Làm thế nào để thực hiện dịch phụ đề thời gian thực trên Netflix?

‍Trả lời nhanh: Bạn có thể sử dụng JotMe để thực hiện dịch phụ đề theo thời gian thực trên Netflix. Chỉ với $15/tháng, JotMe nâng cấp trải nghiệm phát trực tuyến video Netflix của bạn với các tính năng như dịch trực tiếp theo ngữ cảnh và chính xác bằng hơn 45 ngôn ngữ, tóm tắt thời gian thực và trò chuyện AI.

Bạn đã thử xem một chương trình Netflix bằng tiếng nước ngoài và nhận thấy phụ đề hoàn toàn bị tắt? Chà, đó là một vấn đề lâu dài với cách Netflix xử lý phụ đề cho nội dung nước ngoài.

Một ứng dụng dịch phụ đề thời gian thực đáng tin cậy như JotMe có thể là một giải pháp lý tưởng trong các tình huống như vậy. JotMe có thể dịch sang hơn 45 ngôn ngữ, trong khi vẫn duy trì các sắc thái và bối cảnh của các cuộc đối thoại. Ngoài ra, các tính năng như tóm tắt do AI tạo ra và ghi chú sau cuộc họp xác định chính xác thông điệp trung tâm của chương trình/phim và xác định các thành phần chính của nó như kích động sự cố, hành động gia tăng và cao trào.

Dưới đây là cách thực hiện bản dịch phụ đề theo thời gian thực trên Netflix bằng JotMe:

Bước 1: Duyệt chương trình/phim trên Netflix và điều chỉnh âm lượng đến mức tối ưu.

Bước 2: Tải xuống JotMe từ trang web chính thức của nó và cài đặt nó.

Bước 3: Đặt ngôn ngữ nói và dịch, nhấp vào “Phát” trên cửa sổ JotMe và phát video Netflix.

Bước 4: Chuyển đổi tùy chọn “Tóm tắt thời gian thực” để có được bản tóm tắt có dấu đầu dòng của video và nhấp vào “Hỏi AI” để nhận câu trả lời cho các truy vấn của bạn.

Làm cách nào để có được phụ đề dịch trên Netflix với JotMe?

JotMe hiển thị phụ đề đã dịch khi bạn chọn ngôn ngữ nói và dịch và nhấp vào “Phát”. Sau đó phát video Netflix và tối đa hóa cửa sổ JotMe để truy cập các bản dịch trực tiếp với độ trễ gần như bằng không. Ngoài tốc độ và độ chính xác chưa từng có, đây là những gì bạn sẽ nhận được từ JotMe:

• Dịch theo ngữ cảnh: JotMe đảm bảo không có gì bị mất trong bản dịch. Nó xử lý ngữ cảnh và giai điệu trong bản dịch, vì vậy bạn có thể tập trung vào chính video. JotMe lắng nghe toàn bộ cuộc trò chuyện và chọn các cụm từ và tài liệu tham khảo văn hóa.
• AI hỏi: Bất cứ khi nào bạn không hiểu một thuật ngữ có nguồn gốc văn hóa mà nhân vật đề cập trong video, bạn có thể sử dụng trò chuyện AI của JotMe thay vì thực hiện tìm kiếm trên Google. Nó giống như một chuyên gia ở chế độ chờ nơi bạn nhập câu hỏi và JotMe trả lời trong thời gian thực.
• Tóm tắt AI: Sau khi xem một chương trình/phim, nếu bạn muốn chia sẻ nội dung hoặc cốt truyện của nó với bạn bè của mình, JotMe's Ghi chú cuộc họp AI có thể là một tính năng tiện dụng. Khi quá trình ghi âm kết thúc, JotMe hiển thị tổng quan rõ ràng, có dấu gạch đầu dòng về cốt truyện.

Bây giờ bạn đã biết JotMe cung cấp những gì, hãy tìm hiểu cách sử dụng nó để dịch phụ đề của các chương trình hoặc phim Netflix:

Bước 1: Làm thế nào để chuẩn bị video Netflix để dịch phụ đề?

Mở Netflix trên máy tính để bàn của bạn và tìm video để dịch phụ đề. Đảm bảo âm lượng đủ cao để trình dịch trực tiếp thu âm thanh một cách chính xác.

