在 Zoom 通话中获取多语言实时字幕有两种方式：一是开启 Zoom 翻译字幕，但这要求主持人持有 Business Plus 或企业版套餐；二是让 JotMe 与 Zoom 并行运行，在任意账户上都能获得 200+ 种语言的字幕，无需主持人授权，也不会有机器人加入通话。

面对单一语言时，Zoom 字幕已经能覆盖大部分场景。可一旦你的 Zoom 会议需要同时显示两三种语言的字幕，要求就变了，而且大多数条件都落在主持人身上，而非落在你手里。本文讲清楚 Zoom 字幕能做什么、如何切换字幕语言、限制从哪里开始，以及如何让每个人都能用自己看得懂的语言读任何一场 Zoom 通话的字幕。

核心要点

• Zoom 字幕在网页管理后台开启，管理员可以把开启权限限制给主持人和联席主持人，于是参会者只能请主持人帮忙打开字幕。
• Zoom 自动字幕支持 49 种语言，Zoom 翻译字幕支持 36 种源语言，另有希腊语、挪威语和威尔士语仅作为目标语言。
• Zoom Pro 每位用户每月 $12.03，Business 每位用户每月 $15.58，两档都不含翻译字幕——翻译字幕需要 Business Plus、某个企业版套餐，或由主持人持有的付费附加组件。
• JotMe 覆盖 200+ 种语言、39,000+ 个语言对，采用无机器人架构，从免费起步、升级至每位用户每月 $10，任何参会者无需主持人批准即可使用。

Zoom 自带字幕功能吗

是的，Zoom 内置了字幕功能。Zoom 自动字幕会实时生成同语言的会议字幕，另有一个独立的转录面板在视频旁显示滚动文字。这两者都从会议工具栏进入，「显示字幕」和转录分别控制这两种视图。

Zoom 字幕的自动字幕覆盖 49 种语言，包括英语、印地语、西班牙语、日语、简体中文、阿拉伯语和祖鲁语。管理员在付费账户上默认保持该设置开启，并决定账户对外开放哪些字幕语言。

Zoom 转录面板会在通话中添加一份可搜索的记录，当主持人保留相应设置时，面板上还带有「保存转录」按钮。在这次 Zoom Pro 套餐的测试中，转录实时运行，并同时提供了保存和翻译选项。

Zoom 一直在这块持续更新，我们在最新 Zoom 功能汇总里追踪这些变化。

如何在 Zoom 会议中开启字幕并切换字幕语言

你从工具栏开启 Zoom 会议字幕，然后在字幕菜单里设置讲话语言和翻译语言。下面三个步骤遵循 Zoom 官方的操作说明。

第一步：加入会议后，点击工具栏中的「显示字幕」。你可能需要先点「更多」，再点「字幕」。字幕会出现在工具栏上方，Zoom 默认把英语设为讲话语言。

第二步：要切换讲话语言，点击「显示字幕」旁边的向上箭头，打开「字幕语言」菜单，选择讲话者实际使用的语言。这会改变字幕据以生成的语言，但它本身并不做任何翻译。Zoom 会记住这一选择供后续会议使用。

第三步：要用自己的语言读字幕，点击同一个向上箭头，在「字幕与翻译」下开启「翻译」，选择你的语言，然后点「保存」。每位参会者各自独立选择，因此同一场通话里的两个人可以读两种不同的语言。

Zoom 在其用其他语言查看字幕指南里记录了完整流程和当前语言列表。可用的语言对来自主持人的账户设置，因此你的下拉列表反映的是主持人所允许的范围。

Zoom 会议字幕有哪些限制

Zoom 会议字幕的限制归根结底在于控制权和套餐档位。几乎每一个关于字幕、翻译和保存的决定，都归主持人和账户管理员，而不归真正需要字幕的那个人。

• 字幕取决于主持人和管理员：管理员可以勾选一项设置，只允许主持人和联席主持人开启字幕。这项设置一旦生效，参会者就得向主持人请求字幕并等待。JotMe 在你自己的电脑上运行，因此你自己就能给通话加字幕，省去请求这一步。
• 翻译完全取决于主持人的套餐：Zoom 翻译字幕要求主持人持有 Zoom Workplace Business Plus、Enterprise Essentials、Enterprise Plus 或 Enterprise Premier，或者持有「翻译字幕」附加组件。若主持人没有，则无论参会者付多少费，通话里都没人能读到翻译字幕。JotMe 消除了这种依赖，因为你自己持有的套餐就覆盖了你自己的字幕。
• Zoom Pro 和 Business 不含翻译字幕：Zoom 价目表列出 Pro 每位用户每月 $12.03、Business 每位用户每月 $15.58，而套餐对照表只在企业版一列标注了翻译字幕。
• 语言覆盖远不足以支撑一支全球团队：翻译字幕覆盖 36 种源语言，其中希腊语、挪威语和威尔士语仅作为目标语言。方言之间也拒绝互译，因此法语（法国）到法语（加拿大）会失败。JotMe 覆盖 200+ 种语言、39,000+ 个语言对。
• 讲话者中途切换语言时准确率会下降：在这次测试中，字幕在英语阶段表现稳定，可一旦讲话者切到印地语，字幕就崩了。
• 保存字幕取决于主持人设置：主持人可以关闭「允许参会者保存字幕或转录」的选项，于是通话结束后你手里什么都没剩。而 JotMe 无论如何都会保存你自己的双语文字记录。

Zoom 套餐对照表显示，翻译字幕仅在企业版下被勾选，而技术支持和办公集成则覆盖每一档。

Zoom 价格印证了 Pro 和 Business 的定位，两者都不含翻译字幕。

上面这次字幕测试在英语阶段运行干净。可一旦讲话者切到印地语，输出就崩了，讲话者也在通话中当场指出了这一点。

JotMe 给出的是同一种能力，但定价不同。免费档每月覆盖 20 分钟实时翻译，Pro 按年计费每位用户每月 $10、含 200 分钟，Premium 按年计费每位用户每月 $15、含 500 分钟以及不限量的会议录制。

