Para traducir subtítulos al español subes el archivo de subtítulos a JotMe, eliges Traducir documento y seleccionas el español como idioma de salida. JotMe lee el archivo entero para captar el contexto y convierte archivos de subtítulos como el SRT a otros idiomas manteniendo la sincronización exacta, así los subtítulos siguen encajando con el vídeo y se leen como los escribiría un hablante nativo.

Muchas películas coreanas y chinas solo se distribuyen con subtítulos en su idioma original, y el archivo de subtítulos que encuentras por internet también está en ese idioma. Un buen traductor de subtítulos pasa ese idioma al español para que veas la película sin pelearte con el idioma. Estudiantes e investigadores chocan con el mismo muro ante grabaciones de clases, entrevistas y conferencias en otros idiomas. Esta guía te muestra paso a paso cómo traducir archivos de subtítulos, incluye una prueba de precisión real frente a otro traductor de subtítulos online, y repasa formatos, subtítulos de Netflix y precios.

Puntos clave

• En JotMe traduces archivos de subtítulos desde la pestaña Traducir documento, que lee el archivo completo y conserva intactos los códigos de tiempo originales.
• JotMe admite ahora mismo el SRT, el formato de subtítulos con mayor compatibilidad, y llegarán más formatos próximamente.
• En una evaluación de ChatGPT sobre un cortometraje japonés, JotMe obtuvo 8,5 sobre 10 frente al 6 sobre 10 de Subtitlewise.
• Un archivo de subtítulos de hasta 50.000 caracteres cuesta 10 créditos de IA, y JotMe no guarda ningún archivo en un servidor, así que el material inédito sigue siendo privado.

¿Puede JotMe traducir archivos de subtítulos al español?

Sí. JotMe es un traductor de subtítulos online que convierte tu archivo de subtítulos al español y a más de 200 idiomas manteniendo cada código de tiempo en su sitio. Para traducir subtítulos, subes un archivo en Traducir documento, eliges un idioma y JotMe te devuelve un archivo de subtítulos traducido, listo para cargar en tu reproductor.

Lo importante de cualquier herramienta capaz de traducir subtítulos es que el sentido sobreviva a la escena, no que cambie las palabras una a una. JotMe lee primero el archivo completo, de modo que un chiste, una amenaza o un término técnico caigan como el guionista pretendía. Funciona como una plataforma con IA compatible con más de 200 idiomas para traducciones de subtítulos rápidas, y puede traducir tus archivos de subtítulos SRT a cualquier idioma admitido, sin un origen ni un destino fijos. Traduces archivos de subtítulos de un idioma a otro en segundos, y JotMe mantiene la sincronización fotograma a fotograma para que el resultado siga cuadrando.

Cómo traducir subtítulos al español con JotMe: paso a paso

Traduces un archivo de subtítulos en 6 pasos, y una pista completa de película termina en menos de 2 minutos. Las capturas de abajo siguen un SRT real de un cortometraje japonés, desde que se sube hasta que se descarga.

Paso 1: Abre JotMe y elige Traducir documento

Abre la barra de traducción en la pantalla de inicio de JotMe y haz clic en Traducir documento. La lista de formatos admitidos muestra el SRT junto a los demás formatos de documento.

Paso 2: Selecciona tu archivo de subtítulos SRT

Haz clic en Seleccionar documento y elige tu archivo de subtítulos. Aquí es una pista de un cortometraje japonés de 3 KB guardada como SRT.

Paso 3: Deja que JotMe analice el archivo de subtítulos

JotMe sube el archivo y lo lee antes de traducir. Este análisis es lo que le permite traducir subtítulos precisos y sincronizados para tus vídeos, porque mapea los diálogos y la sincronización de todo el archivo primero.

