Aplicación de escritorio con funciones máximas para todas las llamadas en tu ordenador
Transcripción, traducción, toma de notas, respuesta (pregunta) en tiempo real, notas de reuniones con IA, detección de idioma (transcripción), grabaciones de audio y más.
No se puede negar que algunas herramientas para la traducción de anime al inglés pueden estropear la experiencia de visualización. Te sientas a ver tu serie favorita, solo para descubrir que los subtítulos suenan robóticos o están fuera de lugar con lo que el personaje dice en la pantalla. Como fanático del anime, entiendo lo frustrante que puede ser esto. Así que probé más de 15 herramientas de traducción y JotMe se destacó por sus traducciones en vivo contextualmente precisas.
A diferencia de la mayoría de las herramientas de traducción en vivo, JotMe utiliza el reconocimiento de voz multilingüe para entender las referencias culturales del anime, como el senpai, el keigo y el tsundere, mientras que las bromas llegan naturalmente al inglés. JotMe también genera subtítulos que coinciden con la emoción de la escena, el ritmo del habla y el ritmo de lectura. No había líneas apresuradas ni demoras que distrayeran la atención de las imágenes, y pude disfrutar del espectáculo de todo corazón.
En mis pruebas, cinco herramientas más se acercaron a las de JotMe para la traducción de anime al inglés en tiempo real. Hablaré de cada una de ellas y mencionaré sus puntos fuertes y peculiaridades, y cómo JotMe se convirtió en mi mejor traductor de anime en tiempo real.
¿Qué importa en una herramienta de traducción de anime?
Para traducir el anime al inglés de manera efectiva, una herramienta debe comprender los matices y las referencias culturales, las bromas y los efectos de sonido para producir una traducción contextualmente precisa. Antes de profundizar en las mejores herramientas, comprendo por qué la traducción de anime es un desafío para la mayoría de las herramientas.
Matices y referencias culturales: La mayoría de las herramientas de traducción de anime con IA se centran en las palabras más que en las señales vocales. De esta forma, no pueden interpretar las micropausas, las caídas de tono, el control de la respiración o señales similares y, a menudo, malinterpretan el peso emocional general de la escena.
For example, last week, when I was watching Attack on Titan, Eren says “「……守れなかった。」.” The literal translation came out as ”I couldn’t protect them.” However, the micro-pause at the start conveys the emotion as “I couldn’t protect them…and I’ll never forgive myself.” This is why anime translated to English by many tools can sound flat and sometimes confuse viewers.
No solo las señales vocales, sino también las herramientas de traducción del anime deben tener en cuenta los contextos sociales e históricos para transmitir el mensaje correctamente.
Sensibilidad cultural: Si bien la mayoría de las herramientas de IA entrenadas en patrones estadísticos pueden producir traducciones técnicamente precisas, algunas palabras pueden parecer insensibles desde el punto de vista cultural. Lo importante para las herramientas de traducción en vivo de IA es comprender las asociaciones emocionales, culturales o sugeridas que conlleva la palabra más allá de su definición en el diccionario.
He aquí un ejemplo:
Original Japanese dialogue: 先輩、今日の会議なんですけど……
Traducción literal: Colega principal, sobre la reunión de hoy...
The actual meaning must be: Senpai, regarding today’s meeting…
Senpai in Japan refers to someone older, more experienced, or of higher standing. It establishes a relationship where the senpai guides a kothai (junior) in a specific field. However, referring to a senpai as a senior colleague loses the personal relationship and sounds corporate and cold.
Sound Effects: Sound Effects convey feelings like surprise (gasp), define a character's personality (nyan!), emphasize action (big hits, blasts), and more to create a distinct, immersive, and often dramatic or humorous audio experience. Traditional translators mostly fail to express these, which can pull viewers out of the scene.
Humour: Punchlines, jokes, and comedic phrases are tough to translate due to differences in cultural context and comedic timing. Unlike English, Japanese humor relies heavily on kotohona asobi (wordplay) and uses homophones with no direct English equivalents. Reliable live anime translators like JotMe can catch the humorous tone, understand context, and provide translations that preserve the comedic effect.
