DeepL o el Traductor de Google: pusimos a prueba tres mensajes y una propuesta

El Traductor de Google convirtió un encabezado de mi propuesta comercial en una referencia al episodio piloto de una serie. El archivo se veía impecable: la tabla de precios, los encabezados y la lista numerada seguían en su lugar. Detecté el error al comparar el alemán con el original en inglés.

DeepL y JotMe sí identificaron que se trataba de un proyecto piloto. Sin embargo, al probar tres mensajes por separado, DeepL y Google entendieron el mismo modismo francés, respetaron las cantidades del inventario en español y conservaron las condiciones de devolución del alemán.

Por eso me interesó algo más que decidir qué traductor producía frases más fluidas. ¿Qué tendría que corregir antes de enviar el mensaje o el documento? Usé planes de pago de DeepL y JotMe para comprobar si sus funciones adicionales me daban un motivo concreto para elegirlos frente a Google.

Esto fue lo que encontré:

• DeepL: Un buen punto de partida para documentos de trabajo gracias a los glosarios, las alternativas de redacción y la traducción de archivos. Las opciones dependen del plan y del par de idiomas.
• Traductor de Google: Una opción práctica sin suscripción para leer páginas web, traducir con la cámara del móvil o comunicarte en muchos idiomas durante un viaje.

Esta comparativa explica cómo se aplican esas diferencias, cuáles son los límites de las funciones anunciadas y en qué situaciones conviene una plataforma de traducción para reuniones como JotMe.

Resultados principales

• No hubo un ganador en precisión en los tres mensajes. DeepL destacó en el documento. Tanto Google como DeepL conservaron los datos de los mismos textos en español, francés y alemán.
• Una traducción correcta todavía puede necesitar edición. La versión de DeepL de las condiciones alemanas sonaba demasiado formal. La de Google era más breve, pero cambiaría una expresión antes de publicarla.
• El principal motivo para pagar DeepL es tener más control. Comprueba si el glosario, los niveles de formalidad y los límites de documentos sirven para tu idioma y volumen de trabajo.
• Google es una buena primera opción para traducir de vez en cuando. Conservó el sentido de los tres ejemplos sin una suscripción de pago.
• JotMe acompañó la traducción con explicaciones. Aclaró el modismo francés y las condiciones de devolución alemanas aunque las tres plataformas los tradujeron bien.

¿A quién le sirve esta comparación entre DeepL y el Traductor de Google?

Si estás evaluando si Google te basta o vale la pena pagar por las opciones de DeepL, busca el caso que se parezca al tuyo:

• Responsables de negocio y equipos de soporte: Compara qué pasa con las cantidades, las instrucciones al cliente y los requisitos de devolución.
• Redacción y marketing: Identifica en qué casos un texto fiel necesita ajustes de tono o claridad.
• Estudiantes y usuarios ocasionales: Revisa cómo interpreta cada servicio una expresión desconocida antes de contratar un plan.
• Equipos multilingües: Evalúa cuándo una plataforma para reuniones como JotMe responde mejor a la tarea.

¿Cómo se hizo la comparación?

Introduje los mismos textos en español, francés y alemán en DeepL, Google y JotMe. En los tres elegí inglés como idioma de salida, sin instrucciones adicionales.

Cada prueba tenía datos concretos que verificar: cantidades de inventario, un proveedor que faltó a una cita y requisitos distintos para la devolución gratuita y el reembolso. Las capturas muestran los resultados. Señalo dónde se conservó el sentido y qué redacción cambiaría.

También distingo lo que observé en las pruebas de las demás funciones disponibles. Acertar en tres ejemplos no permite anticipar el resultado en cualquier idioma o archivo.

DeepL y el Traductor de Google de un vistazo

DeepL permite ajustar mejor la terminología de una empresa y la redacción. Google facilita el acceso a la traducción cotidiana en más idiomas. Así se comparan sus principales funciones.

¿Qué es DeepL?

DeepL es una plataforma de idiomas para traducir texto, documentos y voz. Lanzó su traductor en 2017 y hoy ofrece personalización, asistencia de escritura y productos de voz además de la traducción.

DeepL en cifras y funciones

¿Qué es DeepL Voice?

DeepL Voice para reuniones en línea ofrece subtítulos traducidos y, en los casos compatibles, traducción de voz en Microsoft Teams, Zoom y Google Meet. Lo que cada participante puede leer o escuchar depende de la aplicación y de la licencia.