下表把这三个选项并排对比：

如何在 Zoom 通话中获取多语言实时字幕？

你通过让 JotMe 与 Zoom 窗口并行运行，来在 Zoom 通话中获取多语言实时字幕。JotMe 给讲话者的话加字幕、边说边译，并在你的屏幕上同时显示两种语言。由于 JotMe 采用无机器人架构，不会有任何东西加入参会者名单，因此主持人看到的是一场普通通话，而你读的是自己选定的语言。

在这次会话中，讲话者把英语（印度）设为讲话语言、把简体中文（中国大陆）设为输出语言，Zoom 在 JotMe 窗口后面运行。看看 JotMe 如何实时提供英译中翻译：

‍英语（讲话）： “on the top of Zoom. I’m speaking directly in English, and it is translating in real time in Chinese.”

在通话继续的同时，JotMe 还会用输出语言实时写下滚动摘要，因此一位中文读者无需等待会后记录就能跟上会议决定。

Ask JotMe 会在通话进行时用同一种语言回答关于通话内容的问题。这里，它确认了这套设置在 Zoom 上可用，并说明了它所翻译的内容。

你可以通过 JotMe for Zoom 在任意 Zoom 账户上完成这套设置，同样的实时翻译也可在 Google Meet 和 Microsoft Teams 上运行。若需指定口译员声道和语音输出，请看我们的 Zoom 会议翻译指南。

如何主持并录制一场带多语言字幕的 Zoom 会议

你通过四个步骤主持并录制一场带多语言字幕的 Zoom 会议，整个流程在有人开口之前大约需要两分钟。

第一步：在 Zoom 应用里安排并开始会议，然后照常邀请参会者。

第二步：点击工具栏中的「显示字幕」，让依赖同语言字幕的人从第一分钟起就有字幕可用。

第三步：打开 JotMe，设置讲话语言和你想读的语言，然后启动会话。Zoom 在它后面继续运行。

第四步：点击 Zoom 工具栏中的「录制」来捕捉通话。JotMe 会并行保留它自己的双语文字记录，因此即便主持人设置禁止保存字幕，记录也能留存下来。

对于既需要音频又需要可搜索文字的团队，我们的会议录制工具会把会话与翻译后的文字记录一并存储。

一场带多语言字幕的 Zoom 通话结束后你会得到什么

一场带多语言字幕的 Zoom 通话结束后，JotMe 会保存一份双语文字记录、AI 会议记录以及一份可搜索的聊天历史。文字记录把两种语言并排保留，因此任何人无需重放录制就能核对某一句话。

AI 会议记录把通话整理成要点速览（Gist）、摘要、待办事项和关键要点。这次会话的记录捕捉到了正在演示的这套设置，以及它带出的后续事项。

聊天历史会保留你在通话中问过的每一个问题以及 JotMe 用通话语言给出的回答。

想在内置助手和这套工作流之间权衡的团队，可以读我们的 Zoom AI Companion 对比 JotMe。

下一场 Zoom 通话，哪套方案能给你多语言字幕

选择归根结底在于谁掌控通话。当你主持每一场会议、公司已经为 Business Plus 或某个企业版套餐付费、且你要用的语言落在 Zoom 能翻译的 36 种之内时，内置字幕无需任何额外东西就能胜任。这种情形适合一家在少数几种支持良好的语言里、自己开自己会议的机构。

可一旦你要加入不由你主持的通话、要跨越 Zoom 未纳入的语言工作、或需要一份主持人无法关闭的双语记录，让 JotMe 在 Zoom 旁边运行就能消除上述每一项依赖。它覆盖 200+ 种语言，不往参会者名单里加任何东西，从免费起步、再升级至每位用户每月 $10。在 JotMe for Zoom 上完成设置，用你思考时所用的语言读你的下一场通话。

常见问题

Zoom 免费版有字幕吗？

当账户管理员保持设置开启时，Zoom 自动字幕在免费账户上可用，而对付费账户 Zoom 默认开启。Zoom 翻译字幕从不出现在免费版上，因为它要求主持人持有 Business Plus、某个企业版套餐，或「翻译字幕」附加组件。

Zoom 字幕支持多少种语言？

Zoom 自动字幕支持 49 种语言。Zoom 翻译字幕支持 36 种源语言，其中希腊语、挪威语和威尔士语仅作为目标语言。

参会者能自己开启 Zoom 会议字幕吗？

多数情况下参会者可以自己开启字幕。管理员可以把开启权限限制给主持人和联席主持人，一旦该设置生效，参会者就得向主持人请求字幕。翻译则始终取决于主持人的套餐以及主持人允许的语言对。

Zoom 翻译字幕多少钱？

Zoom 翻译字幕随 Business Plus 和企业版档位提供，或在其他付费套餐上作为付费附加组件提供。Zoom Pro 每位用户每月 $12.03、Business 每位用户每月 $15.58，两者都不含翻译字幕。

我能在同一场 Zoom 通话里读两种以上语言的字幕吗？

可以。每位参会者各自独立选择自己的字幕语言，因此多个人可以同时读多种语言。JotMe 把这一思路延伸到 200+ 种语言，且无需主持人持有合格套餐。

Zoom 通话结束后我能保存字幕吗？

能否保存取决于主持人设置，主持人可以关闭「允许参会者保存字幕或转录」的选项。JotMe 会把双语文字记录、AI 会议摘要和会议记录保存到你自己的账户，因此记录始终留在你手里。