유럽 여행에서 테스트한 최고의 영어-그리스어 번역 도구 6가지 [상세 리뷰]

최근 유럽 전역에서 출장을 갔을 때, 저는 완벽한 문법보다는 실시간 커뮤니케이션이 중요한 그리스 고객과의 미팅에 여러 번 참석했습니다.최고의 실시간 영어-그리스어 번역 소프트웨어를 검색했을 때 많은 앱이 떠올랐지만 JotMe는 빠르게 진행되는 토론을 잘 처리하고 번역의 문맥과 어조를 보존한다는 사실에 놀랐습니다.이런 부분이 대부분의 실시간 번역 도구가 엉망인 부분이죠.

JotMe는 단순히 대화를 실시간으로 정확하게 해석하는 것이 아닙니다.이를 통해 질문에 대한 답변을 빠르게 얻을 수 있고, 실시간 요약을 제공하며, 전체 회의를 요약하여 이메일로 공유할 수도 있습니다.덕분에 기록하고 메모하는 시간을 줄이고 결과에 더 많은 시간을 할애할 수 있었습니다.

이 가이드에서는 제가 개인적으로 사용한 다섯 개의 라이브 번역기 앱과 실제 상황에서 각 앱이 어떻게 작동하는지 더 안내해 드리겠습니다.또한 JotMe가 해외 출장에서 저의 궁극적인 동반자가 된 이유도 이해하실 수 있을 것입니다.

그리스어 번역의 일반적인 실수는 무엇입니까?

그리스어는 세계에서 가장 복잡한 언어는 아니지만 문법과 구조가 다르기 때문에 번역하기가 약간 까다롭습니다.그리스어를 구사하는 동료들과 함께 실시간 영어-그리스어 번역 앱을 테스트했을 때 그들이 지적한 몇 가지 번역 실수는 다음과 같습니다.

Word-for-Word Phrasing: Like any other language, literal translations don’t work in Greek as well. Imagine translating “I’ll take care of it” to “Θα πάρω φροντίδα του (I’ll take care of him). Greek uses a different structure and phrasing to achieve a natural flow, which a traditional translator fails to achieve.

Translating Idioms Literally: Translating English idioms literally in Greek can also create confusion. For instance, translating “break a leg” literally can derail a business conversation. Instead, live translation tools like JotMe display “Καλή τύχη,” which means good luck.

Article and Gender Errors: Unlike English, noun endings in Greek can change based on function in a sentence. For example, using the incorrect article “ο” instead of “η” misgenders the title and can make the conversation awkward.

Cultural Mismatches: Many translation apps fail to understand the scenario, audience, and tone, resulting in inappropriate word choices.

번역가가 중요한 회의를 망치는 것을 원하지 않는다면 현명하게 선택하세요.JotMe와 같은 도구는 고급 음성 인식 기술을 사용하여 대화의 컨텍스트와 어조를 이해하여 번역이 정확하고 자연스럽게 들리도록 합니다.다른 실시간 번역 앱도 괜찮은 편인데, 비교해 보면 다음과 같습니다.

Tools	Accuracy in Fast-paced Meetings	Idioms Handling & Tone Preservation	Sharing Translation Minutes	Quick Memo
JotMe	Very High	Strong	✅	✅
Maestra AI	Medium	Average	✅ (Limited)	❌
Google Translate	Low to medium	Literal leaning	❌	❌
Palabra AI	Medium	Average	❌	❌
Bing Translate	Low to medium	Literal leaning	❌	❌
QuillBot	N/A	Literal leaning	❌	❌

최고의 영어-그리스어 실시간 번역 앱은 무엇인가요?

JotMe, 마에스트라 AI, 구글 번역, 팔라브라 AI, 빙 번역, 퀼봇은 실시간 영어-그리스어 번역을 위한 최고의 앱입니다.각 도구는 고유한 기능을 제공하지만 테스트 중에 발견한 특정 측면이 부족합니다.리뷰를 자세히 살펴보기 전에 저와 다른 사람들이 이 도구에 대해 말한 내용은 다음과 같습니다.

