Você consegue legendas ao vivo em vários idiomas nas chamadas do Zoom de duas formas: ativar as legendas traduzidas do Zoom, que exigem que o anfitrião tenha um plano Business Plus ou Enterprise, ou rodar a JotMe junto com o Zoom, que entrega legendas em mais de 200 idiomas em qualquer conta, sem permissão do anfitrião e sem um bot entrando na chamada.

As legendas do Zoom dão conta do recado para um único idioma. No momento em que sua chamada precisa de legendas nas reuniões do Zoom em dois ou três idiomas ao mesmo tempo, os requisitos mudam — e a maioria deles recai sobre o anfitrião, não sobre você. Este guia mostra o que as legendas do Zoom fazem, como colocar legenda e trocar o idioma no Zoom, onde começam os limites e como legendar qualquer chamada do Zoom no idioma que cada pessoa lê.

Pontos-chave

• As legendas do Zoom são ativadas no portal web, e os administradores podem restringir a ativação ao anfitrião e coanfitrião, o que deixa os participantes pedindo ao anfitrião para ligar as legendas.
• As legendas automáticas do Zoom suportam 49 idiomas, e as legendas traduzidas do Zoom suportam 36 idiomas de origem, além de grego, norueguês e galês apenas como idiomas de destino.
• O Zoom Pro custa US$ 12,03 por usuário/mês e o Business custa US$ 15,58 por usuário/mês, e nenhum dos dois inclui legendas traduzidas, que exigem Business Plus, um plano Enterprise ou um complemento pago mantido pelo anfitrião.
• A JotMe cobre mais de 200 idiomas em mais de 39.000 pares de idiomas com arquitetura sem bot, começando de graça e indo para US$ 10 por usuário/mês, e qualquer participante roda sem aprovação do anfitrião.

O Zoom Tem Legendas Ocultas Integradas

Sim, o Zoom tem legendas ocultas integradas. As legendas automáticas do Zoom geram legendas no mesmo idioma nas reuniões do Zoom em tempo real, e um painel de transcrição separado mostra o texto correndo ao lado do vídeo. Você acessa os dois pela barra de ferramentas da reunião, onde "Exibir legendas" e a transcrição controlam as duas visualizações.

As legendas ocultas do Zoom cobrem 49 idiomas nas legendas automáticas, incluindo inglês, hindi, espanhol, japonês, chinês (simplificado), árabe e zulu. Os administradores mantêm a configuração ativada por padrão para contas pagas, e são eles que escolhem quais idiomas de legenda a conta disponibiliza.

O painel de transcrição do Zoom adiciona um registro pesquisável durante a chamada, e traz um botão "Salvar transcrição" quando o anfitrião deixa essa configuração ativada. Neste teste em um plano Zoom Pro, a transcrição rodou ao vivo e ofereceu as opções de salvar e traduzir.

O Zoom não para de incrementar essa área, e acompanhamos as mudanças no nosso resumo dos recursos mais recentes do Zoom.

Como Colocar Legenda numa Reunião do Zoom e Trocar o Idioma da Legenda

Você coloca legenda numa reunião do Zoom pela barra de ferramentas e, em seguida, define o idioma falado e o idioma de tradução no menu de legendas. Os três passos abaixo seguem as próprias instruções do Zoom.

Passo 1: Entre na reunião e clique em "Exibir legendas" na barra de ferramentas. Talvez você precise clicar em "Mais" e depois em "Legendas". As legendas aparecem acima da barra de ferramentas, e o Zoom define o inglês como idioma falado por padrão.

Passo 2: Para trocar o idioma falado, clique na seta para cima ao lado de "Exibir legendas", abra o menu "Idioma da legenda" e escolha o idioma que o orador realmente usa. Isso muda o idioma a partir do qual as legendas são geradas, e não traduz nada por conta própria. O Zoom salva a escolha para reuniões futuras.

Passo 3: Para ler as legendas no seu próprio idioma, clique na mesma seta para cima, ative "Tradução" em "Legendas e tradução", escolha seu idioma e clique em "Salvar". Cada participante escolhe de forma independente, então duas pessoas na mesma chamada leem dois idiomas diferentes.

O Zoom documenta o processo completo e a lista de idiomas atual no seu guia sobre visualizar legendas em outro idioma. Os pares de idiomas disponíveis vêm das configurações da conta do anfitrião, então seu menu suspenso reflete o que o anfitrião permite.

Quais São as Limitações das Legendas nas Reuniões do Zoom

As limitações das legendas nas reuniões do Zoom se resumem ao controle e ao nível do plano. Quase toda decisão sobre legendas, tradução e salvamento pertence ao anfitrião e ao administrador da conta, não à pessoa que precisa das legendas.

