Novedades de Zoom 2026: nuevas funciones de IA y traducción de voz

Las novedades de Zoom en 2026 buscan conectar reuniones con tareas posteriores. My Notes ofrece distintas formas de captar y organizar conversaciones; ZoomMate reúne búsqueda, flujos y creación de contenido. Voice Translator añade voz traducida dentro de las reuniones, con sus propios idiomas y requisitos.

Esta guía revisa funciones destacadas y distingue anuncios históricos de la documentación actual. Para reuniones multilingües, compara los idiomas, los planes y los permisos de Zoom con otras opciones como JotMe, sin asumir que una herramienta siempre es más precisa o rápida.

Novedades de Zoom de un vistazo:

• My Notes en móvil: permite captar conversaciones compatibles y preparar resúmenes y notas con IA. La captura móvil no admite las mismas llamadas externas que el flujo de escritorio o el bot.
• AI Companion y su espacio de trabajo: búsqueda en fuentes conectadas, generación de contenido y opciones de automatización según el acceso disponible.
• Opciones de memoria: personalización con controles para activarla, revisarla, eliminarla o deshabilitarla, según el producto y la cuenta.
• Avatares realistas y estilizados: opciones visuales con requisitos de cámara y autenticación distintos; no todos funcionan sin cámara.
• Voice Translator: voz traducida con IA en reuniones compatibles; consulta los nueve idiomas de la documentación actual y los requisitos del complemento.
• Detección de riesgo de deepfakes: función anunciada para señalar contenido potencialmente manipulado; el anuncio de octubre prevé el complemento de pago para diciembre de 2026.
• Nueva experiencia de Zoom Chat: mejoras de formato, imágenes, tablas, bloques de código e interfaz, según el cliente y el despliegue.
• ZoomMate: conecta contexto disponible con búsqueda, flujos de trabajo y herramientas de documentos, presentaciones y hojas de cálculo, sujeto a permisos y consumo.

Cómo utilizar My Notes de Zoom

Abre My Notes en un cliente compatible y prepara una nota antes o durante la conversación. Puedes añadir apuntes y consultar los resultados que permita tu flujo, como resúmenes, tareas propuestas y transcripción. Revisa el contenido antes de compartirlo; una nota no implica necesariamente disponer de un archivo de audio descargable.

My Notes dispone de funciones para escritorio, móvil y conversaciones presenciales. El escritorio puede captar reuniones de Google Meet, Microsoft Teams y Webex en condiciones compatibles; no se debe atribuir esa misma captura de llamadas externas al móvil. Comprueba los controles y el acceso de cada nota.

En agosto de 2026, Zoom anunció un bot de My Notes para determinadas reuniones de Google Meet y Teams a las que no asistes. Configúralo con los permisos necesarios y respeta la admisión y los avisos de la reunión; que exista el bot no garantiza acceso a cualquier sesión externa.

Para reuniones multilingües, prueba los idiomas y los registros que necesites antes de elegir una herramienta de notas con IA. JotMe reúne traducción y transcripción en modos compatibles y notas con 21 salidas de idioma. Sus más de 200 opciones de salida para subtítulos de Basic y Premium Quality no equivalen a más de 200 idiomas de notas.

Qué puede aportar AI Companion a una empresa

Zoom reúne opciones para consultar reuniones y fuentes conectadas, preparar borradores y automatizar ciertas tareas. Su utilidad depende de los datos a los que tenga acceso y del proceso que configures; revisa las respuestas y las acciones antes de utilizarlas.

Las conexiones con aplicaciones como Salesforce, Google Drive, ServiceNow, Workday o Confluence requieren configuración y permisos. La suite de productividad incluye herramientas para documentos, hojas y presentaciones; no se garantiza que cualquier cuenta tenga todos los conectores o productos habilitados.

Entre los usos anunciados están preparar correos, actualizar registros y ejecutar flujos mediante agentes. Comprueba qué acciones autoriza tu organización y cuándo necesitan confirmación; generar un borrador no equivale a enviar o completar correctamente una tarea.

Memoria y flujos de trabajo: qué comprobar

Las opciones de memoria y automatización pueden reducir tareas repetidas si se configuran adecuadamente. Revisa el acceso a la información, las reglas del equipo y los controles de revisión antes de utilizarlas en procesos importantes.

La memoria permite personalizar ciertas respuestas según información conservada y las opciones habilitadas. Consulta los controles para activarla, revisar o eliminar datos y deshabilitarla; no significa que el sistema recuerde automáticamente todo sin control del usuario.

ZoomMate permite crear flujos y conectar acciones entre sistemas compatibles. El artículo describe instrucciones en lenguaje natural y tareas posteriores a reuniones, como preparar resúmenes o crear incidencias. Comprueba disparadores, permisos, revisión y consumo antes de dejar acciones automatizadas.

