ChatGPT o JotMe: ¿cuál conviene para traducir reuniones y eventos en directo?

¿Buscas un traductor para videollamadas que también transcriba lo que se dice? Durante dos o tres semanas analicé hasta qué punto ChatGPT puede servir como asistente de reuniones para profesionales y empresas.

De ahí salieron mi análisis de la traducción con ChatGPT y una guía de alternativas a ChatGPT. También comparé el Traductor de Google con ChatGPT. Cada uno destaca en ciertas tareas, pero ambos se quedan cortos cuando necesitas transcribir una llamada, traducirla al idioma que prefieres y elaborar las notas.

Dirijo el contenido de JotMe y tengo interés en el resultado. Por eso quise probar nuestra plataforma de traducción frente a ChatGPT con un mismo caso: para ver qué hacemos bien, qué necesitamos mejorar y en qué tareas ChatGPT sigue muy por delante.

Qué mostró la prueba

• En reuniones multilingües, JotMe Desktop traduce lo que se dice con más de 200 opciones de salida en Basic y Premium Quality. La transcripción depende de los idiomas de entrada compatibles; no se añade un bot a Zoom, Google Meet, Microsoft Teams ni Webex.
• En Mac, ChatGPT Record permite grabar reuniones, pódcasts y eventos de hasta cuatro horas y generar un resumen.
• Para resolver problemas complejos y crear aplicaciones, ChatGPT ofrece razonamiento, programación y un agente que construye sitios web y apps. JotMe no busca cubrir ese trabajo.
• Al traducir un texto pegado en el chat, ChatGPT conservó cada oración de mi prueba en japonés y señaló las palabras que faltaban en la transcripción.
• JotMe permite generar notas en los idiomas compatibles seleccionados; la guía actual enumera 21 opciones de idioma y variante. ChatGPT Record funciona mejor en inglés.
• En eventos presenciales, JotMe permite que los asistentes sigan la traducción en su móvil mediante un enlace o un código.
• JotMe Pro cuesta USD 10 al mes con facturación anual. ChatGPT Plus cuesta USD 20 al mes.

¿A quién le sirve esta comparación?

Si trabajas con personas que hablan otro idioma, conviene saber qué aplicación abrir antes de entrar a la llamada. Pensé en estos casos:

• Responsables de equipos con socios en el extranjero: tienes llamadas con proveedores o clientes de Japón, Corea, China o Taiwán y pierdes tiempo aclarando detalles por correo.
• Estudiantes de clases en línea: tu profesor imparte la materia en un idioma que aún aprendes y necesitas seguir la explicación en el momento.
• Organizadores de eventos: diriges conferencias o talleres con público que habla distintos idiomas.
• Equipos de ventas y soporte: hablas a diario con clientes de varios países.
• Usuarios de ChatGPT: ya pagas una suscripción y quieres saber si cubre tus necesidades en las reuniones.

¿Qué aporta esta prueba?

Muchas comparaciones terminan en una lista de funciones. Yo usé la misma clase en japonés en ambas plataformas y contrasté las afirmaciones con las páginas de OpenAI y JotMe.

• Pruebas con mis propias cuentas: probé JotMe con mi plan Premium y todas las traducciones de ChatGPT con mi plan Pro 100.
• Fuentes primarias: la información sobre ChatGPT procede de la ayuda de OpenAI; la de JotMe, de nuestro producto y su documentación.
• También señalo los puntos débiles de JotMe: identifiqué los errores para que nuestro equipo de producto pueda corregirlos.
• Situaciones reales: cada prueba reproduce una tarea concreta, desde hablar con un socio japonés hasta asistir a una clase en línea.
• Una elección para cada tarea: en varias pruebas ganó ChatGPT y explico por qué.

¿Qué es ChatGPT?

ChatGPT es el asistente de IA de OpenAI. En febrero de 2026, OpenAI comunicó más de 900 millones de usuarios activos semanales. En un chat puedes escribir, razonar, programar, investigar y traducir textos.

La aplicación tiene dos modos. Chat responde preguntas y Work ejecuta tareas más largas por su cuenta, como crear un sitio web o una hoja de cálculo. En Mac, ChatGPT Record también permite grabar y resumir reuniones.

• Modelos: GPT-6 Astra y GPT-6,1 Sol, con opciones de esfuerzo que dependen del modelo, el plan y la interfaz.
• Modos: Chat para consultas y Work para encargos largos que entregan un archivo o una aplicación.
• Traducción: ChatGPT Translate ofrece más de 40 idiomas. También puedes pedir una traducción en cualquier chat.
• Reuniones: ChatGPT Record en la app para Mac y un complemento de Meetings en beta para Pro y Business.
• Voz: el modo GPT-Live puede interpretar entre dos personas que usan un mismo dispositivo.
• Precio: plan gratis, Go por USD 8 al mes, Plus por USD 20 al mes y Pro desde USD 100 al mes.