Ventajas y límites de DeepL

Cómo traducir con DeepL

Puedes pegar el texto en el sitio de DeepL o subir un documento desde «Traducir archivos». Para el contenido que llega a clientes, el glosario y el nivel de formalidad te dan más control sobre la redacción.

1. Elige los idiomas y pega el texto

Abre el traductor de DeepL. Selecciona inglés como idioma de origen y alemán como destino. Pega el pasaje completo para que cada instrucción conserve su contexto.

2. Revisa la redacción y las alternativas

Empieza por los detalles que pueden cambiar una instrucción: qué componente se menciona, qué hay que hacer y qué excepción se aplica. Luego revisa las alternativas. Por ejemplo, en la prueba de las devoluciones alemanas, DeepL conservó el sentido pero usó una frase que yo simplificaría para los clientes. Antes de aceptar una alternativa, comprueba que se lea mejor y que la condición siga siendo la misma.

3. Aplica un glosario y selecciona el nivel de formalidad

Si entiendes la primera traducción pero no coincide con el término que usa tu empresa, añade el término preferido a un glosario compatible y aplícalo al texto. Compara el resultado con la versión sin glosario. Después del cambio, vuelve a leer la oración completa antes de publicarla.

También puedes elegir un registro formal o informal cuando el idioma y el plan lo permitan. En un aviso al cliente, usa el trato habitual de tu empresa.

¿Qué es el Traductor de Google?

El Traductor de Google traduce textos, imágenes, voz, documentos y páginas web. Se lanzó en 2006 y es uno de los traductores gratuitos a los que muchas personas recurren para entender otro idioma.

Su ventaja es lo fácil que resulta usarlo en el momento: puedes traducir un mensaje en el navegador, apuntar el móvil a un letrero o descargar un idioma compatible antes de viajar.

El Traductor de Google de un vistazo

Ventajas y límites del Traductor de Google

Cómo usar el Traductor de Google

En la ordenador puedes elegir entre texto, imágenes, documentos y páginas web.

1. Selecciona los idiomas e introduce el texto

Abre el Traductor de Google, elige Texto y selecciona inglés como idioma de origen y alemán como destino.

2. Traduce un aviso impreso con la cámara

En la app del móvil, abre la Cámara, selecciona los idiomas y apunta al texto.

3. Sube un documento

En la ordenador, selecciona Documentos y sube el archivo. Elige los idiomas, inicia la traducción y descarga el resultado.

Abre la descarga junto al original. Compara las etiquetas de la tabla, las respuestas sobre los requisitos y la lista de verificación. Google admite archivos DOCX, PDF, PPTX y XLSX.

4. Traduce una página web

Selecciona Sitios web, introduce la dirección y abre la traducción. Puedes leerla en el idioma elegido y volver al original para cotejar una expresión.

¿DeepL traduce con mayor precisión que Google?

En mis tres pruebas de texto, DeepL no fue más preciso que Google. Ambos conservaron las cantidades, el modismo francés y las condiciones de devolución. JotMe también tradujo bien los tres ejemplos.

Introduje los mismos pasajes en español, francés y alemán en cada servicio, seleccioné inglés como destino y no añadí instrucciones. Revisé los detalles que podían cambiar la decisión de quien recibiera el mensaje: qué estaba dañado, cuántas unidades podían enviarse, si seguía en pie el pedido y cuándo correspondía una devolución gratuita.

Estos ejemplos no permiten elegir un ganador para todos los idiomas. Sí muestran cómo respondió cada servicio al mismo mensaje y dónde editaría la redacción.

¿Hasta qué punto es preciso DeepL?

En el aviso de inventario, DeepL distinguió entre el embalaje dañado y los estantes sin daños. También conservó las cantidades: de las 36 unidades, seis estaban reservadas para recoger y las otras 30 se podían enviar.

En francés quise ver si DeepL entendía «nous a posé un lapin» en contexto. Significa que alguien nos dejó plantados. DeepL tradujo correctamente la frase al inglés: «The supplier stood us up».

También conservó lo que ocurrió después: cambiamos la demostración para la semana siguiente y no cancelamos el pedido. No hubo un conejo literal ni cambió el estado del pedido.

Este fue el resultado de DeepL al traducir la política alemana al inglés:

El sentido era correcto y «return shipping» dejaba claro que la primera condición se refería al envío de devolución. Para un cliente simplificaría «does not, in and of itself, preclude a refund». Es un ajuste de legibilidad.

