Die 6 besten Live-KI-Untertitelübersetzer für Videos und Live-Streams

Das Ansehen von YouTube oder Netflix mit automatisch übersetzten Untertiteln kann frustrierend sein. In den meisten Fällen fühlen sich die Untertitel möglicherweise nicht mit der Szene synchronisiert an, und das zieht dich aus der Geschichte heraus. Aus diesem Grund benötigen Sie einen zuverlässigen KI-Untertitelübersetzer in Echtzeit wie JotMe.

Anstatt einfach Wort für Wort zu ersetzen, verwendet JotMe fortschrittliche Spracherkennungstechnologie, um kontextbasierte, genaue Übersetzungen in Echtzeit bereitzustellen. Darüber hinaus stellt JotMe mit Unterstützung für mehr als 45 Sprachen und Funktionen wie KI-Chat, Zusammenfassungen in Echtzeit und KI-Fragen sicher, dass Sie jeden Beat des Videos verfolgen können.

Abgesehen von JotMe haben wir die „sogenannten“ besten KI-Tools für Untertitelübersetzer im Auge behalten, und als wir sie getestet haben, haben wir fünf weitere herausgesucht, die nahe dran waren. Erfahren Sie, was jedes Tool bietet und warum JotMe eine zuverlässige Wahl ist.

Wie wähle ich den besten KI-Untertitelübersetzer aus?

Es ist erstaunlich zu sehen, wie die Untertitel in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Das mentale „Klicken“ ist überraschend befriedigend, wenn Ihr Gehirn aktiv Bedeutungen in verschiedenen Sprachen abgleicht.

Die KI-Tools zur Übersetzung von Untertiteln, die Sie hier finden, lassen sich in zwei Kategorien einteilen. Eines, das deine Videos live übersetzt, während andere verlangen, dass du die Videos hochlädst. Folgendes haben wir bei unserer Recherche nach den besten KI-Generatoren für Untertitelübersetzer untersucht:

Genauigkeit: Ganz zu schweigen davon, dass Genauigkeit wichtiger ist als Geschwindigkeit. Anstatt nur Wort für Wort auszutauschen, müssen die Übersetzungstools die Nuancen, den Kontext und das emotionale Gewicht der Szene verstehen, um präzise Übersetzungen liefern zu können.

Letzte Woche sahen wir uns ein YouTube-Video an, als der Sprecher sagte: „Ich zweifle an meinen Fähigkeiten als Autor, als Geschichtenerzähler. Am Nachmittag kam mir sogar der Gedanke, warum ich diese Herausforderung angenommen habe...“

Traditionelle Übersetzungstools lassen sich wie folgt übersetzen:

JotMe hingegen bedeutet übersetzt:

Es fängt wirklich die Emotionen ein, die der Sprecher in seinen Übersetzungen durchmacht. Sie können das JotMe-Fenster auch anpassen, um ein viel besseres Erlebnis zu erzielen.

Die besten Tools für Anime-Übersetzungen ins Englische, wie JotMe, verstehen auch die emotionalen, kulturellen oder angedeuteten Assoziationen eines Wortes und übersetzen entsprechend. Während die meisten traditionellen Übersetzer „Senpai“ als „älterer Kollege“ wiedergeben, zeigt JotMe „Senior“ an, was korrekt ist.

Sprachen: Viele KI-Übersetzungstools unterstützen nur wenige Hauptsprachen wie Englisch, Spanisch und Französisch. Es kann also sein, dass Sie die fantastischen japanischen, koreanischen und anderen Sprachsendungen auf Netflix und anderen Plattformen verpassen. Aus diesem Grund haben wir Apps überprüft, die mehrsprachige Übersetzungen unterstützen. JotMe zeichnete sich durch seine Live-Übersetzung in über 45 Sprachen aus, darunter auch weniger gebräuchliche Sprachen wie Arabisch, Lettisch, Litauisch und mehr.

Einfache Bedienung: Da die Übersetzung von Untertiteln für viele neu ist, lag unser Fokus auf Tools, die auch Anfänger verwenden können. Tools wie Wordly behaupten, einfach zu bedienen zu sein, aber G2 Der Benutzer empfahl, Online-Tutorials und Anleitungen zu lesen, um es einzurichten und zu verwenden.

In der Zwischenzeit müssen Sie nur JotMe installieren, Ihre Sprachen auswählen, auf Play drücken und das Video starten, um übersetzte Untertitel in Echtzeit zu erhalten.