• As legendas dependem do anfitrião e do administrador: Os administradores podem marcar uma configuração que permite apenas ao anfitrião e ao coanfitrião ativar as legendas. Quando essa configuração vale, os participantes pedem as legendas ao anfitrião e esperam. A JotMe roda na sua própria máquina, então você legenda a chamada por conta própria e pula o pedido.
• A tradução depende inteiramente do plano do anfitrião: As legendas traduzidas do Zoom exigem que o anfitrião tenha Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus ou Enterprise Premier, ou que tenha o complemento Translated Captions. Se o anfitrião não tiver isso, ninguém na chamada lê legendas traduzidas, não importa quanto os participantes paguem. A JotMe elimina essa dependência, porque o plano que você tem cobre as suas próprias legendas.
• Zoom Pro e Business não incluem legendas traduzidas: Os preços do Zoom listam o Pro a US$ 12,03 por usuário/mês e o Business a US$ 15,58 por usuário/mês, e a tabela de planos marca as legendas traduzidas apenas na coluna Enterprise.
• A cobertura de idiomas fica bem aquém de uma equipe global: As legendas traduzidas cobrem 36 idiomas de origem, com grego, norueguês e galês disponíveis apenas como destino. Os dialetos também se recusam a traduzir entre si, então francês (França) para francês (Canadá) falha. A JotMe cobre mais de 200 idiomas e mais de 39.000 pares de idiomas.
• A precisão cai quando o orador troca de idioma no meio da chamada: Neste teste, as legendas se seguraram durante o inglês, mas se despedaçaram quando o orador passou para o hindi.
• Salvar as legendas depende das configurações do anfitrião: Os anfitriões podem desativar a opção que permite aos participantes salvar legendas ou transcrições, o que deixa você sem nada depois da chamada. A JotMe salva a sua própria transcrição bilíngue de qualquer jeito.

A tabela de planos do Zoom mostra as legendas traduzidas marcadas apenas para Enterprise, enquanto o suporte técnico e as integrações de trabalho chegam a todos os níveis.

Os preços do Zoom confirmam onde o Pro e o Business se encaixam, e nenhum dos dois traz legendas traduzidas.

O teste de legenda acima rodou limpo em inglês. Assim que o orador passou para o hindi, a saída desmoronou, e o próprio orador comentou isso na chamada.

A JotMe precifica a mesma capacidade de outra forma. O plano gratuito cobre 20 minutos mensais de tradução ao vivo, o Pro custa US$ 10 por usuário/mês na cobrança anual com 200 minutos, e o Premium custa US$ 15 por usuário/mês na cobrança anual com 500 minutos e gravações de reunião ilimitadas.

A tabela abaixo coloca as três opções lado a lado:

Como Obter Legendas ao Vivo em Vários Idiomas nas Chamadas do Zoom?

Você obtém legendas ao vivo em vários idiomas nas chamadas do Zoom rodando a JotMe junto com a janela do Zoom. A JotMe legenda o orador, traduz enquanto ele fala e mostra os dois idiomas na sua tela. Nada entra na lista de participantes porque a JotMe usa arquitetura sem bot, então o anfitrião vê uma chamada normal e você lê o idioma que escolheu.

Nesta sessão, o orador definiu inglês (Índia) como idioma falado e chinês (simplificado, continental) como saída, com o Zoom rodando atrás da janela da JotMe. Veja como a JotMe faz a tradução de inglês para chinês em tempo real:

‍Inglês (falado): “on the top of Zoom. I’m speaking directly in English, and it is translating in real time in Chinese.”

A JotMe também escreve um resumo contínuo no idioma de saída enquanto a chamada continua, então um leitor de chinês acompanha as decisões sem esperar pelas anotações.

O Ask JotMe responde perguntas sobre a chamada conforme ela acontece, no mesmo idioma. Aqui, ele confirmou que a configuração funciona no Zoom e descreveu o que traduz.

Você pode montar isso em qualquer conta do Zoom com a JotMe para Zoom, e a mesma tradução ao vivo roda no Google Meet e no Microsoft Teams. Para canais de intérprete designados e saída falada, veja nosso guia de tradução de reuniões no Zoom.

Como Hospedar e Gravar uma Reunião do Zoom com Legendas Multilíngues

Você hospeda e grava uma reunião do Zoom com legendas multilíngues em quatro passos, e o processo leva cerca de dois minutos antes de alguém falar.

Passo 1: Agende e inicie a reunião pelo aplicativo do Zoom e convide seus participantes normalmente.

