Apresentamos o espaço de mensagens multilíngue do JotMe

Trabalhar entre idiomas costumava significar acompanhar várias conversas separadas.

Alguém fala e você recebe uma tradução ao vivo. Alguém compartilha um arquivo e você espera pela versão traduzida. Uma pergunta chega em outro idioma e você abre outra ferramenta. No caminho, a tradução perde o contexto que tornava o original claro.

E se cada pessoa pudesse simplesmente trabalhar no idioma que domina melhor, enquanto a IA cuidasse da tradução?

Essa é a ideia do espaço de mensagens multilíngue do JotMe: um lugar compartilhado para conversas traduzidas, arquivos de trabalho e as decisões que os conectam.

O JotMe reúne chat multilíngue, tradução de documentos e mídias e compartilhamento na mesma conversa. Colegas e clientes podem escrever em seus próprios idiomas, revisar o material em discussão e combinar o próximo passo sem transformar cada pergunta em outra reunião.

Um espaço para o trabalho entre reuniões

A tradução ao vivo ajuda as pessoas a se entenderem durante uma conversa. Mas o trabalho não termina quando a chamada acaba.

Um cliente envia uma proposta revisada. Um colega compartilha uma captura de tela com uma mensagem de erro. Uma pessoa recém-chegada precisa entender um vídeo de treinamento. Essas tarefas nem sempre precisam de uma reunião, mas de um lugar para compreender o material e conversar sobre ele.

Nosso espaço de chat multilíngue reúne essas tarefas. A mensagem, o arquivo, a pergunta e a resposta podem permanecer no mesmo tópico, em vez de virarem uma sequência de textos copiados e traduções desconectadas.

Chats multilíngues que mantêm o contexto da conversa

No JotMe, cada pessoa escolhe o idioma em que quer ler. Você pode escrever em inglês, um colega em japonês e um cliente acompanhar a mesma conversa em espanhol.

As mensagens recebidas são traduzidas para o idioma de leitura de cada participante. Alterar View in (Exibir em) muda apenas a sua visualização, sem mudar o idioma dos outros. A mensagem original continua abaixo da tradução para você conferir a redação.

A conversa também tem memória. O JotMe mantém um resumo do assunto do chat e o utiliza como contexto para a tradução. Você pode editar essa memória quando precisar esclarecer o histórico do projeto.

Imagine uma equipe discutindo o lançamento de um produto. Uma resposta curta como “Use a versão atual” depende da conversa anterior: qual versão, qual arquivo e o que já foi combinado. Manter a troca no mesmo tópico oferece mais contexto útil do que colar uma frase isolada em outra ferramenta.

O contexto orienta a tradução, mas não dispensa a conferência de um nome, número ou instrução ambígua. Leia como o JotMe usa o contexto na tradução.

Traduza os arquivos em discussão dentro do chat

Um espaço multilíngue precisa lidar com mais do que mensagens. Boa parte do trabalho está nos materiais anexados.

O JotMe permite abrir Translate (Traduzir) em um anexo e escolher o idioma desejado. Isso inclui documentos, PDFs, capturas de tela, imagens, áudio e vídeo.

Revise uma proposta ou contrato antes da aprovação

Compartilhe um documento com um colega ou cliente, traduza para o idioma de leitura dessa pessoa e discuta os detalhes na mesma conversa.

Quem revisa pode perguntar sobre uma cláusula ou requisito sem iniciar outra troca de e-mails. A equipe pode esclarecer as dúvidas antes da assinatura. O JotMe cuida da tradução e da discussão; a assinatura continua no seu processo habitual de aprovação.

Saiba mais sobre tradução de documentos e o fluxo de anexos no chat.

Entenda uma captura de tela compartilhada

Às vezes a dúvida está em uma mensagem de erro, no rótulo de um diagrama ou em uma instrução capturada na tela de outra pessoa.

Anexe a captura, traduza a imagem e faça a próxima pergunta no mesmo tópico. A discussão continua ligada ao que todos estão tentando entender.

Acompanhe o treinamento no seu idioma

Um vídeo de integração pode explicar bem um processo e ainda assim ser difícil de acompanhar em um idioma pouco conhecido.

Em um anexo de áudio ou vídeo, escolha o idioma de destino e inicie a dublagem. Quando o processamento terminar, o resultado traduzido será salvo na mensagem do chat. Um colega pode voltar ao material e fazer perguntas onde a equipe já conversa.

A tradução de arquivos e a dublagem não começam automaticamente a cada envio. Você escolhe a ação e o idioma e confere o consumo exibido antes de começar. Mídias longas podem levar tempo para processar. Veja o guia de tradução de áudio e vídeo para consultar o processo e as regras de uso atuais.

Compartilhe o material e o próximo passo

Um espaço útil ajuda as pessoas a continuar trabalhando a partir do mesmo registro.

• Compartilhe notas de reunião. Leve decisões e ações de acompanhamento ao chat para consultar o que foi combinado.
• Compartilhe arquivos traduzidos. Adicione um arquivo do seu histórico de tradução e escolha acesso de visualização, comentário ou edição para o chat.
• Prepare uma conversa ao vivo. Ao organizar uma sessão do JotMe, compartilhe um convite de tradução ao vivo com instruções no idioma de leitura de cada pessoa. O link fica ativo quando o anfitrião inicia a sessão.

O espaço pode apoiar o trabalho antes da reunião, o material usado durante ela e a conversa depois. O objetivo é facilitar a compreensão do trabalho e ajudá-lo a avançar.

Comece com uma tarefa real

Você não precisa reorganizar toda a equipe para experimentar um espaço de mensagens multilíngue.

1. Crie um chat para a tarefa. Dê um nome que facilite reconhecer o projeto ou a conversa.
2. Convide os participantes por e-mail. Defina seus idiomas de leitura. Colegas ou clientes convidados podem entrar como visitantes usando o endereço convidado, sem criar uma conta do JotMe.
3. Traga uma pergunta ou arquivo. Envie uma atualização, anexe uma proposta ou compartilhe um vídeo de treinamento. As mensagens são traduzidas automaticamente; para arquivos, use a ação Translate do anexo.
4. Combine o próximo passo no tópico. Esclareça o detalhe, compartilhe as notas ou o resultado traduzido e mantenha a discussão junto do material.

O chat multilíngue do JotMe está disponível no aplicativo para desktop e no aplicativo web. Confira os idiomas, permissões e limites exibidos no seu fluxo de trabalho. A tradução de anexos usa os créditos ou minutos aplicáveis do proprietário do chat; não é ilimitada.

Trabalhe no idioma que você domina melhor

Queremos que a tradução se adapte ao trabalho que as pessoas já estão tentando fazer.

Faça a pergunta no seu idioma. Entenda o arquivo antes de responder. Mantenha o texto original por perto. Dê contexto suficiente à conversa para que ela continue útil.

É isso que chamamos de espaço de mensagens multilíngue: pessoas colaborando na mesma tarefa, com a tradução integrada à conversa.

Explore o espaço multilíngue do JotMe, baixe o JotMe Desktop ou siga o guia de configuração do chat multilíngue.