Mi observación: DeepL conservó los detalles importantes en los tres casos. El resultado del texto alemán era más formal de lo necesario, pero no encontré ningún error que alterara el sentido.

¿Hasta qué punto es preciso el Traductor de Google?

Google igualó a DeepL en los datos revisados. La traducción del inventario empezaba con «The shelves aren't damaged; the packaging is broken». Se entendía qué estaba dañado y se conservaron las cantidades de recogida y envío.

En el pasaje francés, Google también usó «The supplier stood us up» y explicó correctamente que la demostración se aplazaba hasta la semana siguiente. El pedido seguía vigente.

La traducción del texto alemán fue más breve que la de DeepL:

«Open packaging» sonaba menos natural que «opened packaging», pero la condición seguía siendo comprensible. Google no convirtió el requisito de que el artículo estuviera sin usar en una restricción para cualquier reembolso, ni sugirió que abrir el embalaje impidiera automáticamente recuperar el dinero.

Mi observación: Google estuvo a la par de DeepL en precisión en estas pruebas. Su redacción solía ser concisa, aunque ajustaría una expresión en el resultado del alemán antes de publicarlo.

Si quieres más ejemplos de lo que resuelve bien y lo que conviene revisar, consulta nuestra guía sobre hasta qué punto es preciso el Traductor de Google.

¿Cómo se compara la precisión de JotMe con DeepL y Google?

JotMe conservó el sentido en los tres casos. La diferencia más útil fue la explicación que aparecía debajo de la traducción.

En el pasaje francés también interpretó «nous a posé un lapin» como «stood us up». Después explicó que el proveedor no se presentó y relacionó ese hecho con el aplazamiento de la demostración. Así se podía entender la situación incluso sin conocer la expresión inglesa.

Con las devoluciones alemanas mantuvo dos condiciones distintas: el artículo debía estar sin usar para que la devolución fuera gratuita, pero el simple hecho de abrir el embalaje no descartaba un reembolso. La explicación facilitaba ver la diferencia.

En español, JotMe conservó que el embalaje estaba dañado y los estantes no. Seis unidades estaban reservadas para recoger y treinta podían enviarse.

Mi observación: JotMe igualó a DeepL y Google en los detalles revisados. Lo elegiría si, además de traducir, necesitara entender una expresión o condición desconocida.

DeepL y Google fueron precisos. JotMe destacó al explicar el significado de la traducción. Los tres conservaron el sentido, pero los comentarios debajo del resultado me ayudaron a interpretarlo. Nuestra comparativa de DeepL y JotMe profundiza en las diferencias.

¿DeepL o Google para traducir documentos?

A primera vista, las tres descargas se veían bien: el presupuesto cabía en una página, con los precios en una tabla y los preparativos debajo. Al leer los encabezados encontré la diferencia: Google interpretó «pilot» como el primer episodio de una serie. Esto es lo que conservó cada versión y lo que cambiaría antes de enviarla.

Subí la misma propuesta comercial de una página, escrita en inglés, a DeepL, Google y JotMe. Elegí alemán como idioma de destino. El archivo incluía una tabla de precios, una lista numerada, una fecha límite de aprobación y condiciones distintas para la devolución y el reembolso.

Los tres conservaron la estructura del documento

Las tres traducciones quedaron en una página. Se mantuvieron los encabezados, la tabla de precios de tres columnas y la lista numerada. No vi secciones faltantes ni celdas dañadas.

El segundo punto de la lista ocupó dos líneas en DeepL y JotMe. Google usó menos espacio, pero en ningún caso fue necesario reconstruir el diseño.

Los tres también conservaron estos datos:

• El piloto incluía a 25 usuarios y comenzaba el 9 de noviembre de 2026.
• La aprobación debía llegar a más tardar el viernes 6 de noviembre de 2026.
• El total era de 1.250 euros. Cada usuario adicional costaba 18 euros al mes.
• La formación seguía siendo de dos sesiones de 45 minutos, no una de 90.
• El soporte estaba incluido y el IVA quedaba fuera del precio.
• La cuota de configuración, reembolsable, se mantenía separada de la suscripción mensual, no reembolsable.

Google confundió el sentido de «pilot» en un encabezado

La diferencia más clara apareció en «Before the pilot starts».

DeepL escribió «Vor Beginn des Pilotprojekts», una forma correcta de referirse al inicio del proyecto piloto.

Google produjo «Bevor die Pilotfolge beginnt». «Pilotfolge» significa episodio piloto. No encajaba en una propuesta comercial. El propio traductor había usado «Pilotphase» y «Pilotprojekt» en otros párrafos, por lo que el encabezado también era inconsistente con el resto del documento.

