JotMe

Empieza con JotMe

Elige cómo trabajar en varios idiomas.

Aplicación de escritorio para reuniones, eventos y trabajo diario

Traducción precisa en directo, transcripción, notas con IA, AI Memory, traducción de archivos, mensajería multilingüe, dictado por voz y mucho más.

Aplicación móvil, estés donde estés

Traducción precisa en directo y voz traducida para conversaciones presenciales.

Extensión para Google Meet

Traducción en directo, transcripción y notas de reunión con IA con nuestra extensión de Chrome.

Añadir a Chrome

Aplicación de escritorio para reuniones y eventos compatibles

Traducción de audio en directo, transcripción multilingüe, grabación, notas de reuniones con IA, terminología propia, traducción de PDF y documentos, mensajes multilingües y dictado con IA. Las funciones dependen de la aplicación y del modo.

Aplicación móvil para conversaciones presenciales

Traducción en tiempo real y opciones de voz según el modo. Disponible para iPhone y Android.

Extensión de Chrome para Google Meet

Traducción de subtítulos y transcripción mediante los subtítulos de Google Meet, con opciones de notas de IA según las funciones y los créditos disponibles.
Chrome
Añadir
Prueba las funciones disponibles
Consejos

Cómo traducir el audio de Teams en tiempo real para reuniones de trabajo

Yui Okaji
14 de abril de 2026

¿Te has encontrado con alguna de estas situaciones durante una reunión de Microsoft Teams?

‍

  • «No entiendo lo que dice la otra persona en inglés».
  • «Me cuesta seguir una presentación en otro idioma».
  • «Traducir el contenido y preparar las notas me lleva tiempo».
  • «El presupuesto de interpretación profesional no encaja con esta reunión».

En reuniones internacionales, los subtítulos traducidos pueden ayudar a seguir las intervenciones. Valora la precisión necesaria y revisa los acuerdos importantes.

‍

Estos son algunos contextos en los que puedes evaluar herramientas de traducción:

‍

  • Desarrollo informático: revisiones de código y reuniones de diseño con equipos de otros países.
  • Inmobiliaria: presentaciones de inmuebles y revisión de explicaciones con clientes que hablan otros idiomas.
  • Construcción: conversaciones técnicas con fabricantes de materiales y estudios de arquitectura internacionales.
  • Comercio internacional: reuniones y negociaciones de importación o exportación en inglés, chino u otros idiomas.

En estas reuniones, los subtítulos pueden servir de apoyo para identificar términos y preguntas que conviene confirmar con los participantes.

La traducción puede resultar difícil cuando hay matices o vocabulario especializado. Revisa las expresiones y contrástalas con el contexto real.

Una opción es JotMe, que ofrece transcripción y traducción del audio en modos compatibles.

Con JotMe puedes consultar en tiempo real la transcripción y la traducción del audio de Teams en un modo compatible. JotMe utiliza el contexto disponible; revisa los nombres, las cifras y los matices importantes.

Puedes empezar con las funciones y los límites del plan gratuito y comprobar si el flujo encaja con tus reuniones de Teams.

Traducción con ayuda del contexto para el trabajo

Los errores de reconocimiento pueden cambiar el significado de una intervención.
JotMe utiliza el contexto disponible, las intervenciones anteriores y la terminología guardada para ayudar a interpretar la conversación. Confirma las cifras, las fechas y las condiciones importantes con los participantes y los documentos correspondientes.

Los ejemplos siguientes ilustran cómo los errores de reconocimiento cambian el sentido y cómo se interpreta el mensaje original con su contexto. No son resultados de una prueba de precisión del producto.


Desarrollo informático: revisión de código y diseño con un equipo internacional

Frases originales del ejemplo en inglés
x: Our system needs more cloud storage.
y: We are planning to migrate all data to AWS S3.
z: This will reduce infrastructure cost significantly.

Reconocimiento hipotético con errores
x: Our system needs more crow story.
y: We are planning to migrate all data to AWS free.
z: This will reduce construction cost significantly.

Las palabras mal reconocidas producen un mensaje confuso o diferente.

Traducción literal ilustrativa de los errores al japonés, con explicación en español
x: 私たちのシステムにはもっとカラスの物語が必要です。
y: すべてのデータをAWS無料に移行する予定です。
z: これにより建設コストが大幅に削減されます。 Explicación en español: x: Nuestro sistema necesita más historia de cuervos. y: Planeamos trasladar todos los datos a AWS gratis. z: Esto reducirá considerablemente los costes de construcción.

