Ocho bots de traducción para Discord: texto, voz y límites

‍Respuesta breve:  Esta comparativa reúne ocho opciones para traducir mensajes en Discord: iTranslator, Discord Translator de nvu.io, RitaBot, Translator Bot, MohCitrus, BabelBot, Talksy y HephBot Translate. No todas ofrecen lo mismo: algunas también documentan voz con condiciones específicas. Para leer subtítulos durante una llamada sin añadir un bot, puedes usar JotMe en el ordenador y comprobar previamente la captura de audio y los idiomas de tu sesión.

Buscar un «Discord Bot» puede llevarte a soluciones muy distintas. El original cita 145.800 búsquedas mensuales globales en Semrush, una cifra de su investigación; no mide por sí sola la demanda actual de traducción en España ni sirve para elegir una aplicación.

Discord reúne comunidades de videojuegos, equipos remotos y grupos de aprendizaje con varias lenguas. Antes de instalar un bot, decide si necesitas traducir mensajes escritos, enlazar canales o seguir una conversación hablada.

Muchas comparativas se centran en texto. Sin embargo, no es correcto afirmar que todos estos bots dejan de funcionar al entrar en un canal de voz: algunos tienen funciones de transcripción o traducción de llamadas. Convertir texto en voz, por sí solo, tampoco equivale a reconocer una conversación.

Esta guía te ayuda a:

1. Comparar las funciones, los límites y los modelos de pago de los bots de traducción para canales de texto.
2. Distinguir las aplicaciones de terceros de las funciones que Discord incorpora de serie.
3. Añadir una aplicación y revisar sus permisos.
4. Elegir entre un bot con voz y una aplicación de escritorio para traducir llamadas, según tus necesidades.

Así podrás elegir el flujo que encaje con tu comunidad, en lugar de dar por hecho que todos los traductores hacen lo mismo.

Qué hace un bot de traducción para Discord

Comprueba qué contenido puede leer y qué salida ofrece cada aplicación. Traducir un mensaje, transcribir voz y reproducir una traducción hablada son funciones diferentes.

Qué puede hacer un bot de traducción en Discord en 2026

• Traducir mensajes de los canales a los que tiene acceso, si la función está habilitada
• Traducir automáticamente los mensajes compatibles de un canal a una o varias lenguas
• Traducir un mensaje al reaccionar con una bandera, cuando la aplicación lo permite
• Traducir mensajes de otros bots o webhooks, según la configuración y los permisos
• Detectar automáticamente la lengua de origen en las funciones compatibles
• Enlazar canales de distintas lenguas para publicar traducciones entre ellos
• En algunas aplicaciones y planes, entrar en un canal de voz y publicar traducciones de lo que se dice; la salida puede ser texto, voz o ambas

Qué debes comprobar antes de usar voz en Discord

• No todos los bots reproducen voz traducida: algunos solo publican texto, mientras otros documentan salida hablada
• La continuidad, las pausas y la demora dependen del servicio; no presupongas subtítulos palabra por palabra
• La instalación en el servidor exige permisos, aunque algunas aplicaciones permiten comandos personales sin instalación en ese servidor
• Las notas y los resúmenes posteriores no están incluidos en todos los bots de traducción

Discord sí documenta conexiones para recibir y transmitir audio. La limitación de un bot centrado en mensajes es su implementación y sus permisos, no una prohibición general de acceso al audio para todos los bots.

Traducir voz requiere capturar y procesar audio, mediante un bot compatible que entre en la llamada o una aplicación de escritorio como JotMe. Elige según la salida que necesites y prueba tu configuración antes de una sesión importante.

Comparativa rápida: ocho bots de traducción y JotMe

La tabla resume los enfoques. Comprueba después los detalles, las cuotas y los requisitos de cada opción.

Nota: JotMe aparece aparte porque es una aplicación de escritorio, no un bot del servidor. Permite seguir una llamada con traducción compatible sin instalar un bot en Discord; algunas aplicaciones de la tabla también ofrecen voz, mediante otro flujo.

