Bing 翻译与 Google 翻译：多语言企业该如何选择？

我一直几乎什么都用 Google 翻译。中国深圳的同事发来繁体中文消息时，我会直接复制到 Google 翻译，因为 Microsoft Teams 内置翻译会丢失消息的上下文。我也见过几位同事用 Bing 翻译处理工作。近距离看到这两种习惯后，我决定从真正影响工作的角度比较它们：各自在哪些地方有帮助，哪些措辞仍需核对，以及哪款 AI 翻译工具还能支持在线会议、网络研讨会、客户拜访和线下活动。

本文中的“Bing 翻译”专指 Bing 网站。Microsoft Translator 应用、Word 翻译、Teams Interpreter 和 Azure 的能力与使用条件不同，我会分别说明。

我对照 Microsoft 的语言支持表、Google 的语言介绍和JotMe 的功能覆盖范围核对了功能数量。

要点速览

• 日常文本和文档的选择：Google 翻译能在浏览器里处理较长段落和整份文档。Bing 可为短文本选择语气；Word、Edge 和 Teams 内的翻译属于其他 Microsoft 工作流程。
• 会议需要另一套流程：Google 翻译和 Bing 翻译都不会采集我的 Zoom、Google Meet，甚至 Teams 通话并在之后生成纪要。Microsoft 和 Google 的会议产品有各自的翻译功能，也有独立的使用资格和语言限制。
• JotMe 补齐会议翻译流程：我们开发JotMe，是为了在无需机器人加入通话的情况下，配合 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 和 Webex 提供实时翻译。桌面实时翻译支持 200 多种语言和 39,000 多个语言对；语音输入与输出取决于模型。
• 多种格式用同一应用：JotMe 在 Mac 和 Windows 的同一个翻译标签页中处理文本、文档、图片、音频和视频，并在支持的语言中提供翻译语音。
• 也有纪要和上下文：JotMe 可用 21 种语言及地区选项生成 AI 会议纪要，Premium 可保存最多 50 条自定义词汇。
  

这篇文章适合谁？

我写这篇文章，是给工作方式与我相似的人看的：收到消息先用 Google 翻译，也试过 Bing，但遇到难句仍得确认同事究竟想表达什么。在 JotMe，我们面向直接用韩语、日语、中文或西班牙语与客户和供应商沟通的经理及运营负责人开发产品，他们往往没有双语同事帮忙转达每条消息。整个比较都围绕供应商通话、客服工单、文档和后续记录这些商务翻译场景展开。

2025 年 10 月 23 日发表的一项 PLOS ONE 研究比较了 Google 翻译、Bing Translator 和 GPT-4o，将维吾尔文学的十个章节译成英语。两位专业译者评价了结果，其中 GPT-4o 在一种提示词下的忠实度得分为 4.65 分，满分 5 分。我把它看作需要认真关注文化含义的证据，而不是适用于所有语言或工作任务的排名。

本文如何比较

我用同一段描述生产环境故障的拉普拉塔河流域西班牙语，比较 Bing 的随意语气输出，以及下文展示的 Google 翻译和 JotMe 英语输出。截图日期为 2026 年 10 月 13 日。我引用画面中可见的文字，把被截断的 JotMe 结果标为节选，并逐个比较短语。另外还附有 JotMe 将西班牙语译成日语的例子。这些是文本示例，并非对文档或实时会议准确度进行评分的基准测试。

Bing Microsoft Translator 评测

Bing Translator 是 Microsoft Translator 的免费网页入口。我把它与 Microsoft Translator 手机应用，以及 Edge、Word、Outlook 和 Teams 的翻译功能区分开来。搜索 Microsoft Translator 与 Google 翻译的比较时，我首先确认文章比较的是 Microsoft 的哪个界面。

Microsoft 的文本语言支持表列出 135 个条目，Bing 页面最多接收 1,000 个字符，并提供标准、随意、正式三种语气。因此网站适合短消息，但较长的邮件串需要多次粘贴，整份文档则需要其他处理流程。