¿Qué es JotMe?

JotMe es una plataforma para reuniones y eventos con traducción en directo, transcripción y notas. Basic y Premium Quality ofrecen más de 200 opciones de idioma y variante de salida, con listas de reconocimiento de voz propias de cada modelo. La app de escritorio capta el audio de tu ordenador, así que no se suma ningún bot a Zoom, Google Meet, Microsoft Teams o Webex. La misma app sirve para conversaciones y eventos presenciales.

Después de la llamada puedes ver la grabación con la transcripción y la traducción en paralelo, consultar las notas en los idiomas compatibles que se hayan seleccionado y preguntarle a Ask JotMe sobre lo que se dijo. Más de 500 000 profesionales y 2 000 equipos en 134 países usan JotMe.

• Traducción en directo: más de 200 opciones de idioma y variante de salida en Basic y Premium Quality; comprueba la cobertura de cada función.
• Dispositivos: apps para Mac, Windows, iPhone y Android, y una extensión de Chrome para Google Meet.
• Llamadas: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex, Slack, WhatsApp y LINE, entre otras plataformas, sin bot.
• Notas: notas de reunión con IA en los idiomas compatibles seleccionados, con acciones pendientes para revisar.
• Ask JotMe: responde preguntas en tu idioma durante la reunión o después.
• Vocabulario personalizado: términos para nombres y jerga del sector; el límite depende del plan y aparece en tu cuenta.
• Pestaña Translate: traduce texto, documentos, imágenes y archivos de audio o vídeo.
• Precio: hay plan gratis; con facturación anual, Pro cuesta USD 10 al mes y Premium, USD 15 al mes.

ChatGPT y JotMe de un vistazo

ChatGPT tiene más recursos como IA de uso general. Para una reunión en directo donde se hablan varios idiomas, las funciones de JotMe se ajustan mejor a la conversación.

¿En qué tareas conviene más ChatGPT?

Para casi todo lo que ocurre fuera de una conversación en directo, prefiero ChatGPT. Resuelve problemas de matemáticas y de lógica, escribe y depura código, planifica proyectos e investiga con fuentes. En modo Work puede construir una web personal o una hoja de cálculo y entregarte el archivo listo.

En mi prueba, ChatGPT también tradujo la transcripción japonesa que pegué de forma más completa que la pestaña Translate de JotMe. Conservó cada oración y me avisó que al texto japonés le faltaban palabras de la transcripción del audio.

• Problemas complejos: los modelos GPT-6 abordan problemas de matemáticas y finanzas que requieren varios pasos.
• Desarrollo de aplicaciones: Work y Codex crean sitios web y apps a partir de una instrucción.
• Redacción e investigación: ChatGPT redacta informes y correos y cita sus fuentes cuando busca en la web.
• Traducción de textos: mantiene el sentido completo del texto pegado y explica los modismos si se lo pides.
• Imágenes y archivos: crea imágenes y lee PDF y hojas de cálculo.

¿En qué tareas conviene más JotMe?

La diferencia aparece en cuanto empieza la conversación. ChatGPT Record escucha y resume, pero no puede mostrarte la traducción mientras tu socio japonés sigue hablando. JotMe sí, y las demás personas pueden seguirla desde un enlace compartido.

JotMe también funciona en más dispositivos. ChatGPT Record solo está en la app para Mac y, con mi plan Pro 100, el botón no apareció. JotMe Desktop capta el audio del ordenador sin pedir al anfitrión que admita un bot. La aplicación para iPhone y Android se orienta a conversaciones presenciales mediante el micrófono; no capta el audio de llamadas ni del sistema.

• Traducción de reuniones en tiempo real: traduce las intervenciones a medida que se producen a las opciones de salida compatibles, con más de 200 idiomas y variantes en Basic y Premium Quality.
• Videollamadas: funciona en Zoom, Google Meet, Microsoft Teams y Webex sin que entre un bot.
• Eventos presenciales: funciona en el móvil o el portátil y permite compartir la traducción con los asistentes.
• Transcripción multilingüe: transcribe llamadas en las que se mezclan idiomas y muestra el original junto a la traducción.
• Notas en distintos idiomas: las notas se generan en los idiomas compatibles seleccionados y se comparten según los permisos.
• Vocabulario de la empresa: puedes registrar términos para que la transcripción recoja con precisión los nombres de productos y la jerga.