Qué es un avatar de Zoom

Es una representación visual que puede reproducir movimientos o expresiones según el tipo elegido. Los avatares realistas o estilizados necesitan cámara para captar esas señales; que no se muestre tu vídeo original no significa que la cámara esté apagada. La referencia a 25 corresponde a avatares de dibujos guardados, no a 25 modelos preinstalados de todos los tipos.

Los avatares realistas incorporan controles de autenticación y requisitos propios. Zoom Clips ofrece además un flujo distinto para crear vídeos; comprueba qué tipo de avatar y licencia admite cada función y no lo confundas con la participación en directo.

Cómo utilizar Voice Translator en una reunión de Zoom

En la aplicación de escritorio compatible, entra en la reunión, abre Más > Voice Translator y configura el idioma que hablas y el que quieres escuchar. Revisa el equilibrio de volumen y la voz disponible. La función debe estar habilitada y requiere el complemento o acceso correspondiente.

El lanzamiento inicial se describió como beta en marzo y abril de 2026. La documentación actual ofrece nueve idiomas y requisitos más amplios que aquella primera fase; no utilices sus límites históricos como si siguieran describiendo todas las cuentas actuales.

Requisitos y límites de la documentación actual:

• Nueve idiomas: inglés, chino, francés, japonés, español, alemán, italiano, árabe y portugués
• Cuentas Basic, Pro, Business o Enterprise con la función habilitada y los requisitos indicados
• Complemento Live Translation o ZoomMate; puede haber consumo de créditos de IA
• Interpretación casi en tiempo real para intervenciones cortas; en discursos largos, reproduce la traducción después de una pausa
• La calidad depende de los idiomas, del audio y de la claridad del habla; no se garantiza exactitud

Compara la lista actual con los idiomas de tu equipo: alemán y árabe sí aparecen en Voice Translator, mientras que coreano e hindi no figuran en esa lista de nueve. Para otra configuración de traducción en directo con Zoom, puedes probar JotMe y comprobar por separado sus destinos de voz y texto.

La traducción de voz y la traducción de texto de JotMe tienen coberturas distintas. Fast ofrece 13 destinos de voz en la versión revisada; los más de 200 opciones de salida para subtítulos de Basic y Premium Quality no acreditan 39 000 combinaciones de voz. Configura y prueba la captura y la salida de audio antes de compararla con Zoom.

Qué es la detección de riesgo de deepfakes de Zoom

El anuncio de octubre de 2026 describe un complemento para analizar señales de audio y vídeo y mostrar un indicador de posible manipulación. Prevé su disponibilidad para diciembre de 2026; no debe presentarse como una función ya disponible en todas las reuniones en noviembre. Tampoco garantiza detectar cualquier falsificación.

Las integraciones de terceros para verificar identidad son un flujo distinto de la detección nativa anunciada por Zoom. Comprueba la disponibilidad, los permisos y la cobertura de la solución concreta y utiliza otros métodos de verificación cuando una decisión lo requiera.

Qué mejoras ofrece Zoom Chat

Las novedades de chat buscan facilitar la lectura y la organización dentro de Zoom Workplace. La disponibilidad puede variar entre escritorio, web y móvil; revisa el cliente y el despliegue de tu cuenta.

Las mejoras anunciadas incluyen imágenes entre el texto, tablas, bloques de código y vistas previas de enlaces, además de cambios en el cuadro de composición. Prueba el formato y el intercambio entre dispositivos antes de depender de una función concreta.

Qué es ZoomMate

Zoom presentó ZoomMate el 1 de junio de 2026 como un espacio de trabajo con búsqueda, automatización y creación de contenido con IA. Su disponibilidad se desplegó gradualmente y con condiciones regionales; no equivale a acceso inmediato para todas las cuentas de España.

Puede utilizar contexto de reuniones y fuentes conectadas para buscar información, preparar documentos y coordinar acciones. El resultado depende de los permisos, los conectores y la información disponible; revisa los borradores y los pasos que produzca.

Sus tres líneas de uso son encontrar información, realizar acciones y crear contenido. Los flujos pueden trabajar con sistemas conectados para crear tareas o actualizar registros, siempre dentro de la configuración y los permisos establecidos.

La diferencia que plantea Zoom es pasar de consultar una síntesis a preparar el trabajo posterior. Eso no garantiza que cada tarea se complete sin intervención ni que todos los productos estén incluidos en cualquier plan.

Límites que conviene revisar en Voice Translator

La documentación actual enumera nueve idiomas: inglés, chino, francés, japonés, español, alemán, italiano, árabe y portugués. Admite Basic, Pro, Business o Enterprise con Live Translation o ZoomMate y la configuración necesaria; el límite original de cinco idiomas y solo ciertos planes ya no describe el alcance actual.