Bing Microsoft Translator 的主要功能

可调整语气的文本翻译

我可以粘贴最多 1,000 个字符，选择标准、随意或正式语气。想比较不同措辞时，可点击 Bing 的重新生成按钮获取另一版。

语音与图片翻译

Microsoft 的各语言功能支持表在所支持的产品体验中列出了 48 个语音输入条目和 39 个图片翻译条目。Bing 网页的摄像头选项也能翻译图片中的文字；使用这两种模式前，我会确认所需语言和界面是否支持。

Microsoft Translator 应用

大家搜索的“Bing 翻译应用”实际是 Android 和 iOS 上的 Microsoft Translator。Android 下载语言包后可离线翻译文本和相机画面，语音功能仍需要联网。

Microsoft 应用内的翻译

不用打开 Bing 网站，也能在 Edge 翻译网页、在 Word 翻译文档、在 Teams 翻译消息。用于口语会议的 Teams Interpreter 当前列出十个支持语言条目，使用资格取决于 Microsoft 365 Copilot 或符合条件的 Teams Rooms 许可证。

开发者用 Azure Translator

如果需要在公司自己的软件中加入翻译，Azure 是另一项面向开发者的服务。F0 每月包含 200 万个字符；付费 S1 的定价和计费与该免费额度分开。

Bing Microsoft Translator 的实际表现如何？

在下面的例子中，Bing 让人看懂了生产故障，并保留了口语语气。网页版 1,000 字符上限则是另一项实际限制：较长消息必须拆开，可能让一句话脱离所需上下文。我也想确认它的随意措辞是否保留了原文习语的含义。

测试用的是一段以布宜诺斯艾利斯办公室俚语描述生产故障的文字。拉普拉塔河流域西班牙语在日常对话中常用a los ponchazos和saltó la ficha等习语，逐词翻译就会不知所云。原文像是开发者向朋友吐槽，所以我把 Bing 设为随意语气。

西班牙语原文

Apenas me bajé del bondi y llegué al laburo, me desayuné con un quilombo bárbaro: el servidor de producción estaba caído, la base de datos tenía más conexiones abiertas de las que podía bancar y el jefe, que de infraestructura entiende lo mismo que yo de bailar malambo, insistía en que bastaba con desenchufar el rúter. «Pará un cacho, che, que esto no se arregla a los ponchazos», le dije mientras revisaba los registros de errores, la latencia de la red y el consumo de memoria del proceso principal. El pibe que había implementado el último cambio juraba que el código estaba joya, pero cuando le pregunté por las pruebas de carga empezó a guitarrear y enseguida saltó la ficha: había probado todo en su computadora, con tres usuarios de mentira y una conexión que andaba como los dioses.

Bing 西班牙语译英语（随意语气）

As soon as I got off the bus and arrived at work, I was hit with a huge mess: the production server was down, the database had more open connections than it could handle, and the boss, who knows about infrastructure as much as I do about dancing malambo, insisted that just unplugging the router would be enough. "Hold on a sec, man, you can't fix this with quick hits," I told him while checking the error logs, network latency, and the main process's memory usage. The guy who had implemented the latest change swore the code was perfect, but when I asked him about the load tests, he started dodging, and I immediately realized: he had tested everything on his computer, with three fake users and a connection that was working flawlessly.

• Bing 译得好的地方：它知道bondi指“bus（公交车）”，laburo指“work（工作）”，这两个阿根廷词在西班牙语教科书中并不常见。“Hold on a sec, man”保留了Pará un cacho, che中熟人间带点催促的口吻。
• Bing 失准的地方：“You can't fix this with quick hits”对a los ponchazos的处理太字面化，原文此处指临时拼凑、没有章法的做法。“He started dodging”捕捉到了empezó a guitarrear的回避，却漏掉了不懂也硬说的意味。
• 我的评价：我能理解故障和争论的经过，随意语气也适合这位说话者。但分享给同事前，我仍会改写“quick hits”。