Esta es una representación tabular de los desafíos a los que se enfrentan la mayoría de las herramientas para traducir anime al inglés:
Tool
Anime Dialogue Context Handling
Casual Speech and Slang
Honorifics
Tone and Emotion Preservation
JotMe
Excellent
Good
Good
Very Good
Maestra AI
Good
Decent
Partial
Good
DeepL Voice
Good
Good
Partial
Good
Palabra AI
Decent
Decent
Partial
Decent
Papago Plus
Good
Decent
Fair
Decent
Bing Translator
Fair
Decent
Usually removed
Not great
¿Cuáles son las mejores herramientas para traducir subtítulos de anime al inglés?
JotMe, Maestra AI, DeepL Voice, Palabra AI, Papago y Bing Translator son las mejores herramientas para la traducción de anime en inglés. Cada herramienta ofrece algo único, pero antes de profundizar en cada herramienta, esto es lo que otros usuarios y yo tenemos que decir sobre ellas:
JotMe es uno de los mejor traducción en vivo aplicaciones, que ofrecen traducciones naturales y contextualmente precisas que preservan el significado real, junto con funciones como AI Ask, Generate Speech, resumen en tiempo real y más, todo por solo 15 dólares al mes.
Maestra IA ofrece subtitulación automática y localización de vídeos en más de 125 idiomas, pero un usuario en G2 dice:»necesitan mejorar el desplazamiento de las ventanas en el tablero».
DeepL Voice proporciona traducciones precisas con modelos neuronales de alta calidad, pero un usuario en G2 menciones,»Esto se retrasa mucho».
Palabra IA garantiza una latencia mínima para una experiencia de visualización de anime perfecta, pero tiene problemas con la superposición de diálogos.
Papago Plus es un traductor decente para voz, imágenes, documentos y sitios web, pero Reddit El usuario dice que puede resultar confuso para las personas que traducen del inglés al japonés.
Traductor de Bing proporciona traducción en tiempo real en cientos de idiomas, pero según un G2 usuario, «las traducciones pueden ser demasiado estrictas o literales».
Ahora, déjame ayudarte a elegir la mejor herramienta para la traducción de anime:
Probé JotMe por primera vez mientras veía Demon Slayer en Netflix, y resultó ser un traductor de subtítulos de anime mucho mejor de lo que esperaba. En lugar de mostrar palabras aleatorias en la pantalla, entiende las emociones, el tono y el contexto de las conversaciones para mostrar el significado correcto. Esta y otras razones que hacen que JotMe destaque son:
Understands Cultural Slangs: JotMe didn’t miss out on Japanese cultural terms like Kuuki (空気), Kōhai (後輩), Sensei (先生), Tatemae (建前), and others in translations. This way, the story felt more believable, and I didn’t feel “pulled out” of the show at any time.
Sin latencia: en cuanto comience el anime, verás que las traducciones aparecen en la ventana de JotMe. JotMe se aseguró de no perderme ni un solo diálogo y de poder sumergirme en la historia desde el principio.
No se requiere integración: Me encantó cómo podías abrir JotMe, reproducir el anime y aparecer los textos traducidos. No se necesitaron configuraciones complejas ni integraciones, por lo que es ideal para principiantes.
JotMe lanzará pronto un aplicación móvil que ofrece traducciones del inglés al japonés sobre la marcha. Será de gran ayuda en mi próximo viaje a Japón.
Características clave de JotMe
La traducción contextual en vivo, la IA Ask, el resumen en tiempo real y la generación de discursos fueron las funciones de traducción de anime más útiles. Estas se detallan a continuación:
Traducción contextual en vivo
JotMe incluye una tecnología avanzada de reconocimiento de voz multilingüe para comprender el tono, el flujo de la conversación, los matices culturales y el significado de los diálogos, y proporciona una traducción contextualmente precisa. Esto es lo que más importa en un traducción de anime en tiempo real. He aquí un ejemplo:
A few days back, I was watching K-On! on Netflix. In a scene, Yui, agitated after nearly breaking her guitar, stammers, “ごめんなさい…でも…ちょっと…” A traditional translation produced: “I’m sorry..but..just a moment..” The translation was grammatically sound but emotionally hollow. Here, “ちょっと (chotto)” wasn’t about time, but an attempt to mask shame and fear of judgment. JotMe understood the context and produced: “I’m really sorry about that.”