JotMe는 그 중 하나입니다 최고의 실시간 번역 앱과 서비스는 정확하고 자연스러운 사운드의 상황에 맞는 번역과 함께 AI Ask, 음성 생성, AI 회의 메모 등과 같은 기능을 월 15달러에 제공합니다.
Maestra AI는 125개 이상의 언어로 번역을 제공하지만 Trustpilot의 한 사용자는 이렇게 말합니다. “크롬 확장 프로그램이 제대로 작동하지 않아 문장을 처리하는 데 5-10초가 걸립니다.”
Google 번역은 200개 이상의 언어로 빠르고 무료로 번역을 제공하지만 G2의 한 사용자는 “번역이 때때로 덜 상세하고 정확하다”고 말합니다.
Palabra AI는 원활한 커뮤니케이션을 위해 최소 지연 시간을 제공하지만 복잡하거나 중복되는 대화에는 어려움을 겪습니다.
Bing Translator는 무료 실시간 번역을 제공하지만 일부 G2 사용자는 Speak to Translate 옵션을 사용하는 데 어려움을 겪습니다.
Quillbot은 글쓰기, 문법 교정 및 어조 재작성을 도와주는 텍스트를 텍스트로 변환하는 번역기입니다.

이제 다음 출장에 가장 적합한 도구를 선택할 수 있도록 도와 드리겠습니다.

조트미

저는 그리스어를 구사하는 동료들에게 프로젝트 진행 상황에 대해 알려야 할 때 JotMe를 처음 사용해 보았습니다.JotMe는 그 의미와 어조를 이해했고 상황에 맞는 정확한 번역을 전달했습니다.JotMe는 정확성뿐 아니라 다음과 같은 이유 때문에 출장 시 자주 사용하는 실시간 번역가가 되었습니다.

최소 지연 시간: 많은 앱과 달리 JotMe는 영어를 그리스어로 빠르게 번역할 수 있습니다.토론과 번역 사이의 지연 시간이 거의 없었기 때문에 회의에 참여한 모든 사람이 순조롭게 진행할 수 있었습니다.
통합 필요 없음: 또한 JotMe를 Zoom이나 Microsoft Teams와 같은 타사 플랫폼과 통합할 필요가 없다는 점도 마음에 들었습니다.실행하고 대화를 시작하면 번역된 텍스트가 화면에 즉시 나타납니다.이렇게 해서 모든 참가자가 라이브 프레젠테이션에 참여하여 그 내용을 따를 수 있게 되었습니다.
스마트 노트: JotMe에서 눈에 띄는 또 다른 측면은 정리된 상태를 유지하는 데 도움이 되었다는 것입니다.작업 항목과 요약으로 구분된 회의 메모가 자동으로 생성되었습니다.텍스트를 번역하고 이메일을 통해 그리스어를 구사하는 동료들과 공유할 수 있었습니다.

JotMe는 곧 출시할 예정입니다 모바일 앱, 정말 기대됩니다.이렇게 하면 이동 중에도 실시간으로 영어-그리스어 번역을 할 수 있을 거예요.

JotMe를 차별화하는 기능

저에게 가장 눈에 띄었고 출장에서 가장 많이 사용한 기능은 문맥 번역, AI Ask, 회의 메모 게시, 음성 생성, 번역 회의록 공유였습니다.자세한 내용은 다음과 같습니다.

실시간 상황별 번역

저는 비즈니스 프레젠테이션에 관용구를 많이 넣는 사람인데, 사람들은 보통 이에 잘 반응합니다.하지만 문자 그대로의 번역기를 사용하면 상황이 엉망일 수 있습니다.다음은 예시입니다.

While explaining a feature, I said, “Let’s hit the ground running.” The literal translation sounds like “Ας χτυπήσουμε το έδαφος τρέχοντας.” JotMe, meanwhile, translates to “Ας ξεκινήσουμε δυναμικά,” which is accurate and conveys the real meaning: start strong with momentum. This is a result of advanced speech recognition technology JotMe uses to understand the context, tone, and flow of the conversation.

AI 애스크

제 프레젠테이션은 전문 용어로 가득 차 있었기 때문에 사람들이 질문을 하는 것은 당연했습니다.하지만 프레젠테이션이 끝날 때까지 손을 들거나 기다리지 않고 JotMe의 AI Ask 기능을 사용했습니다.JotMe의 응답은 빠르고 요점을 정확히 파악하여 토론에 빠르게 복귀할 수 있었습니다.

음성 생성

I also loved how my Greek-speaking attendees can use JotMe to speak in English. They could just write what they want to say in Greek, and JotMe instantly translates it into English. JotMe even provides pronunciation, so nothing gets lost in the delivery. For example, someone typed “τι ακολουθεί,” and JotMe’s output was “wat fol-oze (what follows).”

텍스트를 텍스트로 번역

프레젠테이션이 끝난 후, 지난 분기 뛰어난 성과를 거둔 그리스어를 구사하는 동료 한 명에게 축하를 전하고 싶었습니다.그래서 저는 JotMe를 사용하여 축하 메시지를 영어에서 그리스어로 번역했습니다.저는 “당신의 업적을 축하합니다”라는 문장을 입력하고 “친근하고 단순하게 해주세요”라는 요청을 추가했습니다.결과물과 특정 문구를 선택한 이유에 대한 간략한 설명에 깊은 인상을 받았습니다.

