Các đồng nghiệp nói tiếng Romania của bạn có đánh mất các cuộc thảo luận bằng tiếng Anh hoặc đưa ra đầu vào không chính xác khi các cuộc họp diễn ra nhanh chóng, hoặc liên quan đến thuật ngữ kỹ thuật? Nếu có, bạn cần một ứng dụng thông dịch AI đáng tin cậy như JotMe.
Vào thời điểm mà hầu hết các ứng dụng dịch trực tiếp dịch từng chữ, JotMe sử dụng nhận dạng giọng nói nâng cao để duy trì âm điệu, ngữ cảnh và sắc thái trong thời gian thực. Những bản dịch này diễn ra ngay lập tức, vì vậy các đồng nghiệp nói tiếng Romania của bạn không bị tụt lại phía sau. Ngoài dịch trực tiếp, JotMe cung cấp các tính năng như Trò chuyện AI, tóm tắt thời gian thực, dịch văn bản thành văn bản và hơn thế nữa để hợp lý hóa quy trình làm việc của bạn.
Ngoài JotMe, chúng tôi đã liệt kê thêm năm công cụ để dịch trực tiếp tiếng Anh sang tiếng Romania và đây là bảng phân tích về những gì họ cung cấp:
Tiếng Rumani đơn giản hơn so với tiếng Quảng Đông, tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn. Tuy nhiên, nó hơi khác so với các ngôn ngữ trong cùng một họ (tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha), và sau đây là những lý do:
Từ vựng: Từ vựng tiếng Romania có khá nhiều “bạn giả”, những từ trông giống với tiếng Anh nhưng có ý nghĩa khác nhau. Ví dụ, từ “thực tế” trong tiếng Romania có nghĩa là “hiện tại” chứ không phải “thực”. Không chỉ vậy, từ vựng của nó lấy nhiều từ mượn từ nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ, “mașină” xuất phát từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, trong khi “școală” có nguồn gốc từ Hy Lạp. Các dịch giả theo nghĩa đen có thể bị nhầm lẫn bởi các thuật ngữ như vậy và có thể tạo ra các bản dịch sai.
Biểu thức thành ngữ: Giống như bất kỳ ngôn ngữ nào khác, cách diễn đạt thành ngữ có thể gây khó hiểu cho các dịch giả từng chữ. Họ dịch “đánh nước trong vữa” theo nghĩa đen thành “A bate apa-n piuă.” Trong khi đó, các công cụ như JotMe quen thuộc về văn hóa và hiểu ngữ cảnh, hiển thị “o activitate không rost” hoặc “một hoạt động vô nghĩa”.
Thỏa thuận giới tính: Danh từ Rumani cũng có giới tính, với giới tính nam tính, nữ tính và trung tính. Các đại từ, tính từ và bài báo phải phù hợp với giới tính và danh từ mà chúng sửa đổi, điều này có thể hơi khó với các dịch giả trực tiếp.
Nếu dịch giả của bạn đang gặp khó khăn với các vấn đề được đề cập ở trên, đây là một số lựa chọn thay thế bạn có thể thử cùng với các trường hợp sử dụng của chúng:
Bây giờ bạn đã có một ý tưởng ngắn gọn về nơi bạn có thể sử dụng các công cụ này để dịch tiếng Anh sang tiếng Romania, đây là một so sánh nhanh về các tính năng và tính khả dụng của nền tảng của chúng:
JotMe là một trong những ứng dụng tốt nhất để dịch trực tiếp tiếng Anh sang tiếng Romania, vì nó cung cấp các bản dịch dựa trên ngữ cảnh và chính xác. JotMe có các tính năng khác được cung cấp, bạn sẽ tìm hiểu chi tiết và cách các ứng dụng khác so sánh với nó:
Trong các bài kiểm tra kéo dài một tuần của chúng tôi về các ứng dụng tốt nhất để dịch tiếng Anh sang tiếng Romania trực tuyến, JotMe nổi bật về độ chính xác dựa trên ngữ cảnh. Bản dịch của nó nắm bắt chính xác ý nghĩa và bản chất mà người nói dự định truyền đạt. Những lý do khác khiến JotMe trở thành một trong những dịch trực tiếp tốt nhất các ứng dụng như sau:
JotMe sẽ sớm cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Rumani trên các thiết bị Android và iOS. Đảm bảo đăng ký ở đây nếu bạn muốn là một trong những người đầu tiên dùng thử ứng dụng.