Google 翻译评测

我认识的朋友和同事一直把 Google 翻译当作常用翻译器。Google 称其文本覆盖约 250 种语言，网页文本框可输入 5,000 个字符。文本、图片、文档和网站由不同标签页处理。Android 和 iOS 应用还支持 70 多种语言的实时对话，并在已开放的环境中提供 Gemini 驱动的上下文帮助。翻译 Teams 消息时，我仍需要补入相关上下文。网页文档翻译也不会翻译图片内的文字和扫描 PDF 页面。

Google 翻译的主要功能

每次翻译 5,000 个字符

较长邮件或短报告可以一次粘贴完成，上限达到 Bing 网页版的五倍。自动检测还能帮助识别源语言。

文档翻译

可上传最大 10 MB 的 .docx、.pdf、.pptx 或 .xlsx 文件，PDF 上限为 300 页。图片内的文字和扫描 PDF 页面仍不会被翻译，且上传文档需要使用电脑。

图片和网站翻译

照片中的文字用图片标签页，页面 URL 用网站标签页。网站翻译并非在所有地区都可用。

手机实时翻译

Google 应用支持 70 多种语言的实时音频翻译。2026 年 9 月更新后，Android 用户可让它在后台继续运行，iPhone 用户可通过听筒收听。

Gemini 提供上下文帮助

在已开放相关功能的应用中，我可以通过 Understand 和 Ask 查看替代表达，了解语气和含义。Google 于 2026 年 2 月推出这项更新，先从美国和印度开始。

离线模式与开发者服务

在应用中可下载支持的语言以供离线使用。软件项目方面，Google Cloud 标准 NMT 文本定价每月提供 10 美元抵扣额度，可覆盖 50 万个字符，之后在列出的用量档位内按每百万字符 20 美元计费。

Microsoft Bing 翻译与 Google 翻译，哪个更合适？

粘贴长文本和翻译整份文档，我会选 Google 翻译。短文本需要选择语气时，Bing 很好用。在 Edge、Word 或 Teams 里翻译，使用的是这些应用的 Microsoft 翻译功能，并不是 Bing 网站获得了额外能力。会议��面，我会把 Teams 和 Google Meet 的独立选项与 JotMe 比较。

为了让选择更贴近实际，我设想了一位在芝加哥工作的运营人员，与深圳供应商和布宜诺斯艾利斯开发伙伴合作。以下是两个网站的工作流程示例，并非额外的准确度测试：

较长报告和 PDF 用 Google 翻译更容易处理。通话及其后续工作需要另一套流程：

• 我希望会议中谈定的交货日期，能够准确保留到确认邮件里。
• Teams Interpreter有独立的许可证要求。
• Google Meet 语音翻译目前在标准体验中支持英语与法语、德语、印地语、意大利语、葡萄牙语和西班牙语配对，适用于符合条件的 Workspace 以及 Google AI Pro 或 Ultra 套餐。
• Alpha 计划的使用资格可能不同。

因此，我们开发了JotMe 实时翻译，让它能配合不同会议平台使用，并将转录和纪要与会话保存在一起。

Bing 翻译与 Google 翻译：四个方面怎么比？

我比较了大家最常问的四点：语言、准确度、价格和易用性。

Bing 翻译与 Google 翻译：支持语言

Google 表示文本覆盖约 250 种语言，Microsoft 则列出 135 个文本翻译支持条目。我会把文本总数与语音、图片覆盖分开比较。Microsoft 表中有 48 个语音输入条目和 39 个图片翻译条目，Google 实时对话覆盖 70 多种语言。能翻译输入文本的语言，不一定支持语音输入。

使用 JotMe 时，我会确认具体功能的支持范围：桌面实时翻译有 200 多种语言和方言选项，文本、文档、图片、音频和视频翻译覆盖 100 多种语言。语音识别和生成语音各有自己的限制。我会检查供应商语言的输入和输出设置，而不会把语言对总数当成准确度保证。