포스트 미팅 노트

제 발표는 한 시간 이상 진행됐기 때문에 중간에 줄거리를 놓치는 사람도 있을 가능성이 높았습니다.바로 이 부분에서 JotMe가 떠올랐습니다. 최고의 AI 노트 테이커.제 이야기를 액션 아이템, 요점, 요점이라는 세 부분으로 요약했습니다.그런 다음 보내드렸습니다. AI 회의 요약 이메일을 통해 참가자들에게 메시지를 전달했는데, 이는 참가자들이 메시지를 이해하는 데 도움이 되었고 향후 토론을 위한 참고 자료로 사용되었습니다.

번역 회의록 공유

프레젠테이션에 참여한 모든 사람이 유료 JotMe 플랜을 보유한 것은 아닙니다.하지만 고유한 코드를 사용하여 영어를 그리스어로 무료로 번역하고 요약과 회의 노트를 이용할 수 있었습니다.그래서 JotMe 대시보드 오른쪽에 있는 “사람” 아이콘을 클릭한 다음 “번역 회의록 공유”를 클릭했어요.그 아래에서 “공유할 코드 가져오기” 옵션을 클릭하고 참가자들과 공유할 코드를 받았습니다.

가격 책정

JotMe는 20 개의 실시간 번역과 50 분의 트랜스크립션이 포함된 무료 플랜을 제공하므로 결제하기 전에 앱을 사용해보고 싶은 사람들에게 적합합니다.소진되면 프로 요금제와 프리미엄 플랜 중 하나를 선택할 수 있습니다.

프로 (월 10달러, 연간 청구): 200개의 실시간 번역과 500분의 트랜스크립션이 제공됩니다.이 플랜은 소규모 비즈니스 미팅과 실시간 이벤트에 적합합니다.
프리미엄 (월 $15, 연간 청구): 실시간 번역 시간 500분과 자막 2,000분이 포함되며 회의 녹화물에 무제한 액세스할 수 있습니다.컨퍼런스, 웨비나 및 대규모 비즈니스 회의에 적합합니다.

내가 좋아했던 것

문자 그대로의 단어 간 교환이 아닌 상황에 맞는 번역을 얻을 수 있습니다.
JotMe는 쿼리에 대한 즉각적인 답변을 제공합니다.
눈에 거슬리는 번역을 위한 봇 통합이 필요 없습니다.

내가 싫어했던 것

JotMe는 텍스트 파일 또는 PDF 업로드를 지원하지 않습니다.

사용 사례

JotMe가 제공하는 기능을 고려할 때 사용 사례는 비즈니스 미팅에만 국한되지 않으며 다음과 같습니다.

Category	How JotMe Helps
Travel and Tourism	Real-time translation makes asking directions simple
Everyday Conversations	Instant translations allow seamless conversation with natives
Business Communication	Suitable for high-end business conversations
Learning and Education	Structured for learning lessons
Social Use	Very effective and user-friendly

조트미 리뷰

에 있는 사용자 트러스트파일럿 JotMe의 정확하고 상황에 맞는 번역에 깊은 인상을 받았습니다.그들은 JotMe가 여러 언어를 동시에 처리하여 다국어 회의의 스트레스를 덜었다고 언급했습니다.

마에스트라 AI

Maestra AI caught my attention when I was looking for web-based live translation software that accurately translates from English to Greek. When I tested it for full-fledged business meetings, it fared well for casual conversations. For example, when I said “Are you all set for the client meeting today?,” Maestra AI translates to “Είστε έτοιμοι για τη συνάντηση πελατών σήμερα,” which is accurate.

maestra ai casual conversation translation

Maestra AI, however, struggled when conversations were filled with complex technical jargon. For example, during a presentation, someone says, “Updating the automation to ensure all modules run sequentially.” The translation came out as “Ενημερώνω τον αυτοματισμό για να διασφαλίσω ότι όλες οι μονάδες εκτελούνται διαδοχικά (I update the automation to ensure that all units are executed sequentially).

maestra ai technical conversation translation

그렇긴 하지만, 마에스트라 AI에는 몇 가지 유용한 기능이 있었습니다.우선 QR 코드를 통해 참가자와 번역을 공유할 수 있습니다.둘째, 팀이 메모와 작업 항목을 추가하거나 함께 프로젝트를 진행할 수 있는 팀 협업 기능이 있습니다.하지만 이러한 기능은 프로 플랜에서 사용할 수 있기 때문에 테스트해 볼 수 없었습니다.