Các tính năng chính của JotMe bao gồm dịch ngữ cảnh theo thời gian thực, Trò chuyện AI, tóm tắt thời gian thực, ghi nhớ nhanh và dịch văn bản thành văn bản. Chúng được trình bày chi tiết như sau:
Dịch theo ngữ cảnh thời gian thực
Nhiều ứng dụng dịch trực tiếp dựa vào bản dịch theo nghĩa đen, điều này thường dẫn đến nhầm lẫn và hiểu sai. Đây là một ví dụ.
Tuần trước trong cuộc họp hai tuần một lần của chúng tôi, có người nói, “Mark đã gửi email nói rằng máy chủ phân tích cũ cuối cùng đã phá vỡ thùng vào ngày hôm qua.” Bản dịch theo nghĩa đen nghe như”Mark đã gửi một email ngày hôm qua cho biết máy chủ phân tích cũ cuối cùng đã bị hỏng.” Thành ngữ “kick the bucket” được hiểu là “ngừng hoạt động của máy chủ”, trong khi nó thực sự có nghĩa là “máy chủ đã chết hoặc dừng lại.”
Mặt khác, JotMe sử dụng công cụ nhận dạng giọng nói tiên tiến để hiểu ngữ cảnh, âm điệu và luồng và dịch là”Mark đã gửi một email nói rằng máy chủ phân tích cũ đã kết thúc vào ngày hôm qua” hoặc “Mark đã gửi một email nói rằng máy chủ phân tích cũ đã ngừng hoạt động ngày hôm qua”, điều này chính xác hơn và nghe có vẻ tự nhiên hơn.
AI hỏi
Nếu tại bất kỳ thời điểm nào trong cuộc họp, bạn có câu hỏi về chủ đề này, tính năng JotMe này có thể giúp ích. Chỉ cần truy cập vào AI Ask, đặt câu hỏi và nhận câu trả lời ngay lập tức và chính xác. Bằng cách này, bạn nắm bắt thông tin một cách nhanh chóng và tiếp tục cuộc họp.
Tóm tắt thời gian thực
Khi thử nghiệm JotMe cho bản dịch tiếng Anh sang tiếng Romania, chúng tôi thấy rằng nó tạo ra các bản tóm tắt nhanh về các cuộc thảo luận trong thời gian thực. Chúng tôi nghĩ rằng đây là một cách tuyệt vời để đồng bộ với cuộc thảo luận! Chúng tôi đang thảo luận về các chiến lược cho quý tiếp theo khi một trong những đồng nghiệp nói tiếng Romania của chúng tôi bị phân tâm. Thay vì yêu cầu cập nhật và làm gián đoạn cuộc trò chuyện, anh ấy đã lướt qua bản tóm tắt có dấu đầu dòng mà JotMe liệt kê. Chỉ với một cú nhấp chuột, anh ấy đã có thể đồng bộ với các cuộc thảo luận cuộc họp.
Ghi chú đăng cuộc họp
Ghi chú trong khi tích cực tham gia các cuộc họp đồng thời có thể gây căng thẳng. Đừng lo lắng nếu bạn sử dụng JotMe để dịch trực tiếp tiếng Anh sang tiếng Romania trong các cuộc họp. Ngay sau khi cuộc họp kết thúc, JotMe có thể được gắn thẻ là một trong những người ghi chú AI tốt nhất nắm bắt các điểm chính và các mục hành động, cùng với tóm tắt AI. Bạn thậm chí có thể dịch những ghi chú này và chia sẻ chúng với các đồng nghiệp nói tiếng Romania của bạn.