Bing 翻译与 Google 翻译：准确度

三份英语输出都能让我理解故障故事的大意，但习语暴露了值得检查的差异。下面并列展示 Google 翻译结果与我们的免费 AI 文本翻译器画面中可见的节选。

Google 翻译的西班牙语译英语结果

As soon as I got off the bus and arrived at work, I was met with a massive mess: the production server was down, the database had more open connections than it could handle, and the boss, who knows about infrastructure as much as I know about dancing the malambo, insisted that simply unplugging the router would do the trick. "Hold on a minute, man, this isn't something you can fix by patching things together," I told him while checking the error logs, network latency, and the main process's memory usage. The guy who had implemented the last change swore the code was perfect, but when I asked him about the load tests, he started rambling, and the truth came out: he had tested everything on his own computer, with three fake users and a connection that was working like a charm.

JotMe 西班牙语译英语

As soon as I got off the bus and arrived at work, I was greeted with a huge mess: the production server was down, the database had more open connections than it could handle, and the boss, who knows as much about infrastructure as I do about dancing malambo, insisted that all we needed to do was unplug the router. 'Hold on a second, man, this isn't going to be fixed by just hitting it,' I said while checking the error logs, network latency, and memory consumption of the main process. The guy who had implemented the last change swore that the code was perfect, but when I asked him about the load tests, he started to waffle, and it quickly became clear: he had tested everything on his computer, with three […]

从这些结果可以看出，在本例中，Google 对a los ponchazos的处理更好。

“Patching things together”比 Bing 的“quick hits”或 JotMe 的“just hitting it.”更接近临时拼凑的修复方式。对于开发者回避问题的回答，我更喜欢 JotMe 的“waffle”，但它仍未完整表达不懂也硬说的含义，也不能抵消前面的错误。JotMe 的解释指出了非正式语气和 malambo 的文化指涉，这是有用的上下文。

这段文字提供了可逐项比较的表达，但不能确立一个跨语言、文档和实时对话的全面赢家。选择工作工具时，我还会考虑能否提供产品术语、跟上会议，以及事后找回商定的行动。这些也是考虑 JotMe 的其他理由。

Bing 翻译与 Google 翻译：价格和套餐

Bing Translator、Microsoft Translator 的个人应用和 Google 翻译的标准个人功能都不需要订阅。开发者 API 和会议产品另行定价。比较 JotMe 时，我既看订阅价格，也看计划使用的模式会消耗多少额度。

本次比较使用当前 Azure、Google Cloud 和 JotMe 的价格。Google 公布的 Translation LLM 文本费率是每百万输入字符 10 美元，另加每百万输出字符 10 美元。这是独立模型的价格，并非标准 NMT 费率。

选套餐前，我也会确认JotMe 如何消耗分钟数和积分。

• Basic 按 1 倍消耗分钟数，Premium Quality 按 2 倍，Fast Audio 或语音到语音翻译按 5 倍。
• 多个目标语言和共享参与者可能增加用量。
• 即使关闭语音播放，Fast Audio 的倍率仍适用。
• 文档翻译从 10 个 AI 积分起，因此 Free 自带的 5 个积分本身不足以翻译一份文档。

如需集中计费和管理，可以另外比较 JotMe 的 Teams 与 Enterprise 选项。

Bing 翻译与 Google 翻译：易用性

两个网页都允许不登录就使用基本文本翻译，并自动检测源语言。Google 的 5,000 字符输入框旁边就是文档标签页，处理长文更方便。如果我已经在 Edge、Word 或 Teams 中，内置 Microsoft 翻译功能可以省去另开翻译网站的步骤。

谈判时在 Teams 和浏览器之间切换会打断注意力，复制的消息也可能漏掉前后讨论。撰写自己的回复时，JotMe 的桌面文本快捷键可以翻译可编辑输入框中选中的文字。Mac 上使用 Command + Option，需要辅助功能权限；插入译文时按已安装版本的提示操作。我还可以用语音输入把口述内容转成可编辑文本。

