Meilleures applications de traduction de l'anglais vers l'espagnol pour les équipes à distance que nous avons essayées en 2025 [Examen honnête]

Si vous travaillez à distance et que vous collaborez avec vos collègues basés en Espagne, il est difficile de faire appel à un traducteur en direct qui pourrait modifier les détails de votre conversation. Dans de tels scénarios, une application de traduction fiable de l'anglais vers l'espagnol, telle que JotMe, est la solution idéale. JotMe fournit une traduction audio contextuelle et instantanée en 45 langues sur ordinateur et en 77 langues dans son extension Chrome, ce qui permet de surmonter plus facilement les barrières linguistiques avec vos collègues hispanophones.

Notre équipe a testé plus de 20 outils de traduction en direct afin de trouver les meilleures applications de traduction en direct de l'anglais vers l'espagnol pour les équipes à distance. Alors que certains outils produisaient des résultats différés lors des réunions en direct, d'autres n'ont jamais détecté correctement les parties. Voici quelques-unes des meilleures applications de traduction en direct de l'anglais vers l'espagnol qui se sont démarquées en termes de performances et de précision :

• JotMe propose une traduction et une transcription en temps réel pour seulement 9$ par mois. Il est bien intégré à des plateformes telles que Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, YouTube, etc.
• Talo est une plateforme idéale pour ceux qui recherchent un interprète humain professionnel pour participer à des réunions, des webinaires ou des événements en ligne. Il propose des forfaits payants à partir de 33$ par mois.
• IA Worldly est idéal pour les webinaires en direct et les réunions en personne. Il prend également en charge plusieurs participants simultanément. Bien qu'il n'y ait pas de prix indiqué sur la plateforme, vous pouvez obtenir un devis en fonction de vos besoins.
• Maître AI est idéal pour le doublage par IA et les voix off dans plusieurs langues, mais certains utilisateurs de G2 ont parlé de sa traduction vidéo, « certaines parties n'ont pas été reprises et n'ont pas été traduites, et la traduction n'était pas exacte. »
• Voix DeepL propose une traduction multilingue, mais un utilisateur de G2 déclare : « Il devrait être mieux intégré à d'autres systèmes ou plateformes. »

Résumé rapide des meilleures applications de traduction en direct de l'anglais vers l'espagnol pour les équipes à distance

Nous avons testé les différentes fonctionnalités de certaines des meilleures applications de traduction en direct de l'anglais vers l'espagnol et ont examiné celui qui correspond le mieux à vos besoins. Voici une comparaison rapide des meilleures applications pour traduire en direct de l'anglais vers l'espagnol :

Quelle est la meilleure application pour traduire la voix espagnole en anglais ?

JotMe est l'un des meilleurs outils de traduction IA pour traduire la voix espagnole vers l'anglais. JotMe propose un package complet de traduction en direct, comme votre interprète personnel IA qui prend des notes et résume les réunions. Voici un aperçu détaillé des outils dotés de fonctionnalités similaires pour prendre une décision éclairée.

JotMe

Nous avons testé JotMe lors de nos réunions en direct avec nos clients sur la communication et le marketing, et ses Traduction de Google Meet la précision était remarquable. Lorsque nous avons discuté des stratégies marketing avec notre équipe hispanophone, JotMe a lancé la traduction en direct, a immédiatement traduit nos phrases et en a fourni une transcription multilingue. Sa traduction en direct permet de mieux comprendre le sujet en cours. La conversation s'est déroulée sans heurts, et avec Prise de notes de réunion par IA capacité, nous avons pu prendre des notes en direct.

Le résumé des notes de réunion IA de JotMe fournit un aperçu rapide de l'ensemble de la réunion et identifie les principales mesures à prendre. L'avantage de JotMe est qu'il fonctionne silencieusement en arrière-plan, de sorte que votre équipe n'a jamais l'impression d'être surveillée par un robot.

