Die 6 besten Übersetzungstools vom Englischen ins Griechische, die ich auf meiner Europareise getestet habe [Ausführlicher Testbericht]

Während meiner letzten Geschäftsreise durch Europa nahm ich an mehreren Treffen mit griechischen Kunden teil, bei denen Kommunikation in Echtzeit wichtiger war als perfekte Grammatik. Viele Apps tauchten auf, als ich nach der besten Live-Übersetzungssoftware vom Englischen ins Griechische suchte, aber JotMe überraschte mich damit, wie gut es schnelle Diskussionen bewältigte und den Kontext und den Ton der Übersetzungen beibehielt. Das ist etwas, bei dem die meisten Echtzeit-Übersetzungstools durcheinander geraten.

Bei JotMe geht es nicht nur darum, Ihre Konversationen in Echtzeit genau zu interpretieren. Es ermöglicht Ihnen, schnelle Antworten auf Ihre Fragen zu erhalten, bietet Zusammenfassungen in Echtzeit und fasst sogar das gesamte Meeting zusammen, das ich per E-Mail teilen kann. Dadurch konnte ich weniger Zeit damit verbringen, aufzuzeichnen und Notizen zu machen und mehr Zeit mit den Ergebnissen zu verbringen.

In diesem Handbuch werde ich Sie durch fünf weitere Live-Übersetzer-Apps führen, die ich persönlich verwendet habe, und wie sich jede in realen Situationen bewährt hat. Sie werden auch verstehen, warum JotMe zu meinem ultimativen Begleiter auf internationalen Geschäftsreisen wurde.

Was sind die häufigsten Fehler in der griechischen Übersetzung?

Griechisch ist nicht die komplexeste Sprache der Welt, aber aufgrund seiner unterschiedlichen Grammatik und Struktur ist die Übersetzung sicherlich etwas schwierig. Als ich mit meinen griechischsprachigen Kollegen Live-Übersetzungs-Apps vom Englischen ins Griechische getestet habe, sind hier ein paar Übersetzungsfehler, auf die sie hingewiesen haben:

Word-for-Word Phrasing: Like any other language, literal translations don’t work in Greek as well. Imagine translating “I’ll take care of it” to “Θα πάρω φροντίδα του (I’ll take care of him). Greek uses a different structure and phrasing to achieve a natural flow, which a traditional translator fails to achieve.

Translating Idioms Literally: Translating English idioms literally in Greek can also create confusion. For instance, translating “break a leg” literally can derail a business conversation. Instead, live translation tools like JotMe display “Καλή τύχη,” which means good luck.

Article and Gender Errors: Unlike English, noun endings in Greek can change based on function in a sentence. For example, using the incorrect article “ο” instead of “η” misgenders the title and can make the conversation awkward.

Cultural Mismatches: Many translation apps fail to understand the scenario, audience, and tone, resulting in inappropriate word choices.

Wenn Sie nicht möchten, dass ein Übersetzer Ihre wichtigen Besprechungen durcheinander bringt, wählen Sie mit Bedacht. Tools wie JotMe verwenden fortschrittliche Spracherkennungstechnologie, um den Kontext und den Ton von Gesprächen zu verstehen und sicherzustellen, dass Übersetzungen korrekt sind und natürlich klingen. Andere Live-Übersetzungs-Apps leisten ebenfalls gute Arbeit, also hier ist, wie sie im Vergleich abschneiden:

Tools	Accuracy in Fast-paced Meetings	Idioms Handling & Tone Preservation	Sharing Translation Minutes	Quick Memo
JotMe	Very High	Strong	✅	✅
Maestra AI	Medium	Average	✅ (Limited)	❌
Google Translate	Low to medium	Literal leaning	❌	❌
Palabra AI	Medium	Average	❌	❌
Bing Translate	Low to medium	Literal leaning	❌	❌
QuillBot	N/A	Literal leaning	❌	❌

Was sind die besten Live-Übersetzungs-Apps vom Englischen ins Griechische?

JotMe, Maestra AI, Google Translate, Palabra AI, Bing Translate und QuillBot sind die besten Apps für Übersetzungen von Englisch nach Griechisch in Echtzeit. Jedes Tool bietet etwas Einzigartiges, aber es fehlen bestimmte Aspekte, die ich beim Testen festgestellt habe. Bevor Sie sich eingehend mit den Bewertungen befassen, hier ist, was ich und andere zu diesen Tools zu sagen hatten:

JotMe ist einer der beste Live-Übersetzung Apps und bietet genaue, natürlich klingende und kontextbezogene Übersetzungen sowie Funktionen wie AI Ask, Generate Speech, AI Meeting Notes und mehr für 15 USD/Monat.
Maestra AI bietet Übersetzungen in über 125 Sprachen an, aber ein Nutzer auf Trustpilot sagt: „Ihre Chrome-Erweiterung funktioniert schlecht und es dauert 5-10 Sekunden, einen Satz zu verarbeiten. “
Google Translate bietet schnelle und kostenlose Übersetzungen in über 200 Sprachen, aber ein Nutzer von G2 sagt, dass „die Übersetzungen manchmal weniger detailliert und präzise sind“.
Palabra AI bietet eine minimale Latenz für eine reibungslose Kommunikation, hat jedoch Probleme mit komplexen oder sich überschneidenden Konversationen.
Bing Translator bietet kostenlose Übersetzungen in Echtzeit, aber einige G2-Benutzer haben Schwierigkeiten, die Option Speak to Translate zu verwenden.
Quillbot ist Ihr Text-zu-Text-Übersetzer, der Ihnen beim Schreiben, Grammatikkorrekturen und Tonumschreibungen hilft.

Lassen Sie uns Ihnen jetzt bei der Auswahl des besten Tools für Ihre nächste Geschäftsreise helfen:

JotMe

Ich habe JotMe zum ersten Mal ausprobiert, als ich meine griechischsprachigen Kollegen über die Fortschritte informieren musste, die wir in Bezug auf das Projekt erzielt haben. JotMe verstand die Bedeutung und den Ton und lieferte kontextuell genaue Übersetzungen, die Sinn machten. Nicht nur die Genauigkeit, sondern auch die folgenden Gründe haben JotMe zu meinem bevorzugten Live-Übersetzer für meine Geschäftsreise gemacht:

Minimale Latenz: Im Gegensatz zu vielen Apps kann JotMe schnell Englisch ins Griechische übersetzen. Es gab fast keine Latenz zwischen den Diskussionen und Übersetzungen, sodass jeder in den Besprechungen den Überblick behalten konnte.
Keine Integration erforderlich: Mir hat auch gefallen, dass Sie JotMe nicht in Drittanbieterplattformen wie Zoom oder Microsoft Teams integrieren müssen. Starten Sie es einfach, fangen Sie an zu sprechen und die übersetzten Texte erscheinen sofort auf dem Bildschirm. Auf diese Weise stellte ich sicher, dass jeder Teilnehmer an der Live-Präsentation beteiligt war und verfolgen konnte, was gesagt wurde.
Intelligente Notizen: Ein weiterer Aspekt von JotMe, der mir auffiel, war, wie es mir half, organisiert zu bleiben. Es generierte automatisch Besprechungsnotizen, die in Aktionspunkte und eine Zusammenfassung unterteilt waren. Ich könnte den Text übersetzen und ihn per E-Mail mit meinen griechischsprachigen Kollegen teilen.

JotMe wird bald seine veröffentlichen mobile App, worauf ich mich freue. Dies würde es mir ermöglichen, auch unterwegs Live-Übersetzungen vom Englischen ins Griechische durchzuführen.

Funktionen, die JotMe auszeichnen

Die Funktionen, die mir auffielen und die ich auf meiner Geschäftsreise am häufigsten genutzt habe, waren kontextbezogene Übersetzung, AI Ask, Post Meeting Notes, Generate Speech und das Teilen von Übersetzungsprotokollen. Diese werden im Folgenden detailliert beschrieben:

Kontextuelle Übersetzung in Echtzeit

Ich bin die Art von Person, die in meinen Geschäftspräsentationen Redewendungen verwendet, und die Leute reagieren normalerweise gut darauf. Mit einem wörtlichen Übersetzer können die Dinge jedoch schief gehen. Hier ist ein Beispiel:

While explaining a feature, I said, “Let’s hit the ground running.” The literal translation sounds like “Ας χτυπήσουμε το έδαφος τρέχοντας.” JotMe, meanwhile, translates to “Ας ξεκινήσουμε δυναμικά,” which is accurate and conveys the real meaning: start strong with momentum. This is a result of advanced speech recognition technology JotMe uses to understand the context, tone, and flow of the conversation.

KI-Frage

Da meine Präsentation voller Fachjargon war, war es nur natürlich, dass die Leute Fragen hatten. Anstatt jedoch zwischendurch die Hand zu heben oder auf das Ende der Präsentation zu warten, nutzten sie die AI Ask-Funktion von JotMe. Die Antworten von JotMe waren schnell und auf den Punkt gebracht und halfen ihnen, schnell zur Diskussion zurückzukehren.

Sprache generieren

I also loved how my Greek-speaking attendees can use JotMe to speak in English. They could just write what they want to say in Greek, and JotMe instantly translates it into English. JotMe even provides pronunciation, so nothing gets lost in the delivery. For example, someone typed “τι ακολουθεί,” and JotMe’s output was “wat fol-oze (what follows).”

Text-zu-Text-Übersetzung

Nach der Präsentation wollte ich einem meiner griechischsprachigen Kollegen zu seiner außergewöhnlichen Leistung im letzten Quartal gratulieren. Also habe ich JotMe verwendet, um die Glückwunschbotschaft vom Englischen ins Griechische zu übersetzen. Ich tippte den Satz „Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Erfolg“ ein und fügte eine Bitte hinzu: „Halte es freundlich und einfach.“ Ich war beeindruckt von dem Ergebnis und der kurzen Erklärung, warum eine bestimmte Formulierung gewählt wurde.