为什么选择 JotMe，而不只用 Bing 或 Google 翻译？

JotMe 的使命是帮助人们用任何语言工作。对我而言，这意味着跟上实时通话、翻译相关文档，并在之后保留可查的决策。我们面向直接与客户和供应商沟通的经理及团队开发产品，他们往往没有双语同事或人工译员在中间协助。

JotMe 支持 Mac 和 Windows，JotMe 翻译应用也能帮助离开电脑后的面对面对话。我可以按任务选择工具，例如翻译供应商的语音留言，或阅读装箱单照片中的文字。

准确度与工作上下文

我需要能自己判断的译文，尤其是消息中带有习语或技术术语时。我们的文本翻译器会附上解释，桌面应用也允许提供翻译偏好和自定义词汇。我还能在主页检查、编辑工作上下文，包括目标和待办未决事项，以个性化翻译和纪要。这些设置有助于提供上下文，但不会让每次输出都自动正确。

当供应商问“納期を来週の金曜日までに変更できますか?”（能把交货日期改到下周五吗？）时，我可以先从翻译历史回看先前结果，再回复。

语音到语音翻译

对话时，我有时需要让对方听到翻译，而不是阅读。按照文档介绍的桌面流程，我们的实时语音到语音翻译支持 100 多种语音输入语言和 13 种生成语音输出语言。

我可以先试用浏览器工具，再为桌面双向通话设置麦克风、系统音频和必要的音频路由。面对面交谈时，JotMe Android和 iPhone 应用可以朗读支持的翻译。

文本与文件 AI 翻译

桌面翻译工作区可以翻译文本、文档、图片和音视频。文本偏好栏可填写“更正式一些”等要求。对于布宜诺斯艾利斯故障故事的后半段，我用桌面应用把西班牙语译成日语，设想供东京的一位相关方阅读。

西班牙语原文

[…] vos fijate qué consultas están trabadas», le pedí. Primero volvimos a la versión anterior; después revisamos el plan de ejecución, ajustamos el límite de conexiones y preparamos una política de reintentos con espera exponencial. El jefe preguntó si no convenía meter inteligencia artificial, y casi se me fue el mate por la nariz: «Aflojá con el chamuyo, que una red neuronal no te va a arreglar una consulta mal escrita». Cuando el servicio volvió a responder, el proveedor apareció para hacerse el sota, como si no hubiera pasado nada. Le mostramos las métricas, los tiempos de respuesta y la configuración que nos había entregado. Ahí se le terminó la sanata.

JotMe 西班牙语译日语

「どのクエリが詰まっているか見てみて」と頼んだ。まずは以前のバージョンに戻り、その後実行計画を見直し、接続制限を調整し、指数バックオフの再試行ポリシーを準備した。上司が人工知能を導入した方がいいのではないかと尋ねたとき、私は思わず飲んでいたマテを鼻から吹き出しそうになった。「そんなおしゃべりはやめて、ニューラルネットワークが間違ったクエリを直すわけじゃない」と言った。サービスが再び応答するようになったとき、プロバイダーは何事もなかったかのように現れた。私たちはメトリクス、応答時間、そして彼が提供した設定を示した。そこで彼の言い訳は終わった。

对日语输出的英语释义

"Check which queries are stuck," I asked. We first rolled back to the previous version, then reviewed the execution plan, adjusted the connection limit, and set up a retry policy with exponential backoff. When the boss asked whether we should bring in artificial intelligence, I nearly blew the mate I was drinking out through my nose. "Stop the chatter, a neural network won't fix a badly written query," I said. When the service started responding again, the vendor showed up as if nothing had happened. We showed him the metrics, the response times, and the settings he had given us. That ended his excuses.