En plus de tout cela, le support client de JotMe est vraiment rafraîchissant. Si vous rencontrez un bogue ou si quelque chose ne fonctionne pas comme il se doit, vous pouvez simplement envoyer un e-mail directement au fondateur. Ils le lisent presque immédiatement, résolvent le problème et diffusent la mise à jour en ligne plus rapidement que la plupart des équipes ne répondent. Même vos suggestions sont prises au sérieux. Pour de nombreux autres interprètes IA, le processus implique généralement de longues chaînes de tickets, plusieurs équipes et un chat IA avant que quoi que ce soit ne soit fait. Cette assistance rapide et personnalisée de JotMe se démarque donc vraiment.

Quelque chose d'autre qui est également intéressant vient avec JotMe. Il fonctionne actuellement sur ordinateur, mais si vous voulez Traduction de l'anglais vers l'espagnol sur votre téléphone, inscrivez-vous d'abord et vous serez ajouté à la liste d'attente.

Principales fonctionnalités de JotMe

Les principales fonctionnalités de JotMe sont le chat IA, la traduction contextuelle, les notes de réunion et la possibilité de partager les notes de traduction. Examinons en détail chaque fonctionnalité :

Chat basé sur l'IA

Chaque fois que nous rencontrons un moment délicat lors de nos réunions, par exemple pour poser des questions sur un terme qu'un client vient d'utiliser ou si nous avons besoin d'une définition rapide, nous utilisons le chat IA de JotMe. C'est comme si un expert était en attente : saisissez n'importe quelle question, même si elle n'est pas prévue pour la réunion, et JotMe y répondra en temps réel. Par exemple, lors de la mise à jour d'un projet, quelqu'un a posé une question sur le « retour sur investissement », et JotMe nous a immédiatement donné une explication en espagnol simple que tout le monde comprenait.

Traduction contextuelle en direct

Vous discutez avec un homologue espagnol et vous craignez que vos termes ne soient perdus lors de la traduction ? Tu n'as pas à t'inquiéter. Concentrez-vous simplement sur ce que vous avez à dire, et JotMe s'occupera du reste, y compris du contexte et du ton. Lorsque nous avons utilisé JotMe lors de nos réunions de projet transfrontalières, il ne se contentait pas de proposer traduction en direct mot pour mot ; au lieu de cela, il a écouté l'ensemble de la conversation, en reprenant le ton, le contexte et même les termes spécifiques à l'industrie.

For example, during a marketing discussion, someone said "launch blast" while talking about an email campaign. Instead of translating it literally as an "explosion," JotMe understood the context and translated it correctly as "envío masivo de correo." It instantly knew we meant a marketing launch, not a physical blast.

Our Conversation:

“For this quarter’s email campaign, we’re planning a launch blast to promote the new product line. It will reach all our subscribers.”

Word-to-word translation:

“Para la campaña de correo electrónico de este trimestre, estamos planeando explosión promocionar la nueva línea de productos. Llegará a todos nuestros suscriptores.”

JotMe’s contextual explanation:

“Para la campaña de correo electrónico de este trimestre, estamos planificando un lanzamiento masivo ! proyectos. Alcanzará a todos los suscriptores.”

‍‍
Notes de réunion sur l'IA

Lors de l'une des réunions urgentes avec notre équipe en Espagne, nous avons dû prendre des notes et les envoyer par e-mail cinq minutes après la fin de l'appel. Il est devenu difficile d'entendre, de comprendre et de prendre des notes activement en même temps. La prochaine fois, nous avons utilisé JotMe et avons été surpris par sa capacité de prise de notes basée sur l'IA. Nous venons d'y faire référence après la fin de la réunion, nous avons utilisé son Traducteur de notes de réunion AI pour changer la langue de l'anglais à l'espagnol, et l'a envoyé. Cela nous permet également de traduire les notes en espagnol ultérieurement pour envoyer un e-mail ou un compte rendu de réunion.

Partage des minutes de traduction

JotMe vous permet de partager facilement des minutes de traduction avec votre équipe à l'aide d'un code simple. Pour ce faire, cliquez sur « Personnes » sur la droite, puis sélectionnez « Partager les minutes de traduction ». Cliquez ensuite sur « Obtenir le code à partager ». Copiez le code et partagez-le avec les membres de votre équipe. Ils peuvent le saisir sous « Obtenir la traduction » pour enregistrer la réunion, consulter les traductions en temps réel et prendre des notes sans avoir besoin d'un abonnement payant.