Paso 4: Elige el idioma de salida

Abre el menú Idioma de salida y elige español, o cualquiera de los más de 200 idiomas. Para traducir una película coreana para un público hispanohablante, elegirías aquí el español. Para preparar una charla para un equipo en Seúl, seguirías la misma lógica de traducción de subtítulos y elegirías el coreano.

Paso 5: Confirma la traducción

Haz clic en Traducir documento y JotMe te muestra una confirmación con tu idioma y la regla de precios, que arranca en 10 créditos para hasta 50.000 caracteres. Haz clic en Confirmar y traducir.

Paso 6: Descarga tus subtítulos traducidos

JotMe te devuelve un SRT traducido con los códigos de tiempo intactos. Descargas el archivo de subtítulos traducido y lo cargas directamente en YouTube, VLC o tu editor, y los subtítulos encajan con el vídeo exactamente igual que antes.

Subtitlewise vs JotMe: ¿qué traductor de subtítulos online es más preciso?

JotMe generó los subtítulos más precisos de los dos, y ChatGPT le puso 8,5 sobre 10 frente al 6 sobre 10 de Subtitlewise con el mismo cortometraje japonés. Pasamos el mismo SRT por las dos herramientas de traducción de subtítulos de vídeo y luego pedimos a ChatGPT que puntuara cada resultado, lo que deja nuestra propia opinión fuera del veredicto.

Subtitlewise es un traductor de subtítulos online gratuito, y su función útil es un editor en el navegador que te deja corregir líneas antes de descargar.

Subimos el SRT japonés, fijamos la dirección de japonés a inglés y lo ejecutamos.

Subtitlewise devolvió las 41 líneas con el original y la traducción una al lado de la otra, listas para editar.

El texto se leía con soltura, pero el sentido se resbalaba en las líneas que sostienen la trama. Aquí van tres, con el original en japonés, la versión de Subtitlewise y la de JotMe.

Subtitlewise: “Cambié de tren tres veces. También me siguieron.”

JotMe: “Cambié de tren tres veces. Despisté a quien me seguía.”

El japonés dice que Mio se libró de quien la seguía. Subtitlewise lo invirtió a "también me siguieron", lo que da la vuelta al sentido de la escena. JotMe lo dejó bien.

Subtitlewise: “¿Debería citarte a las 2 de la madrugada en la estación abandonada?”

JotMe: “¿Y me citas a las dos de la madrugada en una estación abandonada?”

Subtitlewise invirtió quién citó a quién. JotMe mantuvo a Mio quejándose de que Akira la sacó a rastras a las dos de la madrugada, que es de lo que va la línea.

Subtitlewise: “Baja la voz. Aquí el sonido es bueno.”

JotMe: “Baja la voz. Aquí el sonido resuena mucho.”

La línea explica por qué Akira quiere silencio: el sonido rebota en la estación abandonada. Subtitlewise lo convirtió en "aquí el sonido es bueno", que pierde la lógica. JotMe lo mantuvo.

Después pedimos a ChatGPT que puntuara ambas. Le dio a Subtitlewise un 6 sobre 10 en calidad y un 5,5 sobre 10 en precisión contextual, señalando los sentidos invertidos y el fraseo mecánico.

A la versión de JotMe le puso un 8,5 sobre 10 en calidad y un 8 sobre 10 en precisión contextual, calificando el inglés de natural y cinematográfico y la tensión de intacta. Marcó que JotMe aún tomó un par de decisiones menores que un humano refinaría, como un "mi hermano" que debería leerse "tu hermano", que es por lo que la nota es 8,5 y no 10, y recomendó JotMe en conjunto.

¿Qué formatos de subtítulos existen?

Los formatos de subtítulos principales son SRT, WebVTT, ASS o SSA, y SCC, y se diferencian sobre todo en cuánto estilo y precisión de sincronización cargan. El SRT es el más sencillo y compatible, y los demás añaden por encima posicionamiento web, estilo enriquecido o sincronización de emisión.