Integrationsmöglichkeiten: Bei der Bewertung bezahlter und kostenloser KI-Untertitelübersetzer haben wir auch deren technische Leistungsfähigkeit überprüft. Das heißt, ob wir sie in Video-Streaming-Plattformen integrieren müssen. Wir fanden es toll, wie man JotMe öffnen, das Video abspielen konnte und der übersetzte Text erschien. Es waren keine komplexen Einstellungen oder Integrationen erforderlich.

Was sind die besten Tools zum Übersetzen von Untertiteln für Videos?

JotMe, Maestra AI, Wordly AI, Google Translate, Rev und Palabra AI sind einige der besten KI-Untertitelübersetzer für Videos. Jedes Tool bietet etwas Einzigartiges. Bevor wir uns eingehend mit den einzelnen Tools befassen, finden Sie hier eine kurze Vergleichstabelle:

JotMe: Am besten für Live-Untertitelübersetzungen geeignet

JotMe ist unser bevorzugter Untertitelübersetzer, wenn wir YouTube-Videos, Podcasts, Vorträge oder Netflix-Sendungen ansehen. Der Grund dafür ist die kontextuelle Übersetzung in Echtzeit. Anstatt nur Wörter auf den Bildschirm zu werfen, versteht es den Ton, den Fluss und die Emotionen des Sprechers, um eine Übersetzung zu erstellen, die die Kernbedeutung bewahrt. Diese und andere Gründe, die JotMe auszeichnen, sind:

• Keine Latenz: Viele von uns getestete Echtzeit-Übersetzungstools waren korrekt, die Übersetzung dauerte jedoch einige Zeit. Bis wir die Übersetzung erhielten, würde eine neue Szene erscheinen. JotMe hingegen bietet Übersetzungen ohne Latenz an, sodass wir keinen einzigen Dialog verpasst haben und mit der laufenden Szene Schritt halten konnten.
• Mehrsprachiger Support: JotMe unterstützt die Übersetzung von Untertiteln in Echtzeit in über 45 Sprachen, darunter Englisch, Japanisch, Französisch, Spanisch und mehr. Auf diese Weise können Sie Sendungen aus der ganzen Welt ansehen, ohne sich Gedanken über die Sprachbarriere machen zu müssen.
• Kulturelle Nuancen verstehen: JotMe verwendet mehrsprachige Spracherkennungstechnologie, um kulturelle Begriffe präzise in die Zielsprachen zu übersetzen. Auf diese Weise fühlten wir uns zu keinem Zeitpunkt während der Show „abgeschnitten“.
• Keine Integration erforderlich: Im Gegensatz zu vielen Apps erfordert JotMe keine Integration mit Videokonferenzplattformen wie YouTube und Netflix. Starten Sie JotMe, wählen Sie die Sprachen aus und spielen Sie das Video ab, um übersetzte Untertitel in Echtzeit zu erhalten.

JotMe hat auch eine gestartet mobile App Damit können Sie YouTube- und Netflix-Untertitel in Echtzeit übersetzen. Installieren Sie die JotMe-App aus dem Google Play Store, stellen Sie die Sprachen ein und lassen Sie sie auf einem geteilten Bildschirm geöffnet, während sich Ihre Video-Streaming-Plattform in einem anderen Tab befindet, um genaue Untertitelübersetzungen zu erhalten.

Hauptmerkmale von JotMe

JotMe zeichnet sich durch seine kontextbezogene Übersetzung in Echtzeit, die einfache Einrichtung und die folgenden Funktionen als einer der besten KI-Untertitelübersetzer aus:

• Kontextuelle Live-Übersetzung: JotMe analysiert die gesamte Konversation, um den Ton, den Kontext und die Bedeutung zu verstehen, und liefert genaue Übersetzungen, damit Sie sich auf das Video selbst konzentrieren können. Beim Anschauen von Anime haben wir beobachtet, dass JotMe kulturelle Bezüge und Begriffe im Dialog einfängt und Übersetzungen anbietet, um die Geschichte nachvollziehbarer zu machen.
• KI-Frage: Letzte Woche, als wir eine ausländische Sendung auf Netflix sahen, stießen wir auf mehrere kulturell relevante Begriffe, die wir nicht verstanden haben. Anstatt jedoch bei Google zu suchen, können wir einfach eine Frage in das Eingabefeld eingeben, und JotMe antwortet präzise und in Echtzeit.
• Zusammenfassung in Echtzeit: Wenn Sie sich ein langes Video oder eine Sendung ansehen, kann die Echtzeit-Zusammenfassung von JotMe hilfreich sein. Die zusammenfassenden, auf den Punkt gebrachten Zusammenfassungen helfen dabei, verpasste Handlungspunkte nachzuholen und die Erinnerung an wichtige Charaktere und Ereignisse aufzufrischen.

