплатно переводить с английского на греческий язык и получать доступ к резюме и заметкам о встречах. Итак, я открыл значок «Люди» в правой части панели управления JotMe, а затем «Поделиться минутами перевода». Ниже я нажал на опцию «Получить код, чтобы поделиться им» и получил код, которым можно было поделиться с участниками.

Ценообразование

JotMe предлагает бесплатный тарифный план с 20 переводами в реальном времени и 50 минутами транскрипции, что делает его подходящим для тех, кто хочет попробовать приложение перед оплатой. Как только программа закончится, вы сможете выбрать между тарифными планами Pro и Premium:

Pro (10 долларов США в месяц, оплата ежегодно): Вы получаете 200 живых переводов и 500 минут транскрипции. Этот план хорошо подходит для встреч малого бизнеса и прямых трансляций.
Премиум (15 долларов США в месяц, оплата производится ежегодно): Он включает 500 минут прямого перевода и 2000 минут транскрипции с неограниченным доступом к записям встреч. Он подходит для конференций, вебинаров и крупных деловых встреч.

Что мне понравилось

Вы получаете контекстные переводы, а не дословный обмен словами.
JotMe предоставляет мгновенные ответы на ваши вопросы.
Нет интеграции ботов для навязчивых переводов.

Что мне не понравилось

JotMe не поддерживает загрузку текстовых файлов или PDF-файлов.

Сценарии использования

Учитывая возможности, которые предлагает JotMe, его использование не ограничивается только деловыми встречами, а именно:

Category	How JotMe Helps
Travel and Tourism	Real-time translation makes asking directions simple
Everyday Conversations	Instant translations allow seamless conversation with natives
Business Communication	Suitable for high-end business conversations
Learning and Education	Structured for learning lessons
Social Use	Very effective and user-friendly

Обзор компании JotMe

Пользователь на Пилот доверия был впечатлен точными переводами JotMe с учетом контекста. Они отметили, что JotMe работает на нескольких языках одновременно, чтобы снизить нагрузку на межъязычные встречи.

Искусственный интеллект Мастера

Maestra AI caught my attention when I was looking for web-based live translation software that accurately translates from English to Greek. When I tested it for full-fledged business meetings, it fared well for casual conversations. For example, when I said “Are you all set for the client meeting today?,” Maestra AI translates to “Είστε έτοιμοι για τη συνάντηση πελατών σήμερα,” which is accurate.

maestra ai casual conversation translation

Maestra AI, however, struggled when conversations were filled with complex technical jargon. For example, during a presentation, someone says, “Updating the automation to ensure all modules run sequentially.” The translation came out as “Ενημερώνω τον αυτοματισμό για να διασφαλίσω ότι όλες οι μονάδες εκτελούνται διαδοχικά (I update the automation to ensure that all units are executed sequentially).

maestra ai technical conversation translation

Тем не менее, у Maestra AI есть несколько полезных функций. Во-первых, вы можете поделиться переводами с участниками с помощью QR-кода. Во-вторых, есть функция совместной работы, которая позволяет вашей команде добавлять заметки и задания или работать над проектом вместе. Однако эти функции доступны по профессиональному тарифу, поэтому я не смог их протестировать.