Pregunta de IA
El mes pasado, uno de mis amigos mencionó a Gintama cuando le pedí una recomendación de anime histórico y de ciencia ficción. Sin embargo, dado que las referencias culturales estaban incorporadas en casi todos los diálogos alternativos, tenía que mantener abierta mi búsqueda en Google en todo momento.
Instead, I used JotMe’s AI Ask feature. Whenever terms like 江戸 (Edo), 新選組 (Shinsengumi), and 切腹 (Seppuku) came up, I simply used AI Ask to look them up. JotMe responded quickly, so I could focus on watching the anime.
Resumen en tiempo real
Siempre que veo una película o un arco de anime largo, JotMe funciona en tiempo real Resumen de IA la función es útil. Los resúmenes con viñetas y concisos ayudan a ponerse al día rápidamente con los puntos de la trama que se han perdido y a seguir el ritmo vertiginoso de la narración. En algunos animes con varios arcos, también me ayuda a refrescar la memoria sobre los personajes clave, las relaciones y los acontecimientos.
Generar discurso
Me encanta cómo puedo usar JotMe para hablar japonés con claridad. Todo lo que tengo que hacer es escribir una oración en inglés y JotMe la traduce inmediatamente al japonés con una pronunciación precisa. Lo uso a menudo para practicar mi japonés y hasta ahora he progresado bastante.
Traducción de texto a texto
JotMe también ofrece una forma única de desearle un feliz cumpleaños a su amigo amante del anime o enviarle un mensaje humorístico o de felicitación. Simplemente escriba una frase que diga «Feliz cumpleaños» y añada una solicitud: mantenga el tono humorístico. Me impresionó el resultado y la explicación, una al lado de la otra, de por qué eligió una redacción específica.
Fijación
JotMe ofrece una política de precios flexible que se adapta tanto a alguien que ve anime una vez a la semana como a un ávido amante del anime.
JotMe ofrece un plan gratuito con 20 minutos de traducción en vivo y 50 minutos de transcripción al mes.
Es Pro (10 USD al mes, facturado anualmente) El plan proporciona 200 minutos de traducción en vivo y 500 minutos de transcripción.
El Prima (15 USD al mes, facturado anualmente) El plan incluye 500 minutos de traducción en vivo y 2000 minutos de transcripción, con acceso ilimitado a las grabaciones de las reuniones.
Lo que me gustó
JotMe entiende el tono, el flujo y los matices culturales para ofrecer una traducción contextualmente precisa.
Proporciona respuestas instantáneas a sus consultas.
Sin integración de bots para una experiencia de visualización de anime perfecta.
Lo que no me gustó
JotMe no admite la carga de vídeos.
Maestra IA
Maestra AI, con su interfaz basada en la web y su precisión, me pareció una herramienta decente para la traducción de anime al inglés en tiempo real. Al igual que con JotMe, no se requiere ninguna integración y la traducción aparece tan pronto como el personaje comienza a hablar.
Maestra AI tiene una interfaz sencilla, pero tuve que mantener el navegador abierto junto a la ventana del anime y cambiar repetidamente entre la escena y sus traducciones. A veces se sentía incómodo.
When I tested Maestra AI for accuracy, it performed well on simple conversations but struggled when dealing with cultural nuances. For example, when a character says, “……先輩、ちゃんと空気読んでくださいよ,” Maestra AI translates to “Senior, please read the air properly.” This sounds awkward, dismissive, and even confusing to the viewers.
Fijación
Maestra ofrece una prueba gratuita de dos minutos y un conjunto de planes flexibles que se adaptan a tus necesidades de traducción de anime:
Básico (39 USD al mes, facturado anualmente): Obtienes 360 minutos al mes de subtítulos en tiempo real con un resumen de IA.
Prima (79 USD al mes, facturada anualmente): Ofrece 900 minutos al mes de subtítulos en tiempo real y 180 minutos de traducciones en tiempo real.
Empresa (159 USD al mes, facturado anualmente): Proporciona 1800 minutos al mes de subtítulos en tiempo real y 360 minutos de traducciones en tiempo real.
Lo que me gustó
Su interfaz es intuitiva y sencilla.
Maestra AI te permite compartir traducciones a través de un código QR.