Cómo probé ChatGPT y JotMe

Para simular la reunión usé una clase de negocios en japonés de dos minutos. La lección trata del hō-ren-sō, la práctica japonesa de informar, ponerse en contacto y consultar en el trabajo, y da consejos para escuchar a los colegas. La usé tanto para simular una llamada con un socio japonés como una clase en línea impartida en japonés.

• La llamada en directo: reproduje la clase en mi portátil y dejé que JotMe la tradujera del japonés al inglés, como en una llamada de Zoom con un proveedor japonés.
• La clase en línea: seguí la lección leyendo la transcripción en directo de JotMe, como lo haría un estudiante de una clase en japonés.
• El texto pegado: copié el mismo párrafo japonés en ChatGPT y en la pestaña Translate de JotMe.
• Después de la llamada: comprobé las notas que generó JotMe y le hice una pregunta a Ask JotMe sobre la clase.
• Compartir: probé cómo enviar las notas con cada plataforma a alguien del equipo que faltó a la llamada.
• ChatGPT Record: busqué la función en mi cuenta Pro 100 y consulté una demostración pública. De ahí proceden las capturas de Record que aparecen más abajo.

Resultados de las pruebas con ChatGPT y JotMe

La mayoría de los resultados proceden de la misma clase en japonés, por lo que se pueden comparar las respuestas de cada plataforma. ChatGPT ganó al traducir texto pegado; JotMe ganó en las pruebas realizadas en directo y justo después de la sesión.

¿ChatGPT puede traducir una reunión mientras hablan los participantes?

La documentación consultada de Record y Meetings describe captura, transcripción y resúmenes, sin una pista de traducción compartida equivalente a la de esta prueba. El modo Voz, capaz de interpretar una conversación, es una función distinta. La ayuda de OpenAI no menciona traducción en directo; también indica que Record funciona mejor en inglés y que la precisión puede variar en otros idiomas.

JotMe tradujo la clase en tiempo real. Cada línea aparecía en japonés con el inglés justo debajo. Cuando el profesor dijo «hō-ren-sō», JotMe añadió entre paréntesis el sentido: informar, comunicarse y consultar.

Para alguien que está en una llamada con un socio japonés, esa diferencia permite responderle en la reunión en vez de aclarar lo que dijo por correo a la mañana siguiente.

¿Qué opción tradujo con mayor precisión la transcripción en japonés?

ChatGPT, por poco. Copié el mismo párrafo japonés de la transcripción de JotMe en ambos servicios. ChatGPT dejó cada oración en una línea y me avisó que faltaban palabras en japonés, posiblemente por la transcripción del audio. Acertó: se habían perdido las primeras sílabas de «こんにちは».

La pestaña Translate de JotMe devolvió un párrafo en inglés fluido, pero omitió la pregunta «人のお話をうまく聞いていますか» («¿Escuchas bien cuando alguien habla?»). Debajo añadió un resumen breve en japonés en lugar de inglés, de poca utilidad para quien solo lee inglés.

La grabación en directo de JotMe dio otro resultado. La traducción generada durante la sesión sí conservó esa pregunta y las demás oraciones.

JotMe también cometió un error durante la clase. En una frase anterior, la transcripción perdió el primer carácter de 相手にとって («para la otra persona») y la traducción salió como “I will take this in hand”. Las notas sí recogieron la idea. Me gustaría que nuestro equipo corrigiera ese error.

¿ChatGPT Record sirve para tomar notas de reunión?

Para una reunión en inglés, sí. Record convierte una sesión de hasta cuatro horas en un resumen con puntos clave, acciones y preguntas abiertas. Lo guarda en el historial del chat. OpenAI elimina el audio después de transcribirlo.

Los límites se notan en reuniones multilingües. Record solo funciona en la app para Mac y OpenAI indica que funciona mejor en inglés. En mi cuenta Pro 100 el botón nunca apareció, aunque Pro figuraba entre los planes admitidos en la ayuda de OpenAI. La prueba no determinó por qué faltaba el botón; comprueba la compatibilidad y los ajustes de tu cuenta antes de depender de Record.

¿Puede JotMe convertir una clase en japonés en notas en inglés?

Sí. Las notas de JotMe empezaron con un resumen y agruparon los puntos clave en comunicación y escucha, seguidos de las acciones pendientes. La transcripción en directo abrió con “Today's lesson is about spinach” («La clase de hoy trata de espinacas»): ほうれん草 es un juego de palabras con hō-ren-sō. Las notas fueron directo al sentido laboral: informar, ponerse en contacto y consultar.