Chia sẻ biên bản dịch thuật
Trong số các công cụ chúng tôi đã thử nghiệm, tính năng chia sẻ phút dịch thuật của JotMe là tính năng yêu thích của chúng tôi. Khi cuộc họp bắt đầu, JotMe chia sẻ mã. Bất kỳ ai có mã này đều có thể dịch trực tiếp tiếng Anh sang tiếng Romania và truy cập các bản tóm tắt thời gian thực, yêu cầu AI và mọi tính năng JotMe miễn phí. Điều này đặc biệt hữu ích trong cuộc họp của chúng tôi với các dịch giả tự do nói tiếng Romania vào tuần trước, vì họ không có đăng ký JotMe.
JotMe cung cấp gói hàng tháng miễn phí và hai gói trả phí hợp lý phù hợp với nhu cầu của bạn: Pro và Premium.
Một người dùng trên Trustpilot đã được khen ngợi về cách JotMe làm cho các cuộc họp đa ngôn ngữ của họ bớt căng thẳng hơn. Họ đề cập rằng các bản dịch theo ngữ cảnh, thời gian thực và ghi chú cuộc họp tự động rất hữu ích cho bất kỳ ai làm việc trong các nhóm quốc tế.
Trong các thử nghiệm của chúng tôi, Boostlingo nổi lên như một lựa chọn vững chắc để dịch trực tiếp tiếng Anh sang tiếng Romania. Giống như JotMe, Boostlingo có thể dịch nhiều ngôn ngữ cùng một lúc. Không chỉ vậy, nó cho phép bạn tạo một bảng chú giải thuật ngữ tùy chỉnh về các thuật ngữ trong ngành và chia sẻ bản dịch với những người tham gia của bạn. Nếu bạn tổ chức các cuộc họp kỹ thuật với nhóm đa ngôn ngữ của mình, tính năng này có thể hữu ích. Tuy nhiên, Boostlingo không có chính sách giá minh bạch như JotMe hoặc bản dùng thử miễn phí. Bạn chỉ có thể yêu cầu bản demo, có thể mất vài ngày.
Boostlingo chưa công bố giá trực tuyến và bạn phải hoàn thành biểu mẫu để yêu cầu báo giá tùy chỉnh.
MỘT Trustpilot người dùng báo cáo rằng công ty liên tục thanh toán thẻ tín dụng của họ sau khi họ yêu cầu hủy dịch vụ.
DeepL Voice là một ứng dụng phổ biến khác để dịch tiếng Anh sang tiếng Romania trong các cuộc họp ảo. Nó thường được gắn thẻ là một trình dịch chính xác cho các cuộc họp, nhưng không có bản dùng thử hoặc bản demo miễn phí nào có sẵn để chúng tôi dùng thử. Bạn phải liên hệ với nhóm bán hàng của họ để truy cập bản demo miễn phí.
Tuy nhiên, chúng tôi thấy một vài tính năng hữu ích. Đầu tiên, bạn có thể tạo bảng chú giải thuật ngữ tùy chỉnh. Bạn có thể thêm các thuật ngữ như Bảng điều khiển (bảng điều khiển), Chỉ báo khóa hiệu suất (KPI), Tư vấn kiểm soát (theo dõi), và các thuật ngữ tương tự, vì chúng có thể không được dịch chính xác. Nó cũng tích hợp trực tiếp với Microsoft Teams và Zoom để hợp lý hóa hơn nữa quy trình dịch của bạn. Tuy nhiên, không giống như JotMe, giọng nói DeepL đã không đề cập rõ ràng đến các kế hoạch trực tuyến của mình.
DeepL Voice chưa liệt kê các gói giá của mình trên trang web của mình, vì vậy bạn sẽ cần liên hệ với nhóm bán hàng của nó để được báo giá tùy chỉnh.
Một người dùng trên G2 báo cáo rằng DeepL Voice có thể không dịch chính xác các ngôn ngữ ít phổ biến hơn hoặc các thuật ngữ kỹ thuật chuyên biệt.
