Les applications de traduction en temps réel populaires comme Google Translate, qui ne traduisent pas une conversation en continu, peuvent être un inconvénient majeur, en particulier lors de longues réunions d'affaires. Certaines traductions semblent erronées et vous vous retrouvez à demander aux autres de se répéter. 

C'est ici qu'une bonne application de traduction vocale en continu comme JotMe, Hi Translate, Translate Voice ou AI Translate Voice Translator devient utile. À l'exception de l'application mobile de JotMe, les trois autres applications de traduction que nous avons testées vous obligent à appuyer sur l'icône du microphone à chaque pause.

L'application mobile de JotMe, elle, vous fournit les traductions tant que vous parlez. C'est plus pratique que tous les traducteurs vocaux en continu que nous avons testés. Voici ce que nous avons obtenu lors de nos tests :

• Application mobile JotMe propose une traduction en temps réel dans plus de 45 langues, avec une fonction de traduction continue adaptée aux conversations de groupe. JotMe peut traduire en continu jusqu'à 10 langues dans votre langue cible sans avoir à changer de langue.
• Hi Translate - Traducteur de chat propose des traductions continues, mais selon un utilisateur du Google Play Store, « cela cesse parfois de fonctionner ».
• Traduire la voix : AI Translator traduit rapidement du texte ou de la parole en mode conversation. Cependant, Translate Voice vous oblige à taper chaque fois que vous commencez à parler, ce qui peut être frustrant, en particulier lors de longues réunions d'affaires.
• Traducteur vocal AI Translate fournit des traductions continues, mais affiche uniquement le texte traduit à l'écran.

Cet article compare les meilleures applications de traduction vocale en continu et en direct en fonction des fonctionnalités, des prix et de l'expérience en temps réel. Passez en revue les offres de chaque application et faites un choix éclairé.

Réponse rapide : les meilleures applications de traduction vocale en continu pour les longues conversations

La plupart des applications de traduction pour la parole continue sont conçues pour fluidifier la communication lors de longues réunions d'affaires, mais chacune diffère en termes de cas d'utilisation et de performances en temps réel. Voici le meilleur choix pour chaque cas d'utilisation :

• Meilleure application de traduction vocale en continu pour les longues conversations: l'application mobile JotMe est la meilleure application de traduction continue car elle ne nécessite pas de pressions répétées et fournit des traductions instantanées et contextuellement précises.
• Idéal pour les réunions d'affaires et les discussions en personne: l'application mobile de JotMe comprend et traduit avec précision les conversations liées à l'entreprise sans avoir besoin d'un glossaire personnalisé.
• Idéal pour la traduction continue de type chat: JotMe et Hi Translate — Chat Translator proposent une traduction continue claire, de style chat, qui permet aux utilisateurs de parcourir facilement.
• Meilleure option gratuite avec limites: Translate Voice : AI Translator vous permet de traduire gratuitement, mais il diffuse fréquemment des publicités.

Comparaison rapide : les meilleurs traducteurs vocaux en temps réel

Nous avons testé les meilleures applications de traduction en direct dans des scénarios réels, y compris de longues réunions d'affaires, des démonstrations de produits et des conférences en direct. Avant de vous présenter les critiques, voici une comparaison tabulaire des applications de traduction continue :

Quelles sont les meilleures applications de traduction vocale en continu pour les conversations en personne ?

Maintenant que vous avez une idée de base de la comparaison entre les outils de traduction continue, voici une revue détaillée qui vous aidera à sélectionner la meilleure application de traduction en direct pour vos longues réunions d'affaires.

Application mobile JotMe

JotMe est une application populaire de conversion voix-texte sur Android et iOS pour l'interprétation en temps réel, dotée d'une fonction de traduction continue. JotMe mobile possède une interface de traduction semblable à un chat ; lorsque vous sélectionnez les langues et que vous appuyez sur « Lire », la traduction apparaît. Il n'est pas nécessaire d'appuyer sur le bouton de démarrage à chaque fois que vous commencez à parler.