Ocho bots de traducción para canales de texto en Discord

Compara permisos, idiomas, modelo de pago y volumen de mensajes. La disponibilidad de una función no demuestra por sí sola su precisión con la jerga de tu comunidad.

iTranslator: opción con cuota gratuita para comunidades

iTranslator permite empezar con una cuota gratuita y ampliar funciones mediante planes de pago. Puede encajar en comunidades que necesitan traducir mensajes y gestionar reglas por rol o canal; no hay una medición independiente aquí que lo sitúe como el más usado.

Funciones de iTranslator

• Traducción automática por roles, usuarios y canales según la configuración
• Traducción mediante reacciones con banderas
• Traducción de mensajes de bots y webhooks cuando está habilitada
• Reglas por rol para controlar quién activa la traducción
• Opciones de borrado del original tras traducir, sujetas a permisos y a la política del servidor
• Instalación personal para funciones compatibles; no equivale a activar traducción automática en cualquier servidor
• Panel de administración y estadísticas
• Pro AI añade funciones de texto a voz y transcripción con OpenAI

Plan gratuito y planes de pago

La ficha de iTranslator indica 10.000 caracteres y 30 idiomas gratis, con reinicio mediante /checkvote. La página consultada muestra Premium a 8,32 € y Pro AI a 24,99 € al mes antes de IVA, con selector mensual/anual: confirma el periodo y el total antes de pagar. Los planes de pago anuncian más de 109 idiomas. Su uso «ilimitado» está sujeto a condiciones de uso razonable, con referencia de 1.000.000 de caracteres al mes por suscripción; no es una promesa sin condiciones. Cada licencia cubre un servidor.

Para quién puede encajar

• Comunidades con bastante actividad escrita
• Moderadores que necesitan reglas de traducción por rol
• Servidores que traducen mensajes de otros bots
• Quien quiere probar un bot de traducción antes de contratar

Límites de iTranslator

El gratuito anuncia 30 idiomas, frente a más de 109 de pago. Pro AI incluye transcripción y texto a voz, pero no debes equiparar esas funciones a traducción continua de cualquier canal de voz sin comprobar el flujo admitido.

Discord Translator: canales de distintas lenguas enlazados

Discord Translator de nvu.io permite traducir mensajes entre canales dedicados a distintas lenguas. Puede servir a una comunidad que quiera mantener canales separados y compartir las conversaciones traducidas.

Así puedes organizar conversaciones por lengua sin aislar por completo a cada grupo.

Funciones principales

• Traducción automática de usuarios o canales concretos
• Canales enlazados para publicar mensajes traducidos entre ellos
• Traducción bajo demanda mediante reacciones con banderas
• Más de 100 idiomas anunciados
• Más de diez estilos de presentación anunciados, incluidos texto, tarjetas y webhooks
• Prefijos y comandos según la documentación de la versión
• Sincronización del borrado de mensajes y traducciones, según configuración
• Traducción de mensajes de bots y webhooks

Precios

nvu.io publica una prueba de 5.000 caracteres, aproximadamente 100 traducciones. El paquete de 10 USD añade 200.000 caracteres, unas 4.000 traducciones orientativas. Es consumo prepago sin renovación automática ni reinicio mensual: la duración depende del texto y de cuántas lenguas de destino uses.

Para quién puede encajar

• Comunidades que mantienen un canal por lengua
• Servidores que prefieren saldo prepago a una suscripción periódica
• Administradores que necesitan reglas por usuario o canal

Limitación

La prueba se agota al consumir su cuota. En servidores activos, el paquete dura menos si los mensajes son largos o se traducen a varias lenguas; las cifras de mensajes son estimaciones, no un número garantizado.

RitaBot: suscripción para canales con actividad

RitaBot ofrece traducción automática con planes por tareas configuradas. Su documentación distingue una cuota de caracteres traducidos con Google y un motor propio para el consumo posterior; no presupongas el mismo motor durante todo el mes.