Palabra là một ứng dụng tốt để dịch tiếng Anh sang tiếng Romania trong các cuộc họp trực tiếp. Giao diện rất đơn giản; chúng ta có thể bắt đầu trong vòng vài giây và có độ trễ tối thiểu giữa các cuộc trò chuyện và bản dịch. Nó cũng xử lý tốt các cuộc trò chuyện bình thường và kỹ thuật, duy trì tốc độ trong khi tạo ra các bản dịch nhạy cảm với trọng âm. Ví dụ, khi ai đó nói, “Chúng tôi có thể muốn xem lại điều này sau”, Palabra dịch là”Chúng ta có thể xem xét lại điều này sau“thay vì”Có lẽ chúng ta muốn tiết lộ điều này sau,” đó là bản dịch theo nghĩa đen.
Tuy nhiên, đôi khi nó gặp khó khăn với các thành ngữ, vì nó dịch “Let's touch base after the call” thành”Hãy tìm được cơ sở sau cuộc trò chuyện (Hãy chạm vào căn cứ sau cuộc trò chuyện).
Palabra cung cấp một gói cao cấp duy nhất cho các đài truyền hình, nền tảng sự kiện và các doanh nghiệp toàn cầu, ngoài gói miễn phí của nó.
Maestra AI là một ứng dụng dịch thuật trực tiếp cung cấp các dịch vụ phiên âm, phụ đề và lồng tiếng tự động. Điều chúng tôi thích nhất về Maestra AI là tính năng cộng tác nhóm của nó, cho phép nhóm của bạn thêm ghi chú và các mục hành động hoặc làm việc trên một dự án cùng nhau khi cần thiết. Bạn cũng có thể tạo bảng chú giải thuật ngữ tùy chỉnh và bản dịch cửa sổ kép của Maestra AI cho phép bạn kiểm tra kỹ độ chính xác của bản dịch.
Trong thử nghiệm của chúng tôi, phần lớn các bản dịch đều chính xác, nhưng Maestra AI gặp khó khăn với các cuộc đối thoại chồng chắp. Đó không phải là trường hợp với JotMe, nơi xử lý tốt hầu hết các cuộc trò chuyện.
Maestra cung cấp bản dùng thử miễn phí và gói giá linh hoạt phù hợp với các nhu cầu dịch thuật trực tiếp khác nhau của bạn:
MỘT Trustpilot người dùng đã thất vọng với nhóm dịch vụ khách hàng sau khi không nhận được phản hồi mặc dù có nhiều email.
Kudo có thể là một ứng dụng tốt để dịch tiếng Anh sang tiếng Romania trong thời gian thực, với quyền truy cập vào cả AI và phiên dịch người trực tiếp. Điều chúng tôi thích ở Kudo là nó có thể chứa nhiều người tham gia cùng một lúc, với hỗ trợ bổ sung cho các báo cáo và phân tích, hẹn giờ và chia sẻ màn hình và tài liệu. Điều này làm cho nó phù hợp với các cuộc họp đa ngôn ngữ lớn, có cấu trúc yêu cầu nhiều người tham gia, phiên dịch theo thời gian thực và các công cụ tích hợp để quản lý phiên họp. Tuy nhiên, không giống như JotMe, không có sự rõ ràng về chính sách giá của Kudo.
Tương tự như DeepL Voice, Kudo không niêm yết giá cho các gói ba cấp của mình: Marketplace, Pay As You Go và Annual Plan.
MỘT G2 người dùng báo cáo rằng số tiền tín dụng trả trước mà Kudo yêu cầu là một rào cản để gia nhập dịch vụ.
JotMe là một trong những công cụ dịch giọng nói tốt nhất để dịch trực tiếp tiếng Anh sang tiếng Rumani. Cài đặt nó trên thiết bị của bạn và khởi chạy nó trong các cuộc họp trực tuyến của bạn. Truy cập trang web chính thức của JotMe và nhấp vào “Dùng thử miễn phí” để tải xuống JotMe trên thiết bị Windows hoặc Mac của bạn. Dưới đây là chi tiết của các bước liên quan:
Sau khi cài đặt JotMe, hãy bắt đầu hoặc tham gia cuộc họp bằng công cụ khởi chạy như Zoom, Microsoft Teams hoặc Google Meet. Mở công cụ, bắt đầu một cuộc họp mới và mời người tham gia. Sau đó, khởi chạy JotMe trên thiết bị của bạn và nó sẽ bắt đầu dịch ngay khi bạn bắt đầu trò chuyện.