Résumé en temps réel

L'une de nos fonctionnalités préférées est le résumé en temps réel de JotMe. Au fil de la conversation, JotMe affiche des aperçus clairs et détaillés de ce qui se passe au moment même où nous parlons. Au cours de notre synchronisation hebdomadaire, au lieu de griffonner des notes, nous avons simplement jeté un coup d'œil à la liste récapitulative et avons immédiatement vu tous les points saillants des discussions en espagnol. C'est parfait pour garder tout le monde sur la bonne voie en milieu de réunion, sans perdre un battement.

Mémo rapide

S'il y a un moment sur lequel nous voulions revenir après l'appel, qu'il s'agisse d'une idée qu'un coéquipier laisse tomber ou d'une tâche que nous ne voulons pas oublier, nous l'avons rapidement noté à l'aide du mémo rapide de JotMe. Ces mémos sont automatiquement enregistrés avec les notes et les résumés de la réunion via l'IA. Par exemple, alors que nous discutions des plans de lancement avec notre équipe espagnole, nous avons publié quelques notes sur les suivis. À la fin de la réunion, toutes nos notes étaient prêtes à être examinées et partagées, en espagnol ou en anglais.

Traducteur IA

Parfois, nous voulons garder les choses légères, en particulier dans les équipes à distance où un peu d'humour crée des liens. Avec le traducteur IA de JotMe, nous avons écrit des messages simples en anglais et avons laissé l'outil les transformer en espagnol avec une touche ludique. Par exemple, j'ai envoyé un message d'anniversaire à notre collègue espagnol, et JotMe l'a non seulement traduit avec précision, mais a ajouté une petite touche locale, le rendant chaleureux et amusant dans leur langue. Maintenant, les blagues et les bavardages informels nous relient encore plus.

Tarification de JotMe

JotMe propose un plan gratuit et 2 forfaits payants, détaillés ci-dessous :

‍

• Plan gratuit de JotMe : 20 minutes de traduction gratuite par mois, dont 50 minutes de transcription par mois et 5 crédits d'IA pour prendre des notes, rédiger un résumé de l'IA, etc.
• Forfait Pro de JotMe : À 9$ par mois, il fournit 200 minutes de traduction, 500 minutes de transcription et 20 crédits d'IA.
• Forfait Premium de JotMe : À 15 dollars par mois, il fournit 200 minutes de traduction par mois, 2 000 minutes de transcription par mois, 50 crédits d'IA et un accès à des enregistrements de réunions illimités.

Pros

• JotMe propose une traduction multilingue précise.
• JotMe se distingue par son efficacité et sa fiabilité lorsqu'il s'agit de partager les minutes de traduction avec les autres membres de l'équipe.
• Il résume les réunions et vous permet de poser des questions d'IA à propos de la réunion ou de termes spécifiques.

Les inconvénients

• JotMe n'est disponible que sous forme d'application Web pour le moment.

IA Worldly

Si vous organisez une réunion en ligne avec votre coéquipier espagnol à propos de campagnes touristiques ou si vous planifiez un partenariat de voyage, Wordly vous permet de poursuivre facilement la conversation en temps réel. C'est une solution idéale pour les entreprises qui ont besoin d'une traduction bidirectionnelle en direct dans des dizaines de langues, y compris l'espagnol. Vous pouvez également l'utiliser pour des webinaires en personne et des conférences internationales.

Cependant, au cours de nos recherches, nous avons découvert que la qualité de la traduction n'était pas aussi précise. Un G2 un critique a indiqué que Wordly AI avait besoin de quelques phrases avant que la détection automatique du langage ne commence à fonctionner correctement, ce qui implique parfois de se répéter pour obtenir la traduction complète de la phrase.