Funciones principales

• Motor de Google: disponible hasta el umbral incluido en cada plan, según su documentación
• Traducción automática de canales: configura los idiomas y las reglas del canal
• Traducción de mensajes mediante reacciones con banderas
• Conversaciones en hilos: comprueba su configuración y permisos
• Más de 100 idiomas anunciados; confirma tu pareja en el motor utilizado
• El proveedor describe acceso restringido a la base de datos; consulta su política antes de enviar datos sensibles
• Uso posterior al umbral con el motor propio, en lugar de mantener Google sin límite

Precios

RitaBot requiere una suscripción. El original citaba precios desde unos 2,99 USD al mes; consulta el plan actual antes de contratar. La documentación limita las tareas y los caracteres procesados con Google: al superar ese umbral se utiliza su propio motor. Por tanto, «ilimitado» no significa motor idéntico ni capacidad sin condiciones.

Para quién puede encajar

• Servidores activos que pueden dimensionar sus tareas y cuotas
• Administradores que traducen conversaciones en hilos
• Comunidades que revisan el tratamiento de sus mensajes antes de autorizar una aplicación

Limitación

No se documenta un plan gratuito permanente. La traducción con Google solo cubre el umbral del plan; después cambia el motor. Prueba las lenguas y la terminología de tu comunidad, sin dar por hecho que todos los resultados tendrán la misma calidad.

Translator Bot: comprueba la aplicación exacta del directorio

El nombre «Translator Bot» no identifica por sí solo a un proveedor único. El original atribuye más de 200 idiomas a una ficha del directorio, pero debes comprobar el desarrollador y su listado actual antes de asumir esa cobertura o instalar una aplicación con el mismo nombre.

Funciones principales

• Comprueba la lista de idiomas de la aplicación concreta; no des por confirmados más de 200
• Algunas aplicaciones permiten definir un idioma de destino por canal
• La traducción automática depende de la configuración y de los permisos
• Comandos y menú «Apps → Translate», si la ficha concreta los admite
• Resultados privados para quien los solicita, cuando esa función está disponible

Para quién puede encajar

• Comunidades que necesitan verificar una lengua poco habitual
• Usuarios que comparan parejas de idiomas concretas, no solo el número total
• Quien prefiere revisar la ficha y los permisos dentro del directorio de Discord

Limitación

Sin una ficha y un desarrollador inequívocos no se pueden confirmar las funciones, el precio ni el soporte. Revisa esos datos antes de compararlo con una aplicación identificada como iTranslator o Discord Translator de nvu.io.

MohCitrus: texto con cuota gratuita y voz en Server Pro

MohCitrus combina comandos rápidos con configuración de canales y un panel web. Su documentación actual anuncia 108 idiomas y variantes, un gratuito con cuotas y funciones de voz en Server Pro; no lo presenta simplemente como un bot manual ilimitado sin configuración.

Funciones principales

• Escribe !es Hello everybody para solicitar una traducción al español, si el prefijo está habilitado
• /translate permite elegir destinos; confirma los parámetros actuales antes de usar antiguos comandos como /dualtranslate
• Reacciones con banderas para solicitar traducciones
• /setup guía la configuración del servidor y sus lenguas
• Motores y funciones según el plan; 108 idiomas y variantes en el catálogo anunciado
• Panel web para canales, glosario y reglas

Para quién puede encajar

• Grupos que necesitan ayuda ocasional con mensajes
• Comunidades que quieren empezar con cuotas gratuitas y ampliar después
• Usuarios que pueden comprobar sus idiomas y permisos antes de configurar traducción automática

Limitación

La documentación actual sitúa la voz del servidor en Server Pro: /livetranslate invite permite elegir dos lenguas y salida de texto, voz o ambas. No es correcto presentarla solo como una beta gratuita. El plan gratuito tiene cuatro canales automáticos y 7.500 caracteres semanales; confirma precios y condiciones en la web antes de contratar.

BabelBot: traducción contextual y archivos

BabelBot reúne traducción de mensajes, archivos compatibles y voz a texto traducido en determinados planes. Las funciones, cuotas y lenguas de destino cambian según el plan; no equivalen a precisión garantizada.