Que vous participiez à une longue réunion d'affaires ou que vous ayez des conversations en voyage, l'application mobile JotMe permet de maintenir le flux de conversation. Nous avons testé JotMe lors de nos réunions d'affaires en personne avec des clients japonais, et voici ce que nous avons constaté :

• Au cours de nos réunions, JotMe mobile a enregistré les conversations entre plusieurs personnes et a affiché les traductions dans des bulles séparées, chacune avec une étiquette d'intervenant. Nous pouvions facilement parcourir les discussions et signaler n'importe quoi.
• Nous avons également invité un collègue parlant coréen à la réunion, et l'application mobile JotMe a fourni en continu des traductions en direct du coréen vers l'anglais et du japonais vers l'anglais.
• L'application mobile de JotMe ne se réinitialise pas lorsque vous interrompez une traduction. Cela permet à JotMe de maintenir le contexte et vous pouvez suivre l'intégralité de la discussion sans perdre le fil lorsque quelqu'un arrête de parler.

Quelles sont les autres fonctionnalités proposées par l'application mobile JotMe ?

Outre la fonction de traduction continue, l'application mobile JotMe propose une traduction contextuelle en direct, la génération vocale et des paramètres de qualité de traduction.

Traduction contextuelle en direct : L'application mobile de JotMe ne se contente pas de traduire des mots ; elle comprend également l'intention, les émotions et le sens qui les sous-tendent. Le mois dernier, lors d'une réunion avec des clients parlant japonais, quelqu'un a déclaré : « Maintenant que nous avons discuté des livrables, la balle est dans votre camp pour revoir et confirmer le calendrier. » JotMe l'a traduit comme suit :

L'application mobile JotMe a interprété l'expression « la balle est dans votre camp » comme « c'est votre responsabilité ».

JotMe Mobile transforme le texte en parole : La fonction Generate Speech de JotMe convertit instantanément le texte en parole, avec un audio que vous pouvez lire. De cette façon, l'auditeur comprendra mieux et réagira en conséquence.

Paramètre de qualité de traduction de JotMe Mobile : L'application mobile JotMe vous permet de basculer entre les modes Rapide et Contextuel en fonction de vos besoins de traduction. Par exemple, pour les réunions professionnelles sensibles, le paramètre Contextuel convient à des traductions plus précises. En revanche, si vous êtes dans des conversations rapides, vous pouvez régler la traduction sur Rapide.

L'application mobile JotMe dispose également d'une fonction d'ajustement intelligente par IA qui analyse le type de conversation dans lequel vous vous trouvez et fournit des traductions en conséquence. Ainsi, si vos réunions deviennent trop techniques, JotMe prend le temps de comprendre ce qui se dit et garantit une traduction précise.

Si vous souhaitez des résumés en temps réel et des notes de réunion par IA de vos réunions en direct, ainsi qu'une IA pour répondre à vos questions, consultez l'application de bureau JotMe.

Qu'est-ce qui rend l'application mobile JotMe si spéciale

• Traduit jusqu'à 10 langues à la fois, vous n'avez donc pas besoin de changer constamment de langue dans une conversation multilingue.
• JotMe Mobile vous permet de régler la qualité et la vitesse de traduction, ce qui le rend idéal pour les discussions individuelles rapides ou les réunions d'affaires sensibles.
• L'application de traduction en direct peut gérer les conversations de groupe simultanément tout en fournissant des traductions contextuellement précises.
• JotMe vous permet de parler à voix haute dans la langue de quelqu'un d'autre grâce à sa fonction Generate Speech.

Tarification

L'application mobile de JotMe propose un forfait gratuit (20 minutes de traduction/mois). Il existe également un forfait Pay as you Go (50 $ pour 500 minutes de traduction sur un mois), un forfait Pro (10 $/mois, facturé annuellement pour 200 minutes de traduction/mois) et un forfait Premium (15 $/mois, facturé annuellement pour 500 minutes de traduction/mois).

Hi Translate - Traducteur de chat

Hi Translate - Traducteur de chat offre une interface simple, des traductions voix à voix instantanées et une prise en charge de plus de 130 langues. Cette application de traduction en direct pour la parole continue convient donc aux professionnels qui voyagent à l'étranger et ont besoin de traductions rapides pour les enregistrements à l'hôtel, les visites de sites et les interactions professionnelles occasionnelles.

Concernant les traductions continues de Hi Translate - Traducteur de chat, l'interface est similaire à celle de l'application mobile de JotMe. Les transcriptions apparaissent avec les traductions dans une bulle semblable à un chat, ce qui vous permet de suivre facilement les conversations et d'y répondre sans demander aux autres de se répéter.