在日语输出中，可以找到对应“execution plan”的“実行計画”和对应“exponential backoff”的“指数バックオフ”。结尾将Ahí se le terminó la sanata译成供应商不再找借口。我也注意到，意为装傻的hacerse el sota变成了“好像什么都没发生过”，减弱了指责。

英语释义是为了帮助读者理解示例，并非另一次回译测试，也不是专业日语审校。若用于正式报告，我会明确要求的文体，并在发送前审阅结果。

自定义词汇

我可以添加姓名、产品代码、缩写和项目术语，帮助 JotMe 在支持的功能中保持一致识别。每条使用术语原本的语言，不超过三个词，难以听清的术语设置更高重要性。Free 可保存 5 条，Pro 20 条，Premium 50 条。JotMe 文档说明了词汇设置和语言选项，但我仍会检查结果中的重要姓名与数字。

会议翻译

在Zoom、Microsoft Teams、Google Meet或Webex通话前，我打开 JotMe，授权麦克风和系统音频，选择合适的语言设置。桌面应用直接采集音频，不会在参会者列表中添加机器人。Premium 支持同时最多三种目标语言，以及通过链接分享翻译。会话过程中，也可以向 JotMe 提问对话相关问题。

会议纪要

记录翻译会话后，我可以返回转录，用 21 种语言及地区选项生成 AI 纪要。JotMe 结合转录和我的文字，单独生成 Enhanced notes，原始笔记仍保存在 My notes 下。我可以请 Ask JotMe 根据对话起草跟进消息。每生成一种语言的纪要消耗一个 AI 积分，因此增加版本前要检查剩余额度。

常见问题

Google 翻译如何工作？

我把 Google 翻译理解为从原文预测目标语言表达的 AI 系统。神经机器翻译是其发展历程的一部分，如今 Google 也在支持的产品体验中，用 Gemini 功能处理语音和结合上下文的替代表达。模型及可调选项取决于翻译模式。

如何使用 Bing Translator？

打开Bing Translator，选择目标语言，需要时保留源语言自动检测。粘贴最多 1,000 个字符，比较标准、随意或正式语气，核对结果后再复制。翻译整张网页或手机对话时，我会改用 Edge 或 Microsoft Translator 应用的独立功能。

如何用 Google 翻译或 Gemini 翻译？

在Google 翻译中，按材料选择文本、图片、文档或网站。网页文本框容纳 5,000 个字符，支持的文档文件最大 10 MB。在 Gemini 中，我会提供文本和具体指令，例如“译成发给供应商的日语，保持礼貌”。上传文件时，检查支持格式及译文是否保留所需版式。无论哪种结果，发送前都要把姓名和数字与原文对照。

有什么可以替代 Google 翻译？

如果工作除了文本和文档，还包含实时会议、转录和后续纪要，我会选 JotMe。其他需求则分别比较：文档专门流程用 DeepL，按指令翻译用 ChatGPT 或 Claude，韩语工作用 Papago，Apple 设备上的支持通话可考虑 Apple 的翻译功能。确定前先检查语言对和格式。

Google 翻译有多准确？

我不会给所有语言和任务一个统一的准确率。此次西班牙语例子中，它保留了故障的主要经过，对a los ponchazos的处理优于 Bing 和 JotMe，但这只是一段文字，不是广泛的基准测试。我会把结果当作起点，在分享前检查习语、术语、姓名和数字。

自动翻译有多准确？

我判断自动翻译时，会看它是否保留所需含义，包括姓名、数字、技术术语和语气。这些例子说明，仅有流畅措辞并不够。实时语音还要检查转录，因为识别错误可能传递到译文。我会书面确认重要价格和承诺，并用自定义词汇辅助专业术语识别。

JotMe 能像 Google 翻译一样翻译文档吗？

可以。在 JotMe 桌面翻译工作区能翻译 PDF、Word、PowerPoint、Excel 及其他支持文件。按当前积分规则，文档翻译在 50,000 个字符以内从 10 个 AI 积分起，每额外 5,000 个字符增加一个积分。Pro 每月包含 20 个积分，Premium 包含 50 个；Free 自带的 5 个积分本身不足以翻译一份文档。照片和扫描页面我会使用图片翻译，而不会假定所有扫描 PDF 都能像可编辑文档一样处理。