Funciones principales

• Traducción con contexto reciente y catálogo anunciado por el proveedor; confirma los idiomas de tu configuración
• Entrega mediante respuestas, hilos o webhooks, según permisos
• Glosario para nombres y términos de la comunidad
• Traducción de archivos compatibles en planes habilitados; comprueba formatos y tamaño
• Voz en Ultra y Founder Access: tras habilitarla, /voice start añade el bot y publica traducciones como texto en el chat del canal. No reproduce voz traducida
• Instalación personal para traducir mensajes compatibles, incluidos algunos usos en mensajes directos

Precios

La documentación consultada de BabelBot indica Free con 100 traducciones de IA al mes y tres lenguas; al agotar la cuota, se pausan las funciones que la consumen, con opción de reinicio mediante voto. Pro cuesta 9,99 € al mes e incluye 10.000 traducciones de IA; Ultra, 19,99 € y 50.000. Founder Access anuncia 199 € en un pago, sujeto a disponibilidad. Comprueba la tarifa y las condiciones actuales: la antigua descripción de 50 traducciones mensuales con respaldo ilimitado no refleja esta página.

Para quién puede encajar: comunidades que necesitan traducir mensajes y archivos, o leer traducciones de voz dentro del chat de Discord.

Limitación: la voz requiere Ultra o Founder Access y publica texto, no audio traducido. La guía indica una sesión simultánea por servidor, hasta cuatro horas por sesión, y parada tras treinta minutos sin nuevas publicaciones.

Talksy: traducción personal entre servidores

Talksy permite instalar funciones personales en la cuenta de Discord. Los comandos compatibles y el menú contextual pueden funcionar sin que el bot esté instalado en ese servidor; la traducción automática y las rutas sí requieren instalación en el servidor.

Funciones principales

• Traducciones mediante webhook con nombre y avatar del autor, sujetas a permisos
• /translate mediante instalación personal en entornos compatibles
• Menú contextual: clic derecho → Apps → Translate Message
• Glosario del servidor para conservar nombres y términos
• Rutas para traducir entre canales o enlazarlos
• Modo de sustitución del original por la traducción, sujeto a permisos y a la política de conservación del servidor
• Traducción con detección de idioma; el motor depende del plan

Precios

El gratuito de Talksy incluye al mes 100 traducciones automáticas, 100 solicitudes manuales y 50 mediante banderas por miembro; cada servidor dispone de una ruta con 200 mensajes y 30 términos de glosario. Pro anuncia 8,99 € al mes y hasta tres servidores patrocinados; Pro+, 19,99 € y hasta ocho, con motor prémium. La suscripción sigue a tu cuenta; las ventajas para otros miembros dependen del servidor patrocinado y de que el plan siga activo.

Para quién puede encajar: personas que participan en varias comunidades y quieren traducción personal, con opciones compartidas en servidores patrocinados.

Limitación: la página de precios consultada describe traducción de mensajes, no acredita voz en directo. Las rutas y funciones de todo el servidor necesitan instalación y permisos; no siguen automáticamente a cada usuario por cualquier servidor.

HephBot Translate: funciones básicas y canales enlazados gratis

HephBot utiliza un motor propio para funciones básicas gratuitas, incluidos canales enlazados. También ofrece motores y configuración avanzada de pago. Esa oferta actual no garantiza gratuidad permanente ni capacidad infinita.

Funciones principales

• Traducción básica gratuita con el motor propio; consulta sus condiciones de uso
• Canales enlazados para compartir conversaciones traducidas, con funciones de sincronización compatibles
• Traducciones publicadas con el nombre del autor mediante webhooks, según permisos
• Traducción mediante banderas y menú contextual
• Panel de configuración para canales, presentación y exclusiones
• Motores avanzados de pago y opciones BYOK: tu propia clave puede generar gastos de API además de la suscripción
• Auto Setup configura estructuras de canales automáticamente y requiere el plan correspondiente

Precios

La documentación de HephBot incluye traducción básica, Mirrors y Default Language en el gratuito. Auto Setup exige Server Boost; los planes BYOK añaden costes de la API a la suscripción. Distingue licencia personal y de servidor. No es una garantía de que todas las funciones vayan a ser gratis para siempre.