La traducción literal conserva los errores y deja de reflejar la conversación técnica original.

Interpretación ilustrativa del mensaje original en japonés, con explicación en español
x+y+z: 私たちのシステムにはより多くのクラウドストレージが必要です。そのため、すべてのデータをAWS S3に移行する計画を立てています。これによりインフラコストを大幅に削減できます。 Explicación en español: x + y + z: Nuestro sistema necesita más almacenamiento en la nube. Planeamos trasladar todos los datos a AWS S3 para reducir considerablemente los costes de infraestructura.

El ejemplo distingue «crow story» de «cloud storage», «AWS free» de «AWS S3» y «construction cost» de «infrastructure cost». Confirma los nombres de servicios y los costes con el audio y los documentos.


Inmobiliaria: presentación de una vivienda y sus condiciones

Frases originales del ejemplo en inglés
x: This apartment includes a kitchen and a parking space.
y: The monthly rent is 120,000 yen.
z: Utilities are not included.

Reconocimiento hipotético con errores
x: This apartment includes a chicken and a parking space.
y: The monthly rent is 12,000 yen.
z: Utilities are now included.

Un error en una palabra, una cifra o una negación cambia las condiciones.

Traducción literal ilustrativa de los errores al japonés, con explicación en español
x: このアパートには鶏と駐車場が含まれています。
y: 家賃は12,000円です。
z: 光熱費は含まれています。 Explicación en español: x: Este piso incluye un pollo y una plaza de aparcamiento. y: El alquiler mensual es de 12.000 yenes. z: Los suministros están incluidos.

Estas diferencias deben confirmarse antes de comunicar condiciones a un cliente.

Interpretación ilustrativa del mensaje original en japonés, con explicación en español
x+y+z: この物件にはキッチンと駐車場が付いています。月々の家賃は12万円で、光熱費は別途となります。 Explicación en español: x + y + z: Este piso incluye cocina y una plaza de aparcamiento. El alquiler mensual es de 120.000 yenes y los suministros se pagan aparte.

El ejemplo contrasta «chicken/kitchen», «12,000/120,000» y «now/not included». El contexto por sí solo no demuestra una cantidad: confirma importes y exclusiones con la persona y el documento correspondiente.


Construcción: revisión técnica con proveedores y estudios internacionales

Frases originales del ejemplo en inglés
x: The building requires load-bearing walls.
y: We will use reinforced concrete.
z: Delivery of materials is scheduled for next month.

Reconocimiento hipotético con errores
x: The building requires low-bearing walls.
y: We will use refund concrete.
z: Delivery of materials is scheduled for next Monday.

Los términos técnicos y las fechas de entrega requieren una revisión cuidadosa.

Traducción literal ilustrativa de los errores al japonés, con explicación en español
x: この建物には低荷重の壁が必要です。
y: 払い戻しコンクリートを使用します。
z: 資材の納品は来週の月曜日です。 Explicación en español: x: El edificio requiere paredes de baja carga. y: Utilizaremos hormigón de reembolso. z: La entrega de materiales está prevista para el próximo lunes.

La traducción literal no refleja los términos ni la fecha del mensaje original.

Interpretación ilustrativa del mensaje original en japonés, con explicación en español
x+y+z: この建物には耐力壁が必要です。鉄筋コンクリートを使用し、資材の納品は来月の予定です。 Explicación en español: x + y + z: El edificio necesita muros de carga. Utilizaremos hormigón armado y la entrega de materiales está prevista para el mes que viene.

El ejemplo distingue «low-bearing/load-bearing», «refund concrete/reinforced concrete» y «next Monday/next month». Confirma la especificación y la fecha con los responsables del proyecto.


Comercio internacional: reuniones de importación y exportación

Frases originales del ejemplo en inglés
x: We need three containers for October.
y: Shipment should be by the 15th.
z: Payment terms are net 30 days.

Reconocimiento hipotético con errores
x: We need free containers for October.
y: Shipment should be by the 50th.
z: Payment terms are net 13 days.

Las cantidades, las fechas y los plazos de pago deben contrastarse con las condiciones acordadas.

Traducción literal ilustrativa de los errores al japonés, con explicación en español
x: 10月に無料のコンテナが必要です。
y: 出荷は50日までにしてください。
z: 支払い条件は13日以内です。 Explicación en español: x: Necesitamos contenedores gratis para octubre. y: El envío debe realizarse antes del día 50. z: El plazo de pago es de 13 días.