Lo que no me gustó
Tuvo problemas en conversaciones repletas de referencias culturales.
Su suscripción es cara.
El plan básico no incluye una función de traducción en tiempo real.
DeepL Voice
DeepL Voice is another reliable app for real-time anime translation to English. It’s known for its accurate translations, and it came close to JotMe in my tests. For example, it translates “ごめんなさい…でも…ちょっと…” to “Well, sorry about that,” which is pretty accurate.
DeepL Voice is built for virtual meetings, but it can qualify as a decent platform for anime translation. You can create custom glossaries to add specific terms, such as 花見 (Hanami), a cherry-blossom viewing festival; 新選組 (Shinsengumi), a real Edo-period police force; and more. This may help improve translation accuracy. However, unlike JotMe, DeepL Voice isn’t transparent about its pricing policy.
Fijación
DeepL Voice no ha sido transparente en cuanto a sus planes de precios, por lo que tendrás que ponerte en contacto con su equipo de ventas para obtener un presupuesto personalizado.
Lo que me gustó
DeepL Voice le permite crear un glosario personalizado.
Conocido por producir traducciones precisas.
Lo que no me gustó
DeepL Voice no es transparente en cuanto a su política de precios.
No se ofrece una prueba gratuita.
Un usuario en G2 informa de un ligero retraso entre el orador y la traducción.
Palabra
Al elegir el mejor traducción en vivo del japonés al inglés herramientas para anime, mi primera prioridad era la rapidez con la que podían traducir las conversaciones. Palabra estaba entre las herramientas más rápidas y mantenía las traducciones bastante precisas. Es un buen equilibrio que han logrado los desarrolladores.
However, it sometimes struggles with sentences stuffed with cultural nuances. For example, Palabra translates “先輩 今日 の 会議 な ん です けど” to “Senior, about today’s meeting…” This is grammatically correct, but it is missing the emotion of the original dialogue. The anime-accurate translation here would be “Senpai, about today’s meeting…” Besides, unlike JotMe, Palabra hasn’t made its pricing policy transparent.
Fijación
Palabra ofrece 30 minutos de traducción gratuita de anime en tiempo real al inglés y otros idiomas. También hay un plan Enterprise que requiere que te pongas en contacto con su equipo de ventas para obtener la cotización.
Lo que me gustó
Sus traducciones son rápidas.
Obtienes 30 minutos de prueba gratuita.
Lo que no me gustó
Palabra tuvo problemas con traducciones con un alto contenido cultural.
Su interfaz está un poco anticuada.
No se proporcionan detalles sobre su plan empresarial.
Papago Plus
Papago Plus también me llamó la atención para la traducción de anime por varias razones. Por un lado, existe la opción de añadir términos culturales especializados y crear glosarios personalizados para mejorar la precisión de la traducción. Proporciona un resumen conciso una vez que termines de ver el programa. También puedes subir tu video de anime para subtitularlo y traducir manga, imágenes, documentos y sitios web de anime japoneses. Esto convierte a Papago Plus en una buena herramienta no solo para las traducciones de anime, sino también para los estudiantes que necesitan traducir rápidamente sus libros de texto.
Papago Plus ofrece una prueba de un mes para comprobar la precisión de la traducción. Sin embargo, se requería una tarjeta de crédito, lo que no es el caso de JotMe. Además, por alguna razón (tal vez un problema técnico o del servidor), tampoco pude registrar mi tarjeta de crédito.
Fijación
Papago Plus ofrece planes flexibles, que incluyen Basic, Standard, Advanced y Enterprise Plus, con pruebas gratuitas en los planes Basic y Standard.
Básico (8,49 USD al mes, se factura anualmente): 60 minutos de traducciones de voz, un glosario, 10 documentos y 50 imágenes traducidas al mes.
Estándar (25,49 USD al mes, se factura anualmente): Incluye 60 minutos de traducción de voz al mes y 10 glosarios para compartir.
Avanzado (47,59 USD al mes, facturado anualmente): Ofrece traducción de texto ilimitada, 60 minutos de traducción de voz y 1000 glosarios para compartir.
Lo que me gustó
Ofrece glosarios personalizados y compartibles para una traducción precisa.
Sube vídeos de anime para traducirlos.