Tarification Worldly

Contrairement à JotMe, Wordly ne divulgue pas ses prix sur son site Web. Cependant, vous pouvez obtenir un devis en fonction de vos besoins. Les forfaits commencent à 10 heures et incluent des fonctionnalités telles que les sous-titres en direct, la traduction audio et les transcriptions.

Pros

• Il est très facile à utiliser, même pour les nouveaux utilisateurs.
• Worldly offre une précision de traduction décente et ajoute également de la ponctuation.

Les inconvénients

• Vous obtiendrez une sortie différée lors du changement de langue.
• UNE G2 l'utilisateur a remarqué que les traductions effectuées avec Wordly AI ne sont pas précises lorsqu'il s'agit de termes hautement spécialisés.
• La tarification de son plan d'abonnement n'est pas transparente, ce qui rend difficile pour les équipes de planifier et d'organiser leurs réunions.

Talo

Si vous participez à un appel commercial ou à une réunion de satisfaction client avec un client hispanophone, Talo facilite la traduction vocale en temps réel. Dès que vous rejoignez la réunion, le bot de Talo y participe automatiquement et gère toutes les traductions. Vous pouvez donc vous concentrer sur la conversation au lieu de passer d'un outil à l'autre. Cela aide les deux parties à communiquer en douceur et à se comprendre clairement. Cependant, la présence d'un robot de traduction peut parfois inciter les clients à hésiter à discuter ouvertement de détails sensibles.

Tarification Talo

La politique tarifaire de Talo est détaillée ci-dessous :

• Le plan gratuit de Talo: 0$ ou 20 minutes de transcription en direct pendant une semaine.
• Plan de démarrage de Talo: 33$ par mois et comprend 1 140 minutes par an pour un seul utilisateur.
• Le plan Pro de Talo: À 80$ par mois, vous bénéficiez de 4 800 minutes par an, et les minutes supplémentaires sont facturées à 0,25$ la minute.
• Le plan d'équipe de Talo: À 400$ par mois, ce plan est idéal pour 5 membres et comprend 30 000 minutes de traduction en direct.

Pros

• L'utilisation de Talo a nécessité une configuration minimale.
• Il offre une sécurité de niveau professionnel pour protéger vos conversations privées.

Les inconvénients

• Il envoie un bot externe à la réunion, ce qui peut rendre les utilisateurs sceptiques quant au partage d'informations complètes.
• Les prix de Talo sont plus élevés pour les petites équipes.
• Il offre un contrôle limité sur les paramètres de traduction.

Maître AI

Si vous faites partie d'une entreprise d'énergie renouvelable et que vous partagez des mises à jour sur des projets ou des vidéos de formation avec vos partenaires espagnols, Maestra AI peut vous aider à traduire le contenu en temps réel et à faire des doublages. Il prend en charge plus de 125 langues via des sous-titres ou un doublage IA, préservant ainsi le ton et le style d'origine de votre message. Lors de nos tests, le générateur de sous-titres et les outils de doublage ont bien fonctionné pour la communication interne et les présentations. Cependant, sa tarification est légèrement hors budget lorsque le financement des projets est limité.

Tarification de Maestra AI

La tarification de Maestra offre de nombreuses options parmi lesquelles choisir :

‍

• Plan de base de Maestra : Au prix de 39$ par mois, il offre 360 minutes de transcription par mois, ainsi qu'un accès à son extension Google Chrome et à un résumé de l'IA.
• Plan Premium de Maestra: À 79$ par mois, votre limite de transcription passe à 900 minutes et vous bénéficiez de 180 minutes de traduction supplémentaires. En outre, vous avez accès à la fonctionnalité de collaboration en équipe de Maestra.
• Le plan d'affaires de Maestra: À 159$ par mois, vous bénéficiez respectivement de 1800 minutes et 360 minutes de transcription et de traduction.
• Maestra's Business Plus: À 359$ par mois, les limites de transcription et de traduction passent à 4 500 et 900 minutes par mois, respectivement.

Pros

• Sa génération de sous-titres est correcte et sensible au ton.
• Maestra permet aux utilisateurs de travailler simultanément sur un seul projet via des comptes partagés.