Los errores pueden generar condiciones distintas de las que se acordaron.

Interpretación ilustrativa del mensaje original en japonés, con explicación en español
x+y+z: 10月に3本のコンテナが必要で、出荷は15日までにお願いします。支払い条件は30日以内です。 Explicación en español: x + y + z: Necesitamos tres contenedores para octubre, con envío como máximo el día 15. El plazo de pago es de 30 días.

El ejemplo distingue «free/three», «50th/15th» y «13 days/30 days». Confirma las cantidades y los plazos con los participantes y la documentación antes de aceptarlos.

‍

El contexto puede ayudar a detectar incoherencias, pero una transcripción o traducción debe revisarse antes de utilizarla para decidir.
Algunas tareas que puedes apoyar con el texto revisado son:

  • Consultar terminología y decisiones de desarrollo informático.
  • Revisar las condiciones que se explican a un cliente inmobiliario.
  • Contrastar especificaciones técnicas de un proyecto de construcción.
  • Comprobar las condiciones de una operación de comercio internacional.

Combina la transcripción con tus apuntes, el audio y los documentos relevantes para confirmar el contenido importante.


Cómo utilizar traducción con IA durante Teams: guía con capturas

Los pasos siguientes explican el flujo de escritorio para consultar subtítulos traducidos durante Teams. Las capturas muestran una versión anterior; los controles pueden variar en tu versión actual.

1. Configura la traducción de Teams en dos etapas

① Descarga e instala JotMe

1. Abre la web oficial de JotMe y elige la opción para empezar gratis o descargar la aplicación.

2. Descarga la aplicación adecuada para tu ordenador. El ejemplo original utiliza Windows con la antigua denominación «JotMe Max». Para Mac, consulta esta página; para Mac con Intel, este enlace. Algunos enlaces pueden iniciar la descarga.

3. En Windows, utiliza el instalador obtenido del sitio oficial y revisa los avisos del navegador y del sistema antes de continuar.

4. Sigue las instrucciones actuales del instalador y de tu sistema, así como las políticas de tu organización. Las capturas antiguas no sustituyen las indicaciones de la versión que utilizas.

5. Configura el idioma de la interfaz. Las capturas de esta guía muestran japonés; selecciona el idioma que prefieras entre las opciones de tu versión.

6. Elige la opción para iniciar sesión o crear una cuenta.

7. Si se abre el navegador, configura el idioma de esa página si lo necesitas; sus opciones son independientes de las de la aplicación.

8. Crea tu cuenta o inicia sesión.

‍

9. Si se solicita confirmar el acceso desde un dispositivo nuevo, comprueba que es tu dispositivo antes de confirmar. La captura muestra el botón «Yes, It’s me».

‍

10. Si el navegador pide permiso para abrir JotMe y has iniciado este acceso, confirma la apertura de la aplicación de escritorio.

‍

② Elige el idioma hablado y el idioma de traducción

1. Abre Teams y JotMe en el ordenador compatible y comprueba los permisos de audio.

‍

2. Selecciona en el idioma hablado una opción de entrada compatible con el modelo para la reunión.

‍

3. Activa la traducción y selecciona japonés como destino de un modo compatible. Después también puedes utilizar las opciones de traducción de una transcripción guardada; sus idiomas y créditos son distintos de los de otras funciones de texto.

‍

4. Inicia la sesión de JotMe para captar audio y mostrar la transcripción con los permisos y los ajustes de almacenamiento configurados. Consulta la traducción en una ventana independiente y colócala donde puedas seguir Teams.


2. Funciones de JotMe relacionadas con la traducción

Además de traducir, JotMe ofrece herramientas para revisar y organizar el contenido captado durante una reunión.

Puntos clave en tiempo real y notas de IA

Activa los puntos clave en tiempo real para consultar resúmenes breves del contenido captado durante la sesión. Esta función consume minutos de traducción según los límites de tu cuenta. Después puedes generar notas a partir de la transcripción y de tus apuntes y revisar el resultado.

Utiliza el control de puntos clave en tiempo real de tu versión para activar o desactivar la función. Las capturas muestran una interfaz anterior; comprueba las opciones y el consumo de minutos de tu modo.

‍

En una configuración compatible puedes utilizar los puntos clave aunque desactives la traducción completa. La función de puntos clave consume minutos de traducción según los límites de tu cuenta.