Para quién puede encajar: comunidades que quieren enlazar canales con el motor básico o administradores que necesitan elegir proveedor y controlar gastos de API en BYOK.

Limitación: la documentación consultada no acredita traducción de llamadas en directo. La configuración exige permisos adecuados, y Auto Setup es de pago aunque Mirrors esté incluido en el gratuito.

Discord Translator y JotMe: cuál encaja con tu caso

La comparación es entre una aplicación de terceros para Discord y JotMe como plataforma con aplicación de escritorio. Discord Translator pertenece a nvu.io: no es una función de traducción incorporada en Discord.

Cuándo elegir un bot de traducción para Discord

• Tu comunidad se comunica principalmente por canales de texto y quieres traducción automática
• Administras una comunidad multilingüe y quieres traducciones integradas en los mensajes
• Quieres que los miembros soliciten traducciones mediante banderas
• Mantienes canales por lengua y necesitas enlazarlos
• Necesitas funciones de traducción integradas con moderación, si la aplicación las admite

Cuándo usar JotMe de escritorio con Discord

• Estás en una llamada y necesitas leer subtítulos traducidos en un modo compatible
• Quieres una transcripción de una llamada multilingüe, con los permisos y el plan necesarios
• Necesitas notas y resúmenes de IA después de la llamada, dentro de los límites del plan
• Organizas práctica de idiomas y quieres apoyo de traducción durante la sesión
• Coordinas un equipo y necesitas traducir y registrar la llamada, informando a los participantes y revisando las obligaciones aplicables

Puedes combinar un bot para los canales escritos con JotMe para el audio de las llamadas. Configura cada flujo y sus permisos por separado; no significa que entre ambos se cubra automáticamente cualquier contenido de Discord.

Por qué un bot de texto puede quedarse corto para voz

Un bot diseñado para mensajes no traduce una conversación hablada solo por estar instalado. Algunos de los servicios anteriores sí documentan voz, con planes y salidas diferentes; conviene comprobarlo antes de descartarlos.

La diferencia depende de las funciones de la aplicación.

Discord documenta conexiones de voz que reciben y transmiten audio. Un bot necesita implementar ese flujo y cumplir sus requisitos de conexión, cifrado y permisos; la API no impide de forma general que todos los bots accedan al audio.

Si tu bot solo lee mensajes, hablar en un canal no genera por sí mismo una traducción. Necesitas una función de voz compatible o una aplicación de escritorio que pueda captar el audio autorizado.

Equipos internacionales, comunidades de aprendizaje y grupos de videojuegos pueden necesitar traducción del habla además de mensajes. Comprueba las lenguas, la salida y la demora con una muestra real de tu conversación.

Es una necesidad distinta de traducir texto, aunque algunas aplicaciones cubren ambos flujos.

Cómo traducir llamadas de Discord con JotMe

JotMe funciona en tu ordenador junto a Discord. No entra en el servidor como bot ni necesita permisos de administrador del servidor para ese flujo. Sí requiere acceso al audio compatible, los permisos del sistema y el cumplimiento de las obligaciones de información y consentimiento que correspondan.

Al ejecutar JotMe, puedes captar el audio compatible de la llamada y leer subtítulos traducidos en pantalla. La demora y la precisión dependen del audio, las lenguas y el modo; prueba la configuración antes de usarla en una conversación importante.

Configurar JotMe para traducir una llamada de Discord

Sigue estos pasos y comprueba que la entrada de audio funciona:

Paso 1: instala y prepara Discord y JotMe

Instala JotMe para tu sistema y abre Discord. Puedes utilizar la aplicación de escritorio de Discord; la compatibilidad con audio del navegador depende del sistema, los permisos y el modo de captura. No es correcto afirmar que toda versión web impide capturar audio. Haz una prueba antes de la llamada.