Les inconvénients

• Ses frais d'abonnement sont un peu élevés.
• UNE Utilisateur G2 a mentionné que lors de la traduction d'une vidéo, certaines parties avaient été omises et que la traduction n'était pas totalement exacte.
• Les options de personnalisation des caractéristiques vocales sont limitées.

Voix DeepL

Si vous travaillez dans le secteur de l'hôtellerie et que vous rencontrez souvent vos collègues ou clients hispanophones en ligne, DeepL Voice peut améliorer la communication. Il fournit des sous-titres multilingues en temps réel dans Microsoft Teams et Zoom, aidant les équipes à coordonner de manière fluide les expériences des clients, les réservations ou la formation aux services sans barrières linguistiques. Il s'agit d'une option fiable pour maintenir une collaboration fluide entre les équipes internationales. Cependant, bien que DeepL Voice propose un essai gratuit, il nécessite l'ajout d'une carte de crédit, ce qui n'est peut-être pas idéal pour les petites équipes hôtelières ou les étudiants.

Tarification de DeepL Voice

DeepL Voice ne répertorie pas publiquement ses plans tarifaires. Ses coûts varient en fonction des exigences de traduction spécifiques, et vous devrez contacter leur équipe commerciale pour obtenir un devis personnalisé.

Pros

• DeepL Voice capture bien les accents et fournit des traductions avec précision.
• Il offre une intégration avec des plateformes telles que Microsoft Teams et Zoom, ce qui est idéal pour les équipes internationales qui s'appuient uniquement sur ces plateformes.

Les inconvénients

• Ses fonctionnalités avancées, telles que l'accès à l'API et la traduction illimitée, peuvent être coûteuses.
• DeepL Voice connaît parfois un léger retard dans les traductions.
• UNE Utilisateur G2 a indiqué que DeepL Voice prend en charge quelques options d'intégration.

Comment utiliser JotMe pour traduire de l'anglais vers l'espagnol ?

JotMe propose des traductions précises, contextuelles et en temps réel de l'anglais vers l'espagnol, ce qui en fait votre interprète IA personnel lors de réunions ou de conférences. Suivez ces étapes simples pour commencer :

Étape 1 : Comment installer JotMe ?

Rendez-vous sur le site officiel de JotMe ou sur Page espagnole de JotMe et cliquez sur « Essayer gratuitement » pour télécharger l'application sur votre bureau. Une fois le téléchargement terminé, suivez les instructions d'installation pour le configurer sur votre appareil Mac ou Windows.

Étape 2 : Comment démarrer une réunion en ligne et lancer JotMe ?

Ouvrez votre plateforme de réunion en ligne préférée et démarrez votre session. Faites fonctionner l'application JotMe pendant la réunion afin qu'elle puisse détecter et traduire la conversation en temps réel.

Étape 3 : Comment activer la traduction de l'anglais vers l'espagnol dans JotMe ?

Dans l'application JotMe, activez la fonction « Traduction ». Réglez ensuite « Langue parlée » sur l'anglais et « Langue de traduction » sur l'espagnol pour activer la traduction en direct de l'anglais vers l'espagnol.

Étape 4 : Comment démarrer la traduction en direct sur JotMe ?

Cliquez sur le bouton « Play » en haut à gauche de l'interface pour lancer la traduction en direct. JotMe commencera instantanément à traduire le discours anglais en espagnol au fur et à mesure de la conversation.

Pourquoi la traduction en espagnol est-elle importante ?

La traduction en espagnol est importante car c'est la deuxième langue la plus parlée au monde, après le chinois mandarin. Cela fait de la traduction de l'anglais vers l'espagnol l'une des paires de langues de traduction en direct les plus courantes au monde, d'autant plus que la collaboration avec les équipes à distance du monde entier se développe. 

Le marché de l'industrie linguistique de Slator en 2025 une étude indique que 49 % des dirigeants mondiaux ont subi des pertes financières en raison des barrières linguistiques. En outre, de nombreuses entreprises ont reconnu avoir perdu des contrats internationaux en raison du manque de personnel multilingue.