‍

‍

Consulta los resúmenes conservados de la sesión y las notas generadas según los ajustes de almacenamiento y el acceso de tu plan.

‍

‍

‍

Compartir traducción y contenido de sesiones

Consulta las opciones de traducción compartida de tu versión. El código de escritorio permite a participantes compatibles utilizar minutos compartidos según el plan y el modelo; los flujos de URL y QR permiten consultar subtítulos en un navegador.

El código para compartir minutos y el enlace de traducción en directo son funciones distintas. El primero permite utilizar minutos compartidos en participantes compatibles según el modelo y el plan; los flujos de URL y QR permiten consultar subtítulos en un navegador.

Para compartir una grabación o notas después, utiliza las opciones de la sesión accesible en tu cuenta e introduce las direcciones de correo cuando corresponda. Revisa los permisos y el contenido que se compartirá.

Para compartir una grabación o notas después, utiliza las opciones de la sesión accesible en tu cuenta e introduce las direcciones de correo cuando corresponda. Revisa los permisos y el contenido que se compartirá.


3. Otras funciones de JotMe para trabajar con reuniones

JotMe ofrece transcripción, conservación de sesiones y notas de IA para trabajar con audio de Teams en configuraciones compatibles.

1) Conservar transcripciones y grabaciones

Puedes transcribir audio de reuniones compatibles y conservar la grabación según los ajustes de almacenamiento y el acceso de tu plan para consultarla después.

Consulta la guía: cómo probar la transcripción.

2) Generar notas de reuniones con IA

Genera un borrador de notas con resumen, puntos clave y tareas a partir de la transcripción y de tus apuntes con los créditos de tu cuenta. Puedes elegir entre 21 idiomas de salida de notas y revisar el resultado.

Consulta la guía: cómo generar notas de reuniones con IA.


Conclusión: sigue el audio de Teams con traducción de JotMe

Prueba las funciones compatibles de JotMe para seguir y revisar tus reuniones de Teams.

  • Consulta subtítulos traducidos del audio de Teams en la ventana de JotMe.
  • Conserva transcripciones y traducciones según los ajustes y el acceso de tu plan.
  • Genera notas y puntos clave con las funciones y los créditos disponibles y revisa el resultado.
  • Utiliza el contexto y tu terminología para ayudar a interpretar conversaciones en otros idiomas o con vocabulario especializado.

Si necesitas subtítulos traducidos durante Teams, evalúa JotMe con una configuración compatible. Consulta el contenido en directo y revisa las sesiones conservadas según tu plan; confirma los acuerdos y las condiciones importantes.

Empieza con las funciones y los límites del plan gratuito y comprueba si encajan con tus reuniones.

Consulta también la guía relacionada de traducción del audio de Zoom.


Preguntas y respuestas

1. ¿Puedo traducir Teams gratis?
El plan gratuito incluye 20 minutos de traducción al mes. Consulta los límites de transcripción, el almacenamiento y los créditos de notas de IA. Los planes de pago amplían los límites; «JotMe Max» es la antigua denominación de las capturas.

2. ¿Cómo empiezo a traducir Teams en tiempo real?
Descarga JotMe, configura los permisos de audio en un ordenador compatible y elige el modelo y los idiomas. Respeta las políticas de tu organización y los requisitos de información y consentimiento.

3. ¿Puedo conservar la traducción?
Consulta las transcripciones, las traducciones y las notas generadas de sesiones conservadas según los ajustes de almacenamiento, los créditos y el acceso de tu plan. Utiliza las opciones de copia y uso compartido disponibles.

4. ¿Qué idiomas hay disponibles?
La lista histórica de esta guía citaba 45 opciones: búlgaro, catalán, chino simplificado, chino tradicional, cantonés tradicional, checo, danés, neerlandés, inglés de Estados Unidos, Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda e India, estonio, finés, francés de Canadá, alemán de Suiza, griego, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, letón, lituano, malayo, neerlandés flamenco, noruego, polaco, portugués, portugués de Brasil y Portugal, rumano, ruso, eslovaco, español, español de Latinoamérica, sueco, tailandés, turco, ucraniano y vietnamita. Comprueba los idiomas de entrada actuales del modelo y la función que elijas; los destinos de texto y de notas son opciones distintas.

Última actualización:
14 de abril de 2026
Síguenos en las redes sociales:

Prueba JotMe

Traducción para reuniones, eventos y el trabajo diario. La memoria de IA de JotMe utiliza el contexto disponible para ayudar a interpretar la conversación.

Empezar gratis