Passo 2: Clique em "Exibir legendas" na barra de ferramentas para que qualquer pessoa que dependa de legendas no mesmo idioma as tenha desde o primeiro minuto.

Passo 3: Abra a JotMe, defina o idioma falado e o idioma que você quer ler e inicie a sessão. O Zoom continua rodando por trás.

Passo 4: Clique em "Gravar" na barra de ferramentas do Zoom para capturar a chamada. A JotMe mantém a própria transcrição bilíngue em paralelo, então o registro sobrevive mesmo quando as configurações do anfitrião bloqueiam o salvamento das legendas.

Para equipes que precisam do áudio e do texto pesquisável juntos, nossa ferramenta de gravação de reunião guarda a sessão ao lado da transcrição traduzida.

O Que Você Recebe Depois de uma Chamada do Zoom com Legendas em Vários Idiomas

Depois de uma chamada do Zoom com legendas em vários idiomas, a JotMe salva uma transcrição bilíngue, anotações de reunião com IA e um histórico de chat pesquisável. A transcrição mantém os dois idiomas lado a lado, então qualquer pessoa pode conferir uma linha sem reproduzir a gravação.

As anotações de reunião com IA transformam a chamada em um Resumo Rápido, um Resumo, Itens de Ação e Pontos-Chave. As anotações desta sessão capturaram a configuração sendo demonstrada e os desdobramentos que ela criou.

O histórico de chat guarda cada pergunta que você fez durante a chamada e a resposta que a JotMe deu, no idioma da chamada.

Equipes que pesam o assistente integrado contra este fluxo podem ler nossa comparação do Zoom AI Companion contra a JotMe.

Qual Configuração Dá Legendas em Vários Idiomas na Sua Próxima Chamada do Zoom

A escolha se resume a quem controla a chamada. Quando você hospeda todas as reuniões, sua empresa já paga por Business Plus ou um plano Enterprise, e seus idiomas estão entre os 36 que o Zoom traduz, as legendas integradas dão conta do trabalho sem nada a mais. Essa configuração cobre uma única organização rodando as próprias chamadas em um punhado de idiomas bem suportados.

No momento em que você entra em chamadas que não hospeda, trabalha com idiomas que o Zoom deixa de fora ou precisa de um registro bilíngue salvo que o anfitrião não possa desligar, rodar a JotMe ao lado do Zoom remove cada uma dessas dependências. Ela cobre mais de 200 idiomas, não entra na lista de participantes e começa de graça antes de ir para US$ 10 por usuário/mês. Configure na JotMe para Zoom e leia sua próxima chamada no idioma em que você pensa.

Perguntas frequentes

O Zoom tem legendas ocultas no plano gratuito?

As legendas automáticas do Zoom chegam às contas gratuitas quando o administrador da conta mantém a configuração ativada, e o Zoom as habilita por padrão para contas pagas. As legendas traduzidas do Zoom nunca chegam ao plano gratuito, porque exigem que o anfitrião tenha Business Plus, um plano Enterprise ou o complemento Translated Captions.

Quantos idiomas as legendas do Zoom suportam?

As legendas automáticas do Zoom suportam 49 idiomas. As legendas traduzidas do Zoom suportam 36 idiomas de origem, com grego, norueguês e galês disponíveis apenas como idiomas de destino.

Os participantes podem ativar as legendas nas reuniões do Zoom por conta própria?

Os participantes ativam as legendas por conta própria na maioria dos casos. Os administradores podem restringir a ativação ao anfitrião e ao coanfitrião e, quando essa configuração vale, os participantes pedem as legendas ao anfitrião. A tradução sempre depende do plano do anfitrião e dos pares de idiomas que o anfitrião permite.

Quanto custam as legendas traduzidas do Zoom?

As legendas traduzidas do Zoom vêm com o Business Plus e os planos Enterprise, ou como um complemento pago em outros planos pagos. O Zoom Pro a US$ 12,03 por usuário/mês e o Business a US$ 15,58 por usuário/mês deixam esse recurso de fora.

Posso ter legendas em mais de dois idiomas na mesma chamada do Zoom?

Sim. Cada participante escolhe o próprio idioma de legenda de forma independente, então várias pessoas leem vários idiomas ao mesmo tempo. A JotMe estende a mesma ideia para mais de 200 idiomas sem que o anfitrião precise ter um plano qualificado.

Posso salvar as legendas depois que a chamada do Zoom termina?

Salvar depende das configurações do anfitrião, e os anfitriões podem desativar a opção que permite aos participantes salvar legendas ou transcrições. A JotMe salva uma transcrição bilíngue, um resumo de reunião com IA e anotações na sua própria conta, então o registro fica com você.