JotMe conservó palabras japonesas como 配慮 junto a su significado en inglés («consideración»), algo útil para quien aprende la cultura además del idioma. Añadió una sección “Marketing (context)” con tareas para un equipo de marketing. Las notas se personalizan con el contexto de tu cuenta; puedes editarlo si prefieres un resumen neutral.

¿Se pueden hacer preguntas sobre lo que se dijo en una reunión?

Sí, en ambas plataformas. ChatGPT sugiere preguntas debajo del resumen de Record y el complemento Meetings permite consultar reuniones anteriores. Ask JotMe responde tanto durante la llamada como después.

Le pregunté a Ask JotMe “What's important for business?” («¿Qué es importante para los negocios?»). Contestó con cuatro puntos de la clase: hō-ren-sō, comunicación fluida, consideración y capacidad de escuchar.

¿Cómo comparto las notas con quien faltó a la llamada?

JotMe ofrece más control en este punto. Puedes compartir las notas mejoradas con IA, la transcripción y el audio por correo, enlace o chat. Mis notas sigue siendo privado. Un enlace permite ver; por correo o chat puedes asignar permisos de lectura, comentario o edición. Comprueba los permisos de cada persona y las opciones de la sesión antes de compartir.

Al compartir por correo, JotMe recuerda los destinatarios recientes, así que bastan un par de clics para enviar las notas de una reunión semanal. En ChatGPT puedes compartir el enlace a una conversación. El complemento Meetings mantiene privadas las notas hasta que decides compartirlas.

¿Pueden reconocer los nombres y términos de mi empresa?

La memoria de ChatGPT aprende de tus conversaciones y archivos. Puede personalizar respuestas e imitar tu estilo al escribir. La documentación consultada no describe una lista de vocabulario para el reconocimiento de Record equivalente a la de JotMe; la memoria y las instrucciones del chat tienen otro alcance. Revisa los nombres del resumen.

JotMe tiene un vocabulario personalizado para reuniones. Añadí tres términos, entre ellos PowerMax 3000 y CXO, y les asigné prioridad alta. JotMe los usa para mejorar la precisión tanto al transcribir como al traducir. En la prueba original, Premium admitía hasta 50 términos; el límite vigente se consulta en la cuenta y depende del plan.

¿JotMe también traduce textos y archivos como ChatGPT?

Sí, con menos instrucciones. La pestaña Translate admite textos, documentos, imágenes y archivos de audio o vídeo. En el campo de preferencias puedes pedir, por ejemplo, un tono formal. En Mac puedes seleccionar texto en cualquier app y pulsar ⌘ + Option para traducirlo en el mismo lugar.

ChatGPT da más libertad con los textos: puedes describir a quién van dirigidos y hacer preguntas sobre el resultado. Por eso lo preferí para el párrafo pegado de la prueba. En nuestra guía para traducir texto con ChatGPT explicamos en detalle cómo darle instrucciones.

Cómo usar ChatGPT Record en una reunión

Record está disponible en la aplicación de escritorio de ChatGPT para Mac. Graba la reunión y prepara un resumen, sin traducir la conversación durante la llamada.

Paso 1. Abre Record en la app para Mac

Abre ChatGPT en tu Mac e inicia sesión con un plan compatible. Haz clic en Record en la parte inferior del chat. Cuando macOS lo solicite, autoriza el acceso al micrófono y al audio del sistema.

Paso 2. Graba la reunión

Deja que la reunión avance mientras ChatGPT escucha. Un contador indica cuánto llevas grabando. El botón Stop pone la grabación en pausa.

Paso 3. Reanuda la grabación o envíala

Elige Resume para seguir grabando dentro de la misma sesión o Send para subirla. ChatGPT generará el resumen en un lienzo dentro del chat.

Durante la prueba con mi cuenta Pro 100 no apareció el botón Record; ese resultado no permite atribuir una causa ni generalizarlo a todas las cuentas. OpenAI solo anuncia Record para la app de Mac, limita las sesiones a cuatro horas e indica que funciona mejor en inglés. Record y el complemento Meetings no ofrecen en la documentación consultada una pista de traducción compartida como la de esta prueba. La interpretación con el modo Voz es una función distinta. Como recuerda la propia aplicación, pide permiso a todos antes de grabar.

Cómo usar JotMe durante una reunión

JotMe funciona en segundo plano y traduce conforme hablan los participantes.

Paso 1. Elige los idiomas e inicia la traducción en directo

Descarga JotMe para Mac o Windows e inicia sesión. Arriba a la derecha, elige el idioma de la conversación y el de la traducción. Haz clic en Start live translation.