Ce qui rend Hi Translate - Traducteur de chat si spécial

• Interface simple et prise en charge de nombreuses langues.
• Les traductions sont rapides et permettent aux utilisateurs de rester synchronisés avec les discussions.

Ce que nous n'avons pas aimé chez Hi Translate - Traducteur de chat

• Les traductions dans Hi Translate - Traducteur de chat n'apparaissent pas automatiquement pendant la réunion. Vous devez appuyer sur le bouton du microphone chaque fois que vous ou quelqu'un d'autre commencez à parler.
• Un utilisateur du Google Play Store rapporte : « Hi Translate - Traducteur de chat se bloque parfois et cesse de fonctionner pendant un certain temps ».

Tarification

Hi Translate propose une version gratuite et son forfait Premium coûte 29,99 $/an, 7,99 $/mois ou 2,99 $/semaine. Il débloque les traductions de texte, des voix humaines plus naturelles et une fonction de traduction hors ligne.

Traduire la voix : AI Translator

Translate Voice : AI Translator est une application de traduction continue en direct correcte, dotée d'une interface de traduction bidirectionnelle. Bien que vous deviez appuyer chaque fois que vous ou l'autre personne parlez, la traduction apparaît sous forme de bulles de discussion, ce qui permet de scanner facilement les messages à la recherche d'informations importantes.

En testant Translate Voice : AI Translator pour la traduction continue de l'anglais vers l'espagnol, nous avons constaté que le résultat était instantané.

Qu'est-ce qui rend Translate Voice : AI Translator si spécial ?

• Translate Voice : AI Translator prend en charge les traductions hors ligne, à condition que vous téléchargiez le package linguistique.
• L'interface simple rend Translate Voice adapté aux utilisateurs occasionnels et aux voyageurs.

Ce que nous n'avons pas aimé chez Translate Voice : AI Translator ?

• L'interface de Translate Voice regorge de publicités.
• Translate Voice nécessite que vous appuyiez sur le microphone à chaque fois que vous parlez.

Tarification

Translate Voice : AI Translator propose un essai gratuit avec accès à la traduction voix-voix et texte-voix, mais il inclut des publicités. Il propose un forfait premium à 14,99 $/mois qui supprime les publicités et donne accès à toutes les fonctionnalités disponibles.

Traducteur vocal AI Translate

AI Translate Voice Translator est une application de traduction en direct populaire dotée de fonctionnalités de traduction continue voix à voix. Plus de 129 langues sont prises en charge, ce qui fait d'AI Translate Voice Translator un bon choix pour les professionnels qui ont besoin d'une application de traduction de base pour de longues conversations informelles.

Qu'est-ce qui rend le traducteur vocal AI Translate si spécial ?

• La prise en charge de plus de 129 langues rend le traducteur vocal AI Translate adapté aux traductions multilingues.
• Sa fonction de dictionnaire fournit une explication des termes.

Ce que nous n'avons pas aimé chez le traducteur vocal AI Translate ?

• Comme pour Translate Voice : AI Translator, vous devez appuyer sur le microphone à chaque fois que vous parlez.
• Le traducteur en direct ne fournit que des traductions, ce qui peut être un problème lorsque vous devez parcourir les conversations.

Tarification

AI Translate Voice Translator propose un essai gratuit d'une semaine et vous donne accès à toutes ses fonctionnalités de traduction. Une fois celui-ci terminé, vous pouvez payer 7,99 $/semaine pour continuer à utiliser l'application de traduction en direct pour la parole continue, avec ses fonctionnalités de traduction voix à voix, de traduction texte-voix et autres.

Quels sont les meilleurs cas d'utilisation des applications de traduction continue ?

Les traductions continues sont principalement conçues pour des conversations continues et naturelles telles que les réunions d'affaires, les discussions sur site, les négociations commerciales, etc. Elles sont détaillées comme suit :

Longues réunions d'affaires en personne: les applications de traduction en direct traditionnelles arrêtent de traduire lorsque vous faites une pause et redémarrent de zéro lorsque vous touchez le microphone. À l'inverse, les applications de traduction continue en direct telles que JotMe permettent de suivre les conversations tout en préservant le contexte, en particulier lorsque les participants utilisent de courtes relances telles que « oui », « ça fonctionne », etc.