Para la mayoría de usos de streaming y estudio, el SRT es el formato con el que te cruzas, y por eso JotMe empieza ahí. Si tu archivo llega como uno de los otros, puedes convertirlo primero a SRT en una herramienta de subtítulos gratuita y luego traducirlo.

¿Qué debes buscar en un descargador de subtítulos?

Un buen descargador de subtítulos te da el archivo correcto en el formato correcto, ajustado al montaje exacto del vídeo que estás viendo. La versión equivocada se desincroniza en menos de un minuto, así que los detalles de abajo importan más de lo que parece.

• La sincronización correcta para tu versión concreta del vídeo, ya que un estreno distinto desplaza cada línea
• El formato que acepta tu reproductor, normalmente SRT o WebVTT
• La pista de idioma correcta, e idealmente una versión marcada para accesibilidad auditiva en lugar de adivinanzas autogeneradas
• Codificación limpia en UTF-8, para que los caracteres acentuados y no latinos no se conviertan en símbolos
• Una sola pista de subtítulos por archivo, no dos idiomas apilados en uno
• Sin software incluido ni registro obligatorio, algo habitual en las webs de peor calidad
• Un archivo que luego pasas por un traductor de subtítulos si la única pista que encuentras está en el idioma equivocado

¿Cómo se desactivan los subtítulos de Netflix?

Desactivas los subtítulos de Netflix desde el menú Audio y subtítulos mientras se reproduce el vídeo, y luego seleccionas Desactivado en Subtítulos. El menú aparece como un icono de bocadillo de diálogo o de rueda dentada, y la forma de llegar a él cambia un poco según el dispositivo.

• Smart TV y dispositivos de streaming: mientras se reproduce el vídeo, pulsa la flecha arriba o abajo del mando para abrir el menú de reproducción, luego selecciona el icono Audio y subtítulos u Otros y elige Desactivado.
• Móviles y tabletas en iOS o Android: toca la pantalla mientras se reproduce el vídeo, toca el icono Audio y subtítulos y selecciona Desactivado.
• Ordenadores y navegadores web: pasa el cursor sobre el vídeo en reproducción, haz clic en el icono de bocadillo de la esquina inferior derecha y haz clic en Desactivado.

Desactivar los subtítulos de Netflix es fácil. Conseguir el idioma que de verdad quieres es la parte más difícil, y para títulos extranjeros una traducción de subtítulos en tiempo real en Netflix hace más de lo que permiten las pistas integradas.

¿Cómo mantiene JotMe bien los términos técnicos en un subtítulo traducido?

JotMe lee el archivo de subtítulos completo antes de traducir, así que los términos especializados conservan su significado real en lugar de volverse literales. El paso de análisis del tutorial es lo que hace que esto funcione, y va mucho más allá de las películas.

• Charlas técnicas y demos: los nombres de piezas, las tolerancias y los términos de proceso se mantienen coherentes desde la primera diapositiva hasta la última.
• Pódcasts: los nombres, los chistes recurrentes y los guiños se sostienen a lo largo de un episodio largo en vez de reiniciarse en cada línea.
• Entrevistas: queda claro quién dice qué, y el tono de una respuesta afilada sobrevive a la traducción.
• Seminarios web: los términos de producto y las cifras se leen igual para cada público idiomático que ve la grabación.

JotMe también se apoya en el contexto y la terminología de tu trabajo anterior, así el vocabulario que tu canal o tu laboratorio ya usa se traslada al siguiente trabajo de traducción de subtítulos. El resultado se lee como si un hablante nativo hubiera escrito los subtítulos desde el principio, y no como la traducción de un original. Además, JotMe no guarda ningún archivo en un servidor, así que una película inédita, la entrevista de un cliente o metraje de investigación sin publicar siguen siendo tuyos durante todo el proceso.

¿Cuántos créditos de IA cuesta traducir subtítulos?