Notizen nach der Besprechung

Meine Präsentation dauerte mehr als eine Stunde, daher war die Wahrscheinlichkeit hoch, dass einige auf halbem Weg die Handlung verloren. Hier entstand JotMe als bester KI-Notizenauflieger. Es fasste meine Erzählung in drei Abschnitte zusammen: Action Items, Gist und Key Points. Ich habe dann die geschickt Zusammenfassung des AI-Treffens an die Teilnehmer per E-Mail, was ihnen half, die Botschaft zu verstehen und als Bezugspunkt für zukünftige Diskussionen diente.

Teilen von Übersetzungsprotokollen

Nicht jeder bei der Präsentation hatte den kostenpflichtigen JotMe-Plan. Mit einem eindeutigen Code konnten sie jedoch kostenlos vom Englischen ins Griechische übersetzen und Zugriff auf Zusammenfassungen und Sitzungsnotizen erhalten. Also habe ich auf das Symbol „Personen“ auf der rechten Seite des JotMe-Dashboards und dann auf „Übersetzungsprotokolle teilen“ zugegriffen. Darunter klickte ich auf die Option „Code zum Teilen abrufen“ und erhielt den Code, den ich mit den Teilnehmern teilen konnte.

Preisgestaltung

JotMe bietet einen kostenlosen Tarif mit 20 Live-Übersetzungen und 50 Transkriptionsminuten an und ist somit für diejenigen geeignet, die die App vor dem Bezahlen ausprobieren möchten. Sobald es erschöpft ist, können Sie zwischen den Pro- und Premium-Abonnements wählen:

Pro (10 USD/Monat, jährliche Abrechnung): Du erhältst 200 Live-Übersetzungen und 500 Transkriptionsminuten. Dieser Plan eignet sich gut für Besprechungen und Live-Veranstaltungen in kleinen Unternehmen.
Premium (15 USD/Monat, jährliche Abrechnung): Es beinhaltet 500 Live-Übersetzungsminuten und 2000 Transkriptionsminuten mit unbegrenztem Zugriff auf Sitzungsaufzeichnungen. Es eignet sich für Konferenzen, Webinare und große Geschäftstreffen.

Was mir gefallen hat

Sie erhalten kontextbezogene Übersetzungen und nicht wörtliche Wort-für-Wort-Tausche.
JotMe bietet sofortige Antworten auf Ihre Fragen.
Keine Bot-Integration für aufdringliche Übersetzungen.

Was mir nicht gefallen hat

JotMe unterstützt das Hochladen von Textdateien oder PDFs nicht.

Anwendungsfälle

In Anbetracht der Funktionen, die JotMe bietet, ist sein Anwendungsfall nicht nur auf Geschäftstreffen beschränkt, und diese lauten wie folgt:

Category	How JotMe Helps
Travel and Tourism	Real-time translation makes asking directions simple
Everyday Conversations	Instant translations allow seamless conversation with natives
Business Communication	Suitable for high-end business conversations
Learning and Education	Structured for learning lessons
Social Use	Very effective and user-friendly

JotMe Bewertung

Ein Benutzer auf Trustpilot war beeindruckt von den genauen, kontextsensitiven Übersetzungen von JotMe. Sie erwähnten, dass JotMe mehrere Sprachen gleichzeitig behandelte, um ihre sprachübergreifenden Besprechungen weniger stressig zu gestalten.

Maestra KI

Maestra AI caught my attention when I was looking for web-based live translation software that accurately translates from English to Greek. When I tested it for full-fledged business meetings, it fared well for casual conversations. For example, when I said “Are you all set for the client meeting today?,” Maestra AI translates to “Είστε έτοιμοι για τη συνάντηση πελατών σήμερα,” which is accurate.

maestra ai casual conversation translation

Maestra AI, however, struggled when conversations were filled with complex technical jargon. For example, during a presentation, someone says, “Updating the automation to ensure all modules run sequentially.” The translation came out as “Ενημερώνω τον αυτοματισμό για να διασφαλίσω ότι όλες οι μονάδες εκτελούνται διαδοχικά (I update the automation to ensure that all units are executed sequentially).

maestra ai technical conversation translation

Allerdings hatte Maestra AI einige nützliche Funktionen. Zum einen können Sie die Übersetzungen über einen QR-Code mit den Teilnehmern teilen. Zweitens gibt es eine Funktion zur Teamzusammenarbeit, mit der Ihr Team Notizen und Aktionspunkte hinzufügen oder gemeinsam an einem Projekt arbeiten kann. Diese Funktionen sind jedoch mit einem Pro-Tarif verfügbar, sodass ich sie nicht testen konnte.