Paso 2. Ajusta la calidad de la traducción

En Settings, abre Live translation y busca Translation Quality. Mueve el control hacia Speed para ver los subtítulos con menos espera o hacia Contextual para dar prioridad a una traducción más precisa, con una breve demora. También hay perfiles para distintos ritmos de habla, desde un discurso continuo hasta intervenciones entrecortadas.

Paso 3. Entra a la llamada o inicia el evento

Únete a tu reunión en Zoom, Google Meet, Microsoft Teams o Webex, o inicia la sesión presencial. JotMe muestra el original y la traducción a medida que habla cada persona. Puedes compartir la traducción con los asistentes.

Paso 4. Abre las notas y compártelas

Cuando termine la reunión, haz clic en Stop. Abre la grabación para leer las notas y la transcripción completa o pregúntale a Ask JotMe lo que necesites aclarar. Puedes enviar las notas a tu equipo por correo, chat o enlace.

Nuestra documentación de ayuda explica cada ajuste, desde los modos de reconocimiento hasta cómo compartir la traducción en directo con los asistentes.

ChatGPT o JotMe: ¿cuál te conviene?

Muchos profesionales terminarán usando ambos. ChatGPT ayuda a preparar la reunión y a trabajar con lo que queda pendiente después. JotMe se ocupa de la conversación en directo. Para elegir con cuál empezar, piensa en qué momento aparece tu mayor dificultad.

Elige JotMe si necesitas traducción en directo para reuniones y eventos

Si en tus llamadas se hablan distintos idiomas, nuestra traducción en directo te permite entender a tu interlocutor mientras habla y responderle en la misma reunión.

JotMe también sirve para docentes y organizadores de eventos. Los asistentes pueden leer la traducción en su móvil y consultar después las notas generadas en los idiomas compatibles y compartidas con ellos.

• Traducción en directo: más de 200 opciones de idioma y variante de salida en Basic y Premium Quality; comprueba la cobertura de cada función.
• Sin bot: funciona en Zoom, Google Meet, Microsoft Teams y Webex.
• Eventos presenciales: funciona en tu móvil o portátil y comparte la traducción con el público.
• Notas de reunión: se generan después de la sesión en los idiomas compatibles seleccionados.
• Ask JotMe: responde preguntas durante la llamada y después de ella.
• Vocabulario personalizado: ayuda a registrar con precisión nombres y términos especializados.

Elige ChatGPT si quieres resolver problemas y crear aplicaciones con IA

Si trabajas principalmente con documentos y código, elegiría ChatGPT. Puede razonar sobre problemas difíciles y escribir con el tono que le indiques. En modo Work también construye aplicaciones funcionales.

ChatGPT también te ayuda a prepararte para una reunión: puedes investigar a un cliente antes de llamarlo o pulir un correo de seguimiento al terminar. Nuestra guía para redactar un artículo con Google Meet y ChatGPT muestra cómo combinar ambas plataformas.

• Razonamiento: modelos GPT-6 para problemas complejos que requieren varios pasos.
• Modo Work: crea sitios web y aplicaciones a partir de una instrucción.
• Redacción e investigación: prepara borradores con fuentes de la web.
• Traducción: traduce textos y archivos siguiendo indicaciones detalladas.
• ChatGPT Record: graba y resume reuniones en inglés desde un Mac.

Si tu reunión es multilingüe, no tienes que esperar el resumen para enterarte de lo que se dijo. JotMe pone la traducción en tu pantalla mientras la otra persona habla. Puedes probarlo con el plan gratis en tu próxima llamada.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos idiomas traduce ChatGPT?

OpenAI no publica una cifra única. La página de ChatGPT Translate anuncia más de 40 idiomas y el artículo original consultó una lista de 59 idiomas de interfaz; esa lista puede cambiar y no equivale a la cobertura de traducción. En un chat normal puede traducir muchos más, aunque la calidad disminuye en lenguas con menos texto disponible en internet.

¿Cuántos idiomas admite JotMe?

Basic y Premium Quality ofrecen más de 200 opciones de idioma y variante para la traducción de subtítulos; los idiomas reconocidos y los de otras funciones tienen listas distintas. Fast (Audio) reconoce más de 100 idiomas de entrada automáticamente, pero su voz y sus subtítulos compartidos tienen 13 idiomas de salida. Las notas con IA ofrecen 21 opciones de idioma y variante. Comprueba la guía actual para tu sesión.

¿Cuánto cuesta ChatGPT?

Tiene un plan gratis. Go cuesta USD 8 al mes, Plus cuesta USD 20 al mes y Pro parte de USD 100 al mes. Los planes Business se facturan por usuario. Los precios pueden variar según el país y la tienda de aplicaciones.