Paso 2: inicia la traducción en JotMe

Únete al canal o a la llamada, abre JotMe, habilita la traducción y elige las lenguas y la entrada compatibles. Inicia la sesión y verifica que se recibe audio y aparecen subtítulos traducidos. Los nombres de controles pueden variar según la versión.

Funciones de JotMe para llamadas de Discord

• Subtítulos traducidos en directo: Basic y Premium Quality ofrecen más de 200 opciones de salida para subtítulos. No es el catálogo de entrada de voz ni el de Fast; comprueba los idiomas de cada modo.
• Traducción con contexto: JotMe utiliza contexto para interpretar el habla. Revisa nombres, jerga y decisiones importantes; no garantiza que todas las expresiones de un juego o sector se traduzcan sin errores.
• Traducción en puntos: las funciones compatibles permiten revisar el contenido resumido; comprueba el resultado frente a la transcripción.
• Notas de IA: puedes generar y revisar resúmenes, decisiones y tareas dentro de las funciones y cuotas del plan.
• Compartir minutos de traducción: en el flujo compatible, el anfitrión genera un código y los participantes lo usan en su propia sesión de JotMe. Confirma disponibilidad y consumo; no es lo mismo que compartir una vista por enlace.

Quién puede usar JotMe con Discord

• Equipos de videojuegos que necesitan apoyo con traducción de las llamadas
• Equipos remotos que celebran reuniones en Discord
• Comunidades que practican idiomas y quieren apoyo durante las conversaciones
• Creadores que organizan llamadas multilingües y necesitan revisar transcripciones

Qué elegir para traducir llamadas de Discord en 2026

Elige según necesites traducir mensajes, utilizar un bot con funciones de voz o seguir una llamada desde una aplicación de escritorio sin bot.

Para canales escritos, compara las combinaciones de traducción automática, banderas, canales enlazados y lenguas de cada aplicación. Revisa las cuotas y el desarrollador de la ficha concreta.

Para voz, comprueba si el servicio entra en el canal, qué plan exige y si devuelve texto, audio o ambos. Los bots centrados solo en mensajes no traducen una llamada.

JotMe ofrece otro flujo: capta audio compatible desde tu ordenador sin entrar como bot y muestra traducción en directo. Esa captura no significa que todo el procesamiento sea local. Puede ofrecer traducción de voz a voz en modos y lenguas compatibles; comprueba la salida que necesitas.

Si necesitas mensajes automáticos, elige una aplicación orientada al texto. Para voz, compara un bot compatible con JotMe de escritorio y prueba audio, permisos y lenguas antes de decidir.

Prueba JotMe para seguir tu próxima llamada de Discord con traducción en directo.

Preguntas frecuentes

¿Discord traduce automáticamente?

Discord no ofrece una traducción universal de todos los mensajes y conversaciones. Puedes añadir aplicaciones del Directorio de aplicaciones para traducir canales, mensajes u otros contenidos compatibles. Las funciones dependen de la aplicación y de sus permisos.

¿Cómo añadir un traductor a Discord?

Busca una aplicación de traducción en el Directorio de aplicaciones de Discord. Comprueba el desarrollador y los permisos antes de autorizarla. Para añadirla al servidor necesitarás los permisos correspondientes; algunas también permiten instalación personal para comandos concretos. Completa después su configuración.

¿Hay bots de traducción gratuitos para Discord?

Sí. Algunos ofrecen funciones básicas gratuitas o cuotas de uso. Los límites, idiomas y permisos varían. La traducción de texto suele tener opciones gratuitas; la voz y otras funciones avanzadas pueden requerir un plan de pago.

¿Se pueden traducir las conversaciones de voz en Discord?

Algunas aplicaciones especializadas se unen al canal de voz y traducen el habla; los bots dedicados solo al texto no lo hacen. Si prefieres no añadir un bot al servidor, JotMe ofrece traducción desde una aplicación de escritorio independiente, con permisos de audio y funciones compatibles.