Lo que no me gustó
Es necesario registrarse con tarjeta de crédito para acceder a la prueba gratuita.
Solo admite 13 idiomas para la traducción.
Solo 60 minutos de traducción en vivo al mes.
Traductor de Bing
Bing Translator fue mi traductor preferido para mi viaje a Japón el año pasado, e intenté usarlo también para anime. La interfaz es sencilla; basta con pulsar el icono del micrófono de Bing Translator para escuchar la conversación y generar traducciones. Además, puedo elegir entre un tono estándar, casual o formal.
The translations were quick, but Bing Translator struggled when I tried to translate shows like Gintama. It literally translated phrases like “「社会的に死ぬわ」” as “I’ll be socially dead,” losing the humorous tone and emotions the writers intended to evoke. Bing Translator is decent for translating casual conversations, but not recommended for shows like Gintama, Osomatsu-san, and SKET Dance.
Fijación
Bing Translator es de uso gratuito en computadoras de escritorio y dispositivos móviles, pero no hay mucha información disponible sobre sus planes premium.
Lo que me gustó
Bing Translator tiene una interfaz sencilla y es de uso gratuito.
Ofrece traducciones de texto a texto.
Lo que no me gustó
Carece de funciones de traducción avanzadas.
Su precisión no es buena para oraciones con matices culturales.
Su política de precios no es transparente.
Conclusión: ¿Cuál es el mejor traductor de anime al inglés?
La mejor herramienta para la traducción de anime al inglés es aquella que comprende el significado y los matices culturales y se mantiene al día con los diálogos rápidos para proporcionar una traducción contextualmente precisa. JotMe destaca entre las herramientas disponibles por sus traducciones sin latencia y te permite ver horas de anime sin demoras.
Además, ya sea que veas programas de comedia como Gintama o programas llenos de acción como Demon Slayer, JotMe entiende el tono y lo traduce con precisión. Esta es una tabla comparativa de los traductores de anime del japonés al inglés listados:
Tool
Anime Dialogue Context Handling
Casual Speech and Slang
Honorifics
Tone and Emotion Preservation
JotMe
Excellent
Good
Good
Very Good
Maestra AI
Good
Decent
Partial
Good
DeepL Voice
Good
Good
Partial
Good
Palabra AI
Decent
Decent
Partial
Decent
Papago Plus
Good
Decent
Fair
Decent
Bing Translator
Fair
Decent
Usually removed
Not great
Con las herramientas de traducción de anime como JotMe, no necesitas depender de doblajes inconsistentes ni luchar contra los retrasos; puedes disfrutar del anime en inglés o en cualquiera de tus idiomas preferidos. Así que usa JotMe hoy mismo y lleva tu experiencia de visualización de anime al siguiente nivel.
Preguntas frecuentes
¿Cómo cambiar el anime al inglés?
Si estás viendo series de anime en servicios de streaming populares como Netflix o Crunchyroll, puedes seleccionar la opción de doblaje en inglés en la configuración de audio. Sin embargo, muchos programas de anime no están disponibles en ningún idioma que no sea el japonés. En ese caso, usa un traductor en vivo confiable como JotMe. Proporciona traducciones de subtítulos precisas y sin demoras para tus programas de anime.
¿Cuál es la mejor herramienta para traducir del japonés al inglés?
JotMe es una de las mejores herramientas para traducir tu anime japonés al inglés. Escucha el audio en tiempo real y proporciona traducciones precisas de inmediato. Como entiende el significado, no encontrarás errores de traducción como los de las herramientas tradicionales.
¿Puedo aprender inglés viendo anime?
Sí, puedes aprender inglés viendo anime. Juega anime en japonés, abre JotMe en el lateral y observa cómo muestra traducciones precisas en la ventana. También puedes probar su función Generar voz, en la que escribes un texto en japonés y obtienes sus traducciones en inglés con una pronunciación precisa.
¿Cómo traduzco un vídeo del japonés al inglés?
Puedes usar herramientas de traducción en vivo como JotMe para traducir un vídeo del japonés al inglés. Abra JotMe, seleccione japonés e inglés como idiomas hablados y de traducción, respectivamente, pulse Reproducir y reproduzca el vídeo. JotMe proporciona traducciones contextualmente precisas en tiempo real.
.avif){kind=small}