Si necesitas coreano, hindi u otro idioma ausente de la lista, revisa alternativas de subtítulos o de voz. Alemán y árabe sí están incluidos en la lista actual; no deben presentarse como idiomas excluidos de Voice Translator.

JotMe puede utilizarse junto con Zoom para captar audio autorizado desde un equipo compatible. Ofrece más de 200 opciones de salida para subtítulos de Basic y Premium Quality, con voz según el modo. No requiere un complemento de traducción del anfitrión de Zoom, pero sí sus propios permisos, configuración y saldo, además de respetar las políticas de la reunión.

Al comparar JotMe y Voice Translator, comprueba estos puntos:

Continuidad y demora: prueba la traducción en directo con intervenciones cortas y largas. Zoom distingue ambas situaciones; no se acredita aquí una superioridad constante de JotMe en latencia o continuidad de voz.

Cobertura por modo: para un proveedor que habla coreano, comprueba qué entrada y salida admite cada función. La lista de texto de JotMe no debe confundirse con sus 13 destinos de voz Fast.

Registro de la conversación: una sesión compatible puede conservar el original y la transcripción traducida. Para compartir otra versión con un responsable o proveedor, revisa los idiomas del flujo guardado, los permisos y el contenido; no se garantiza que no se pierda ningún detalle.

Chat para el seguimiento: el chat de JotMe permite elegir un idioma de lectura dentro de un espacio compartido autorizado. La traducción de texto a texto es un flujo propio; no traduce automáticamente todos los mensajes del chat de Zoom.

Si tu equipo necesita idiomas o registros que su configuración de Zoom no cubre, prueba otra herramienta con una sesión representativa y criterios claros. Compara los modos actuales, no solo los límites de la beta inicial.

Qué significan las novedades de Zoom para las empresas

My Notes, ZoomMate y las herramientas conectadas buscan acercar las conversaciones al seguimiento y la creación de contenido. Elige las funciones que encajen con tu organización y comprueba acceso, licencias, datos y revisión de las acciones.

Para reuniones multilingües, Voice Translator ya enumera nueve idiomas y requisitos distintos de la beta inicial. La detección nativa de deepfakes seguía anunciada para diciembre de 2026; distingue qué está disponible de lo previsto antes de planificar su uso.

Si combinas Zoom con JotMe, comprueba la captura y el modo necesario: más de 200 opciones de salida para subtítulos de Basic y Premium Quality no equivalen a la misma cobertura de voz. Compara los resultados de una prueba y los requisitos de privacidad, permisos y consumo antes de incorporarlo al equipo.

Preguntas frecuentes

¿Necesito un plan de pago de Zoom para utilizar AI Companion?

La elegibilidad depende de la función, del plan o complemento y de la región. No todas las funciones de AI Companion tienen los mismos requisitos. Para Voice Translator, la ayuda actual admite cuentas Basic, Pro, Business o Enterprise con Live Translation o ZoomMate y la función habilitada; puede haber consumo de créditos de IA.

¿AI Companion puede resumir una reunión a la que no asistí?

Puede ayudarte a consultar contenido captado y disponible con los permisos adecuados. My Notes ofrece un bot para determinadas reuniones externas cuando no puedes asistir; hay que configurarlo y respetar los controles del anfitrión. No permite acceder sin autorización a cualquier grabación o transcripción.

¿Zoom AI Companion funciona con Microsoft Teams o Google Meet?

My Notes dispone de flujos de escritorio y bot para reuniones externas compatibles. No confundas ese funcionamiento con la captura de llamadas de terceros desde el móvil, que no admite el mismo flujo. Voice Translator para reuniones se configura dentro de Zoom; comprueba cada función por separado.

¿Puedo desactivar AI Companion durante una reunión?

Los administradores y anfitriones controlan funciones de IA según la configuración de la cuenta. Consulta qué opción puedes detener o desactivar y qué contenido ya se ha conservado; apagar una función no equivale a borrar automáticamente todas las copias anteriores.

¿Es seguro utilizar AI Companion en reuniones de empresa?

Revisa los controles administrativos, los permisos de acceso, la retención y las condiciones para tu organización. Disponer de opciones de seguridad o memoria no certifica que cualquier reunión o dato sea adecuado para el servicio. Algunas funciones anunciadas de gobernanza aún tenían fechas futuras en noviembre de 2026.

¿Voice Translator puede sustituir a un intérprete profesional?

No lo des por equivalente a una interpretación profesional. La calidad varía según los idiomas, el audio y la claridad del habla. En asuntos jurídicos, médicos o de especial importancia, determina el apoyo profesional y los controles que requiere la situación.

¿ZoomMate puede trabajar con aplicaciones de terceros?

Sí, mediante conectores configurados y permisos compatibles. Las novedades de agosto de 2026 incluyen Canva, Coda, Zendesk, Asana, Box y Microsoft Teams. Comprueba qué datos y acciones permite cada conexión antes de automatizar tareas.