Discussions sur place avec des partenaires internationaux: les applications de traduction continue telles que JotMe sont idéales pour les discussions sur site où l'arrière-plan peut être bruyant et les conversations rapides. L'application mobile JotMe évite les redémarrages répétés et minimise les problèmes de communication entre les parties.

Négociations commerciales et séances d'information clients: Les négociations commerciales reposent en grande partie sur les nuances, les relances et les affirmations rapides. Les applications de traduction continue telles que JotMe préservent le contexte lors de courtes relances, ce que les traducteurs traditionnels peuvent perturber.

Sessions de formation avec des équipes multilingues: Les sessions de formation peuvent être longues, et grâce aux applications de traduction continue, les participants peuvent se concentrer sur l'apprentissage plutôt que sur la gestion des traductions. Cela fait de JotMe un choix idéal pour les sessions de formation en entreprise, les ateliers de compétences et les démonstrations animées par un instructeur.

Conclusion : quelle est la meilleure application de traduction vocale en continu ?

Le choix de la meilleure application de traduction vocale en continu dépend de vos besoins, que vous en ayez besoin pour des conversations informelles ou des réunions d'affaires sensibles. Voici comment décider :

• Utilisez JotMe lors de réunions d'affaires multilingues pour traduire avec précision tout ce qui a été discuté. Sa traduction multilingue et sa capacité à bien fonctionner dans des environnements bruyants permettent de poursuivre les conversations sans interruption.
• Si vous avez besoin d'un traducteur vocal en direct et en continu qui fonctionne hors ligne et prend en charge plusieurs langues, Translate Voice : AI Translator peut être un bon choix.
• Si vous avez besoin d'une traduction en direct lors d'une longue conversation informelle avec des collègues ou des locaux, Hi Translate - Traducteur de chat peut vous convenir.

Si vous avez besoin d'une application de traduction vocale fiable et continue pour les conversations en direct sur mobile, qui fournit des traductions instantanées et contextuellement précises dans plus de 45 langues, JotMe est un excellent choix. L'interface est exempte de toute publicité et il n'est pas nécessaire de taper en continu ; vous pouvez donc mener de longues réunions sans craindre de perdre quoi que ce soit.

Essayez l'application mobile JotMe dès aujourd'hui et découvrez comment elle fluidifie vos réunions d'affaires multilingues.

FAQ sur les applications de traduction continue

Les applications de traduction continue peuvent-elles gérer de longues conversations ?

Oui, les applications de traduction continue comme JotMe peuvent gérer de longues conversations. Il vous suffit de sélectionner la langue parlée et la langue de traduction, d'appuyer sur le bouton « Lire » pour que les traductions apparaissent au fur et à mesure que vous parlez, quelle que soit la durée de la conversation.

Les applications de traduction continue sont-elles adaptées aux réunions d'affaires ?

Oui, les applications de traduction continue comme JotMe sont adaptées aux réunions d'affaires. L'application mobile de JotMe peut traduire plusieurs langues en une seule langue, gérer de longues conversations et traduire avec précision des termes techniques sans avoir besoin d'un glossaire personnalisé.

Pourquoi Google Translate ne fonctionne-t-il pas bien pour la parole continue ?

Google Translate fonctionne lorsque vous appuyez sur l'icône du microphone, mais il considère chaque pause comme la fin de la conversation. Lorsque vous recommencez à parler, vos traductions repartent de zéro, ce qui peut entraîner une perte de contexte.

Les applications de traduction continue sont-elles destinées à l'apprentissage des langues ou aux étudiants ?

Oui, les apprenants ou les étudiants en langues peuvent utiliser des applications de traduction continue comme JotMe pour s'entraîner à parler ou pour traduire leurs cours en direct. Les apprenants peuvent également utiliser la fonction de synthèse vocale des applications de traduction en direct comme JotMe pour entendre comment les locaux prononcent les mots.

Quelle application traduit l'anglais vers l'espagnol en continu ?

JotMe est l'application mobile qui traduit l'anglais vers l'espagnol de manière continue et précise. Contrairement à de nombreuses applications de traduction continue, vous n'avez pas besoin d'appuyer sur le microphone à chaque fois que vous parlez. JotMe comprend également le ton, le flux et le sens fondamental d'une phrase et les préserve dans les traductions, afin que tout le monde comprenne ce qui est dit.