Profis

• JotMe versteht den Ton, den Ablauf und die kulturellen Nuancen, um kontextuell genaue Übersetzungen zu liefern.
• JotMe bietet sofortige, verzögerungsfreie Untertitelübersetzungen.
• Integration ohne Bot für ein nahtloses Video-Streaming-Erlebnis.

Nachteile

• JotMe unterstützt keine Video-Uploads.

Maestra AI: Für die browserbasierte Übersetzung von Untertiteln

Wenn Sie einen webbasierten KI-Untertitelübersetzer in Echtzeit suchen, der schnell ist und eine genaue Übersetzung liefert, kann Maestra AI eine gute Wahl sein. Die Oberfläche ist einfach, und Sie wählen die Sprachen aus und spielen das Video ab, um Untertitelübersetzungen zu erhalten. Sie müssen jedoch den Browser neben dem Videofenster geöffnet lassen und wiederholt zwischen der Szene und den Übersetzungen wechseln. Es kann sich manchmal unpraktisch anfühlen.

Einzigartig ist, dass Maestra eine Untertitelungsfunktion bietet, mit der Sie Videos hochladen und Untertitel in über 125 Sprachen generieren können. Die Funktion ist praktisch, aber nicht für YouTube- und Netflix-Videos geeignet.

In Bezug auf die Genauigkeit schneidet Maestra AI bei Podcasts, Informationsvideos und sogar technischen Videos gut ab. Übersetzungen von Gesprächen, die kulturelle Referenzen und Begriffe enthalten, können für die Zuschauer jedoch manchmal umständlich, abweisend oder sogar verwirrend sein.

Profis

• Einfache webbasierte Oberfläche.
• Die Übersetzungen können über einen QR-Code geteilt werden.

Nachteile

• Es hat Mühe, die kulturellen Nuancen eines Gesprächs einzufangen.
• Der Basisplan von Maestra AI ist teuer.
• Ein Benutzer auf G2 berichtete, dass die Übersetzung aus einer anderen Sprache ins Englische ungenau war.

DeepL Voice: Live-und genaue Untertitelübersetzungen für Videos

DeepL Voice ist ein zuverlässiger Live-Untertitelübersetzer, der in seiner Genauigkeit mit JotMe vergleichbar ist. Die Oberfläche ist einfach, da wir die Quell- und Zielsprache ausgewählt und das Video abgespielt haben, um schnell Übersetzungen zu erstellen. Während des gesamten Videos stimmten die Übersetzungen nicht ab, und wir verstanden das meiste von dem, was besprochen wurde. In ein oder zwei Fällen wurden jedoch einige kulturelle Begriffe falsch übersetzt, was zu Verwirrung führte. Im Gegensatz zu JotMe ist DeepL Voice auch in Bezug auf seine Preispolitik nicht transparent.

Profis

• Mit DeepL Voice können Sie ein benutzerdefiniertes Glossar erstellen.
• Ihre Übersetzungen sind korrekt.

Nachteile

• DeepL Voice hat mit kulturellen Nuancen zu kämpfen.
• Es ist nicht transparent in Bezug auf seine Preispolitik.
• EIN G2 Der Benutzer empfiehlt, DeepL Voice weitere Sprachen hinzuzufügen.

Google Translate: Geeignet für schnelle Übersetzungen

Google Translate war einer der ersten kostenlosen KI-Untertitelübersetzer, die wir verwendet haben, und er ist bis heute relevant. Was wir an der Plattform geliebt haben, ist ihre einfache Bedienung. Es sind keine Installationen, Anmeldungen oder Integrationen erforderlich. Klicken Sie auf das Mikrofonsymbol, spielen Sie das Video ab und die Übersetzung wird fast sofort angezeigt. Darüber hinaus werden über 100 Sprachen unterstützt, sodass Sie Videos aus der ganzen Welt ansehen können, ohne sich Gedanken über Sprache und Akzent machen zu müssen.

Google Translate hat jedoch Probleme mit Dialogen, die kulturelle Nuancen, idiomatische Ausdrücke oder komplexen Fachjargon beinhalten. Dadurch eignet es sich vor allem zum Ansehen einfacher Podcasts und Sendungen.