Ở góc trên cùng bên phải, đặt “Ngôn ngữ nói” thành tiếng Anh và “Ngôn ngữ dịch thuật” sang tiếng Rumani từ các menu thả xuống tương ứng. Nhấp vào nút “Phát” để bắt đầu bản dịch.
Bạn cũng có thể xem bản dịch trực tiếp ở định dạng chú thích tiêu chuẩn bằng cách điều chỉnh kích thước cửa sổ. Bất cứ lúc nào, nếu đồng nghiệp Rumani của bạn muốn nói bằng tiếng Anh, họ có thể sử dụng tính năng “Tạo giọng nói” của JotMe. Tại đây, họ có thể gõ cuộc trò chuyện bằng tiếng Rumani và JotMe dịch nó sang tiếng Anh và cung cấp cách phát âm chính xác. Ngoài ra, hãy truy cập tùy chọn “Ghi nhớ nhanh” của nó để ghi lại các điểm chính trong các cuộc họp.
JotMe là một trong những công cụ chính xác nhất để dịch trực tiếp tiếng Anh sang tiếng Romania. Khi bạn bắt đầu nói, JotMe lắng nghe và hiểu giọng điệu, sắc thái và luồng trò chuyện để cung cấp bản dịch chính xác về ngữ cảnh. Phần tốt nhất là các bản dịch xuất hiện gần như ngay lập tức khi bạn nói. Dưới đây là cách các ứng dụng khác hoạt động về độ chính xác:
JotMe không chỉ xuất sắc trong việc xử lý các câu với thành ngữ mạnh mẽ mà còn cung cấp một loạt các tính năng khác để hợp lý hóa các cuộc họp của bạn. Ví dụ: bạn có thể nhận được câu trả lời ngay lập tức cho câu hỏi của mình, nhận bản tóm tắt bằng văn bản và chia sẻ chi tiết cuộc họp qua email. Tải xuống JotMe ngay hôm nay và xem cách nó hợp lý hóa các cuộc họp tiếng Anh sang tiếng Rumani của bạn!
Có, nhiều ứng dụng dịch ngôn ngữ trong thời gian thực, nhưng JotMe nổi bật như một trình dịch trực tiếp theo ngữ cảnh. Nó cũng cung cấp các tính năng bổ sung như ghi chú cuộc họp AI, AI Ask và tóm tắt để hợp lý hóa các cuộc họp của bạn.
Có, nhiều dịch giả tiếng Romania trực tuyến có thể dịch các cuộc hội thoại tiếng Anh của bạn sang tiếng Romania trong thời gian thực, nhưng JotMe nổi bật. Bản dịch của nó giữ nguyên giọng điệu và luồng của các cuộc trò chuyện, vì vậy những người tham gia cảm thấy như thể họ đang nói chuyện với một người Rumani bản địa.
Có, DeepL tốt hơn Google Translate và bản dịch của nó chính xác hơn và nghe có vẻ tự nhiên hơn, đặc biệt là đối với các ngôn ngữ châu Âu như tiếng Rumani. Nhưng JotMe thực hiện công việc chính xác thậm chí còn tốt hơn, cung cấp câu trả lời tức thì cho các truy vấn của bạn và tạo bản tóm tắt trong thời gian thực.
Có, nhiều ứng dụng dịch giọng nói, chẳng hạn như JotMe, có thể dịch trong thời gian thực. Trên thực tế, với công nghệ nhận dạng giọng nói tiên tiến, JotMe hiểu sắc thái, âm điệu và biệt ngữ công nghiệp phức tạp để mang lại kết quả chính xác.
.png){kind=small}