Si vous êtes de langue maternelle anglaise et que vous occupez un poste de service client ou d'ingénieur, parler avec des collègues hispanophones ne devrait pas être un défi quotidien. Cependant, la traduction audio en direct peut être délicate ; il ne s'agit pas seulement de mots, mais également de comprendre le ton, l'intention et les nuances culturelles des conversations en temps réel. Une seule phrase mal traduite peut complètement changer le sens d'une discussion.

C'est là que les outils de traduction en direct alimentés par l'IA, tels que JotMe, font toute la différence. JotMe comble instantanément les lacunes linguistiques en fournissant une traduction précise et contextuelle et des sous-titres en direct pendant que votre équipe parle. Il traduit non seulement la voix en temps réel, mais il synthétise et prend également des notes grâce à l'IA, aidant ainsi les équipes distantes à collaborer sans effort dans toutes les langues. Que vous organisiez une réunion mondiale ou que vous collaboriez avec des clients hispanophones, JotMe garantit que votre message reste précis, naturel et adapté à la culture.

Quel traducteur anglais-espagnol utiliser ?

JotMe facilite le travail en fournissant une traduction de l'anglais vers l'espagnol sans tracas et transcription multilingue. L'outil que vous choisissez peut varier en fonction de vos besoins, de la taille de votre équipe et de votre budget. Voici un bref résumé de la façon dont vous pouvez choisir celui qui vous convient le mieux :

• JotMe se distingue comme la meilleure application de traduction en direct de l'anglais vers l'espagnol pour les équipes techniques et de service client à distance, où la communication stimule la collaboration et la croissance. Il fournit des traductions en temps réel rapides, précises et sensibles aux nuances linguistiques.
• La fonction de sous-titrage et de doublage en temps réel de Maestra AI sera idéale pour vous si vous êtes créateur de contenu, podcasteur, doubleur ou même créatif professionnel.
• L'IA Wordly peut être plus utile pour les professionnels impliqués dans des panels multilingues, car elle prend en charge plusieurs participants simultanément.

JotMe continue toutefois d'offrir l'expérience la plus complète. Que vous organisiez des réunions transfrontalières, que vous gériez des équipes d'assistance hispanophones ou que vous organisiez des appels clients, il s'adapte sans effort à votre flux de travail. Sa traduction artificielle en temps réel permet de conserver le contexte et le ton intacts, afin que vos conversations restent naturelles et pertinentes. Essayez JotMe lors de votre prochaine réunion et découvrez comment il transforme les barrières linguistiques en opportunités de collaboration.

FAQs

Existe-t-il une application pour traduire des conversations en direct de l'anglais vers l'espagnol ?

JotMe est le meilleur interprète IA pour traduire des conversations en direct de l'anglais vers l'espagnol. Il propose une traduction contextuelle en direct, une prise de notes par IA et des fonctionnalités de chat IA. Vous bénéficierez d'une traduction audio en direct dans 45 langues sur ordinateur et 77 via l'extension Chrome, y compris de l'anglais vers l'espagnol.

Quel est le traducteur anglais-espagnol le plus précis ?

JotMe est l'application de traduction en direct de l'anglais vers l'espagnol la plus précise du marché. Il comprend les mots spécifiques à un domaine et les nuances contextuelles des langues afin de fournir des traductions précises.

Quel est le meilleur traducteur de langue en ligne de l'anglais vers l'espagnol et vice versa ?

Jotme est le meilleur traducteur de langue en ligne de l'anglais vers l'espagnol et vice versa. Avec JotMe, vous pouvez facilement obtenir une traduction en direct lors d'une réunion ou d'une conversation liée au marketing. Si vous n'obtenez aucun point, son chat IA simplifiera ce terme pour vous et vous donnera une explication appropriée dans votre langue.

Comment puis-je traduire un audio anglais en espagnol ?

Pour traduire un flux audio en direct de l'anglais vers l'espagnol, ouvrez la plateforme de réunion et ouvrez JotMe côte à côte. Choisissez ensuite les langues parlées et la langue de traduction, puis cliquez sur « Jouer ». Lorsque vous commencez à parler, JotMe commence à traduire instantanément.