Profis

• Einfach und kostenlos zu verwenden.
• Google Translate ist auf Desktop und Handy nutzbar.

Nachteile

• Probleme mit Gesprächen, bei denen es um Fachjargon geht.
• Es ist nicht für schnelle Videos oder Shows geeignet.
• Ein Benutzer auf G2 erwähnt, dass Google Translate mit Redewendungen, Humor oder komplexeren Sätzen zu kämpfen hat.

Rev: Für Profis mit flexiblem Budget

Wenn Sie Schulungsvideos oder Kursarbeiten übersetzen müssen, kann Rev eine gute Plattform zum Ausprobieren sein. Einzigartig ist, dass Rev sowohl menschliche als auch automatisierte Untertitelübersetzungen in über 37 Sprachen anbietet. Dies gibt Ihnen die Flexibilität, zwischen hochpräzisen, von Experten geprüften Übersetzungen für sensible Inhalte und schnellen, kostengünstigen automatisierten Übersetzungen zu wählen, wenn es auf Geschwindigkeit ankommt.

Die menschlichen Übersetzungen von Rev sind jedoch teuer und es gibt keinen kostenlosen Tarif, sodass wir die Genauigkeit der Übersetzung nicht testen konnten. Laut einem G2 Benutzer, die automatische Übersetzungsgenauigkeit ist nicht besonders gut, und die Software verzögert sich oft, wenn der Akzent des Videos abweicht.

Profis

• Mit Rev können Sie ein benutzerdefiniertes Glossar erstellen.
• Die automatische Übersetzung ist schnell.

Nachteile

• Kein kostenloser Tarif für Übersetzungsdienste für Untertitel.
• Die automatische Übersetzung ist nicht sehr genau.
• Die menschlichen Übersetzungsdienste von Rev sind teuer.

Palabra AI: Für sofortige Untertitelübersetzungen

Bei der Auswahl der beste Tools für die Anime-Übersetzung ins Englische, wir sind auf Palabra AI gestoßen und waren beeindruckt, wie schnell die Übersetzungen sind. Darüber hinaus hat es sich bei unseren Tests als recht genau herausgestellt. Das ist eine gute Balance, die die Entwickler erreicht haben.

Wie die meisten bezahlten und kostenlosen Online-Untertitelübersetzer hat Palabra AI jedoch manchmal Probleme mit Unterhaltungen, die kulturelle Nuancen oder idiomatische Ausdrücke beinhalten. Dies ist bei JotMe nicht der Fall, das fortschrittliche Spracherkennungstechnologie verwendet, um kontextuell genaue Übersetzungen bereitzustellen.

Profis

• Die Übersetzungen sind schnell.
• Palabra bietet 30 Minuten kostenlose Übersetzung in über 60 Sprachen.

Nachteile

• Die Oberfläche ist etwas veraltet.
• Palabra hat mit kulturell intensiven Übersetzungen zu kämpfen.
• Es gibt keine Informationen über den kostenpflichtigen Tarif.

Was sind die Anwendungen von KI-Untertitelübersetzern?

KI-Untertitelübersetzer optimieren nicht nur Ihr Videostreaming-Erlebnis, sondern unterstützen auch Unternehmenskommunikation, Bildung und Live-Streaming. Diese werden wie folgt detailliert beschrieben:

Medien und Unterhaltung: Zunächst können KI-Untertitelübersetzer in Echtzeit wie JotMe als Ihr persönlicher KI-Interpreter für das Streamen fremdsprachiger Sendungen und Videos dienen. Spielen Sie das Video ab, öffnen Sie JotMe und schauen Sie es sich mit den übersetzten Untertiteln an. Das Beste an JotMe ist die Fähigkeit, den Ton, den Gesprächsfluss und die Bedeutung von Dialogen zu verstehen, um eine kontextuell genaue Übersetzung zu liefern. Das ist es, was am wichtigsten ist in Anime-Übersetzung in Echtzeit, sowie in anderen Shows und Videos.

Bildung und E-Learning: KI-Untertitelübersetzer wie JotMe können das Lernen inklusiver machen. Egal, ob sie an Live-Online-Kursen oder aufgezeichneten Vorlesungen teilnehmen, sie können JotMe in der Seitenleiste oder Fußzeile geöffnet lassen, um auf Übersetzungen in Echtzeit zuzugreifen. Das ist es nicht. JotMe kann über seine AI Ask-Funktion als persönlicher Assistent im Standby-Modus dienen. Wenn jemand während der Vorlesung oder Online-Sitzung einen Begriff nicht versteht, kann er einfach die Anfrage eingeben und JotMe liefert sofort präzise Antworten. Auf diese Weise müssen sie das Video nicht pausieren, um Google zu durchsuchen, oder den Pädagogen zur Klärung unterbrechen.