Un archivo de subtítulos de hasta 50.000 caracteres cuesta 10 créditos de IA, y cada 5.000 caracteres adicionales suman 1 crédito. JotMe cobra por los caracteres que hay dentro del archivo, y los archivos de subtítulos son pequeños, así que un cortometraje completo suele quedarse en los 10 créditos base.

El plan gratuito incluye 5 créditos de IA, que van bien para una prueba rápida, y los creadores que traducen pistas de subtítulos con regularidad pasan a Pro por 10 $ por usuario al mes con 20 créditos o a Premium por 15 $ con 50.

¿Se puede traducir un vídeo automáticamente y añadir subtítulos en tiempo real?

Sí. Más allá de traducir un archivo guardado, JotMe puede traducir vídeos automáticamente y añadir subtítulos online con un clic durante un directo o una llamada. Apuntas nuestra herramienta de traducción en vivo al audio y va subtitulando y traduciendo a medida que la gente habla.

Para un directo, copias una URL de traducción en OBS como fuente de navegador y superpones subtítulos en vivo sobre tu cámara, algo que este breve vídeo de configuración explica de principio a fin. Nuestras guías sobre traductores de subtítulos con IA en vivo para vídeos y traducción compartida en vivo con IA cubren la configuración más amplia para seminarios web y públicos multilingües.

¿Qué traductor de subtítulos deberías usar para tu próxima película?

La elección depende de lo que pase después de la descarga. Cuando solo necesitas seguir una película extranjera para ti, la mayoría de herramientas gratuitas te dejan bastante cerca, y una línea floja aquí o allá no arruina la noche. Para un visionado rápido, tira de lo que sea más veloz y gratis.

En el momento en que los subtítulos van delante de un público, una clase o un cliente, la precisión empieza a importar, y la prueba de arriba muestra la distancia: la misma película sacó un 6 sobre 10 de Subtitlewise y un 8,5 sobre 10 de JotMe, juzgados por una herramienta neutral. JotMe lee el archivo entero, mantiene la sincronización fotograma a fotograma, sostiene el sentido a lo largo de la escena y no guarda nada en un servidor. Abre la herramienta de traducción en vivo o sube tu SRT y traduce archivos de subtítulos en tu próximo proyecto para ver la diferencia frente a tu configuración actual.

Preguntas frecuentes

¿Qué formatos de subtítulos puedo traducir con JotMe?

JotMe traduce ahora mismo archivos SRT, el formato de subtítulos que funciona en YouTube, VLC, Premiere y la mayoría de reproductores. La compatibilidad con más formatos como WebVTT y ASS está en camino, así que la misma traducción contextual pronto cubrirá también subtítulos web y con estilo.

¿Cómo de precisas son las traducciones con IA?

JotMe lee el archivo completo para captar el contexto antes de traducir, así que el sentido y el tono se mantienen a lo largo de una escena en lugar de romperse línea a línea. En una evaluación de ChatGPT sobre un cortometraje japonés, obtuvo 8,5 sobre 10 en calidad, y para una publicación un repaso humano rápido de nombres y modismos siempre ayuda.

¿Puedo traducir entre dos idiomas cualesquiera?

Sí. JotMe cubre más de 200 idiomas y más de 39.000 combinaciones de idiomas en cualquier dirección, así que coreano a español, japonés a español o español a árabe se ejecutan todos desde la misma pantalla, sin un origen ni un destino fijos.

¿Hay un límite de tamaño para traducir subtítulos?

Sí. La pestaña Traducir documento acepta archivos de hasta 100 MB. Los archivos de subtítulos son pequeños, a menudo de unos pocos kilobytes, así que la pista completa de una película queda muy por debajo del límite y se traduce en una sola pasada.

¿Es JotMe seguro para creadores de contenido?

Sí. JotMe no guarda ningún archivo en un servidor, así que una película inédita, el metraje de un cliente o una entrevista privada siguen siendo tuyos. El subtítulo se traduce y se devuelve sin almacenarse en ningún sitio.