En la tabla, DeepL tradujo «Training» como «Schulung», que corresponde a sesiones cortas de formación. Google eligió «Ausbildung», un concepto de formación más amplio que yo cambiaría en este contexto.

¿Cómo se comparó JotMe con DeepL y Google en el documento?

JotMe tradujo «Before the pilot starts» como «Vor Beginn des Pilotprojekts». También eligió «Schulung» para las sesiones de formación. Evitó así los dos problemas de redacción que detecté en la propuesta de Google.

El resultado era casi idéntico al de DeepL. En la indicación de mantener activa la suscripción actual, DeepL escribió «Lassen Sie … aktiv» y JotMe «Halten Sie … aktiv». Ambas versiones conservaron la instrucción.

Mi veredicto: Para este archivo preferí las versiones de DeepL y JotMe. Usaron términos más coherentes con el proyecto que Google, aunque los tres conservaron la estructura y las cifras. En este ejemplo no encontré diferencias de calidad relevantes entre DeepL y JotMe.

¿Vale la pena pagar por DeepL si ya usas el Traductor de Google?

No pagaría por DeepL solo para obtener una traducción más precisa de estos tres mensajes: Google conservó los mismos datos. La pregunta es si los controles adicionales resuelven un problema que se repite en tu trabajo.

Una traducción puede ser correcta y usar un término distinto del que aprobó tu empresa. Un glosario puede ayudar. También podrías necesitar controlar el registro o contar con límites de archivos que cubran tu carga habitual.

Antes de pagar revisaría tres cosas:

• Terminología: ¿El glosario admite mi par de idiomas y los términos que necesito?
• Documentos: ¿El plan cubre mis formatos, tamaños y volumen de traducción?
• Edición: ¿Puedo ajustar la redacción y trabajar con la descarga como necesito?

Para mensajes ocasionales, empieza con las opciones gratuitas y revisa los datos importantes. Si traduces contenido de trabajo con frecuencia, comprueba si los controles de DeepL reducen tus correcciones. Es una razón más concreta para suscribirte que suponer que pagar siempre mejora la traducción.

¿Qué opinan los usuarios de DeepL y del Traductor de Google?

En Reddit no hay un ganador por consenso. Algunos prefieren la redacción de DeepL y sus opciones de edición. Otros obtienen resultados más útiles con Google. El par de idiomas y el tipo de mensaje suelen explicar las diferencias.

Algunos usuarios prefieren Google para mensajes cotidianos

En «DeepL isn’t as good as what people say», una persona describió dificultades para comunicarse con DeepL en japonés, chino y coreano. Según su relato, una amistad que habla japonés entendió el mensaje cuando lo volvió a traducir con Google.

Las respuestas fueron distintas. Una persona prefería DeepL para francés y otra para inglés y alemán. Alguien que hablaba japonés también se inclinaba por DeepL, aunque señaló que el grado de cortesía y las palabras con varios sentidos podían requerir ajustes.

Compara los servicios en la dirección que usas. Una recomendación para traducir del alemán al inglés puede decirte poco sobre cómo enviar un mensaje informal en japonés.

Las alternativas de DeepL ayudan a afinar la redacción

En otro hilo sobre alternativas a Google, una persona dijo que le servía Google para textos breves pero prefería DeepL para preparar tarjetas de estudio. Destacó las alternativas y los niveles de formalidad. Otra prefería DeepL para portugués y español, tanto desde el inglés como hacia el inglés.

Es una razón práctica para probar DeepL si te interesa explorar expresiones distintas. Tal vez entiendas la traducción inicial pero necesites un tono más apropiado para quien va a leerla. Antes de pagar, comprueba que tu idioma permita ese ajuste.

Una traducción fluida también puede cambiar una instrucción

En «DeepL quality drop. Now Google Translate is better», un usuario compartió una instrucción en español que pedía ser crítico con un ejemplo. Según su relato, DeepL pidió no ser demasiado crítico. Google conservó la intención.

En las respuestas se señaló que en el original faltaba la tilde del imperativo «sé». El autor también obtuvo resultados diferentes al cambiar la puntuación. El caso ilustra el efecto de una entrada imperfecta, pero no demuestra que Google traduzca siempre mejor.

Revisa especialmente las peticiones, las restricciones y las excepciones. Una oración puede sonar natural y pedirle al destinatario que haga algo distinto.