‍Unternehmenskommunikation: Live-KI-Untertitelübersetzer können auch für Unternehmen nützlich sein, die Mitarbeiter aus anderen Ländern an Bord holen. Anstatt Schulungsvideos in einer neuen Sprache aufzunehmen, können sie Live-Übersetzer wie JotMe geöffnet halten, die eine sofortige, kontextgenaue Übersetzung liefern. Nicht nur das, am Ende des Videos teilt JotMe kurze Besprechungsnotizen mit, die in Zusammenfassung, Zusammenfassung und Aktionspunkte unterteilt sind. Sie können JotMe bitten, eine E-Mail zu verfassen und sie als Referenz an Ihre Auszubildenden zu senden.

Livestreaming: Streamer können einen KI-Untertitelübersetzer verwenden, um ihre Sprache in Echtzeit zu übersetzen, während sie während einer Übertragung abspielen, kommentieren oder mit Zuschauern interagieren. Auf diese Weise können sie Zuschauer auf der ganzen Welt erreichen.

Wenn ein Streamer aus einem anderen Land an der Übertragung teilnehmen möchte, ist außerdem die Funktion für gemeinsam nutzbare Übersetzungsprotokolle von JotMe hilfreich. Du kannst den Code teilen, damit sie auf die Übersetzung zugreifen und verstehen können, was du sagst, und das kostenlos.

Hier ist eine kurze Tabelle, um zu verstehen, wie KI-Untertitelübersetzer wie JotMe helfen können:

Fazit: Was ist der beste Untertitelübersetzer?

Der beste Untertitelübersetzer ist derjenige, der den Dialog, die kulturellen Nuancen und den Ton versteht und gleichzeitig das Tempo beibehält, um die Bedeutung der Übersetzung beizubehalten. Unter den verfügbaren Tools zeichnet sich JotMe durch seine latenzfreien, kontextuell genauen Übersetzungen aus. Unabhängig davon, ob Sie nach einer Übersetzung von Untertiteln in Englisch, Spanisch oder einer anderen Sprache suchen, JotMe behandelt jeden Moment mit dem richtigen Kontext. Darüber hinaus eignet sich JotMe aufgrund seiner anderen Funktionen, wie AI-Besprechungsnotizen und AI Ask, für Schulungen und Bildungseinrichtungen in Unternehmen. Testen Sie JotMe noch heute und verbessern Sie Ihr Video-Streaming-Erlebnis.

Häufig gestellte Fragen

Kann ChatGPT Untertitel übersetzen?

Ja, ChatGPT kann Untertitel übersetzen, aber es funktioniert wie ein traditioneller Übersetzer und kann kulturelle Referenzen und Nuancen übersehen. Wenn Sie das nicht möchten, probieren Sie eine zuverlässige App zur Übersetzung von Untertiteln wie JotMe aus. Es verwendet fortschrittliche Spracherkennungstechnologie, um genaue Übersetzungen bereitzustellen, die Kontext, Nuancen und domänenspezifisches Wissen berücksichtigen.

Wie übersetze ich ein YouTube-Video?

Du kannst Live-Tools zur Übersetzung von Untertiteln wie JotMe verwenden, um ein YouTube-Video zu übersetzen. Öffnen Sie JotMe, stellen Sie die Sprachen ein, drücken Sie Play und starten Sie das YouTube-Video. JotMe analysiert die Konversationen und liefert fast sofort kontextgenaue Übersetzungen.

Kann VLC Untertitel automatisch übersetzen?

Ja, VLC verfügt über eine KI-gestützte Funktion zur Generierung und Übersetzung von Untertiteln in Echtzeit in über 100 Sprachen. Es ist zwar praktisch, erfasst aber möglicherweise kulturelle Nuancen und idiomatische Ausdrücke nicht genau.

Sind automatische YouTube-Untertitel gut?

Nein, automatische YouTube-Untertitel sind nicht korrekt und verwirren die Zuschauer oft. Es wird daher empfohlen, einen zuverlässigen Live-KI-Untertitelübersetzer wie JotMe zu verwenden. Es bietet eine kontextuell genaue Übersetzung und versteht die Bedeutung, sodass Sie keine Übersetzungsfehler wie bei herkömmlichen Tools finden.