¿Cuándo conviene JotMe frente a DeepL o Google?

«The supplier stood us up» era una traducción correcta. Pero ¿la entendería quien no conocía la expresión «stood us up»? Ahí JotMe aportó algo más: una explicación debajo del texto traducido.

Me pasó lo mismo con la política alemana. Una cosa era leer la traducción y otra entender por qué abrir el embalaje no anulaba automáticamente el reembolso. JotMe aclaró la diferencia. En cambio, en la propuesta comercial su resultado fue casi idéntico al de DeepL. Ese documento por sí solo no decidiría mi elección.

Para las reuniones, la tarea cambia. La app de escritorio de JotMe captura el audio del micrófono y del sistema para mostrar el discurso traducido durante la sesión. Después puedes revisar la transcripción y, si activas la función de notas con IA y conservas la sesión según tus ajustes, generar notas para hacer seguimiento. El acceso a las notas y su uso compartido se gestionan por separado.

Mi recomendación depende de lo que necesites llevarte:

En las pruebas escritas, el valor adicional de JotMe estuvo en las explicaciones. Si además de mensajes trabajas con conversaciones, considera la traducción en tiempo real y las notas de reuniones.

DeepL o el Traductor de Google: ¿cuál elegir?

Lo que recordaría al elegir un traductor de documentos es el encabezado del «episodio piloto». La propuesta de Google se veía presentable, pero DeepL y JotMe fueron más coherentes con la terminología. Para este documento en alemán preferí sus versiones.

Para mensajes cortos, la decisión cambia. Google conservó los mismos datos que DeepL en nuestros tres ejemplos y es un buen punto de partida. Consideraría un plan de DeepL si la terminología recurrente o el volumen de archivos lo justifican. Elegiría JotMe si quisiera explicaciones junto al mensaje, o traducción y notas durante una reunión.

Si evalúas una implantación para todo un equipo, prueba los mismos mensajes en cada servicio y registra qué tienes que cambiar antes de enviarlos. También puedes hablar con nuestro equipo de ventas sobre el uso de JotMe en tu organización.

Preguntas frecuentes

¿Qué ventajas tiene DeepL sobre el Traductor de Google?

DeepL puede dar más control sobre los términos aprobados, las alternativas de redacción y el nivel de formalidad en idiomas compatibles. Es útil para traducciones de empresa recurrentes. La ventaja depende del par de idiomas y del plan. Siempre conviene revisar que se conservaron los detalles importantes.

¿Cómo traduzco documentos y páginas web?

Para un documento, sube un archivo admitido al traductor de archivos de DeepL o al modo Documentos de Google. Nuestra guía de los mejores traductores de documentos incluye otras opciones. Para leer páginas web, usa una extensión compatible de DeepL o las opciones de sitio web y navegador de Google. Conserva el original y revisa la descarga. Leer una página traducida es distinto de gestionar un sitio multilingüe publicado.

¿Puedo usar el Traductor de Google sin conexión?

Las apps móviles de Google permiten descargar idiomas para traducir sin conexión cuando están disponibles. Instala los paquetes antes de quedarte sin internet y prueba la función exacta con la conexión desactivada. La disponibilidad varía por idioma, y un paquete no reproduce todos los servicios en línea.

¿Qué app conviene para conversaciones más complejas que las del Traductor de Google?

Vale la pena probar JotMe cuando varias personas necesitan seguir una conversación traducida, usar vocabulario especializado y conservar un registro para después. La traducción compartida, las preguntas durante la sesión y el chat multilingüe cubren ese flujo de trabajo.

¿Cómo traduzco del inglés al francés con DeepL?

Para traducir del inglés al francés con DeepL, selecciona inglés como origen y la variante de francés adecuada como destino. Prueba con una frase nueva: «The folding chair belongs in the upstairs storeroom, not beside the fire exit.» Comprueba con una persona francófona el lugar indicado y el que se excluye. Aplica un nivel de formalidad solo si encaja con tu público.

¿Se puede usar DeepL Voice en Microsoft Teams?

Sí. DeepL Voice es compatible con Microsoft Teams. Comprueba la licencia y las funciones de traducción disponibles antes de organizar la sesión. Como alternativa de escritorio, JotMe captura el audio del micrófono y del sistema para mostrar texto traducido en tiempo real. Después puedes consultar la transcripción y generar notas con IA si activas la función y conservas la sesión según tus ajustes. El acceso y el uso compartido de las notas se gestionan por separado.