Bước 2: Làm thế nào để tải xuống và cài đặt JotMe?

Chỉ cần mở trình duyệt của bạn và truy cập trang web chính thức của JotMe. Nhấp vào “Dùng thử miễn phí” để tải xuống trên hệ thống Windows hoặc macOS của bạn. Sau đó, làm theo lời nhắc để cài đặt JotMe trên máy tính để bàn của bạn.

Bước 3: Làm cách nào để thiết lập JotMe cho Bản dịch phụ đề trực tiếp Netflix?

Khởi chạy JotMe và đặt “Ngôn ngữ nói” thành ngôn ngữ mặc định của video và “Ngôn ngữ dịch” thành tiếng Anh hoặc ngôn ngữ mong muốn của bạn. Sau đó, nhấp vào “Phát” trên cửa sổ JotMe để bắt đầu dịch trực tiếp.

Bước 4: Làm thế nào để có được bản tóm tắt ngắn gọn về video Netflix?

Chuyển đổi tùy chọn “Tóm tắt thời gian thực” và phát chương trình/phim Netflix. JotMe hiển thị bản tóm tắt có dấu đầu dòng của video trên bảng điều khiển của nó để tóm tắt nhanh chóng. Hoặc, nếu bạn thấy bất kỳ cụm từ hoặc thuật ngữ nào trong video hơi khó hiểu, hãy nhấp vào “Hỏi” để nhận câu trả lời ngay lập tức cho các truy vấn của bạn.

‍Những hạn chế của dịch Netflix tích hợp là gì?

Bản dịch phụ đề của Netflix liên quan đến việc điều hướng các sắc thái văn hóa và bảo tồn bản chất thực sự của đoạn hội thoại, trong đó bản dịch tích hợp không thành công. Các hạn chế khác bao gồm khả dụng ngôn ngữ hạn chế, lỗi dịch thuật và thiếu nhất quán, được giải thích như sau:

• Khó khăn trong việc giải thích bối cảnh: Bản dịch Netflix tích hợp thường không truyền đạt chính xác các tài liệu tham khảo văn hóa, sự hài hước và thành ngữ. Tuần trước, chúng tôi đang xem Money Heist trên Netflix khi một nhân vật nói “No me toques las narices” và phụ đề hiển thị bản dịch theo nghĩa đen (Đừng chạm vào mũi tôi), thay vì bản thực (Đừng làm phiền tôi). Nó không chỉ gây nhầm lẫn mà còn làm mất đi dòng chảy tự nhiên của khung cảnh.
• Khả năng sử dụng ngôn ngữ hạn chế cho một số tiêu đề nhất định: Không phải mọi chương trình hoặc phim trên Netflix đều có phụ đề bằng mọi ngôn ngữ. Tính khả dụng phụ thuộc vào thỏa thuận cấp phép và sản phẩm sản xuất ban đầu. Vì vậy, có khả năng chương trình bạn đang cố xem không có bản dịch phụ đề bằng ngôn ngữ mong muốn của bạn.
• Lỗi dịch: Chương trình/phim Netflix có nhiều nhân vật nói cùng một lúc và tính năng dịch phụ đề tích hợp của nó có thể gặp khó khăn trong việc theo kịp. Một người dùng trên Reddit đề cập rằng Netflix gặp khó khăn với phụ đề và thường bị nhầm lẫn. Ngoài sự không chính xác, phụ đề có thể không khớp với thời gian chuyển động môi của nhân vật, điều này có thể gây nhầm lẫn cho người xem.
• Thiếu tính nhất quán: Bản dịch phụ đề Netflix tích hợp có thể gặp khó khăn trong việc duy trì tính nhất quán và mạch lạc trong toàn bộ nội dung. Điều này có thể dẫn đến khó chịu và trải nghiệm ít thú vị hơn.

Bản dịch phụ đề tích hợp của Netflix có thể loại bỏ nhu cầu về phần mềm của bên thứ ba, nhưng các vấn đề dai dẳng vẫn có thể ảnh hưởng đến trải nghiệm xem của bạn. Đây là nơi mà các phiên dịch AI trực tiếp như JotMe trở nên hữu ích. Xử lý ngôn ngữ tự nhiên tiên tiến và nhận dạng giọng nói của nó hiểu ngữ cảnh và duy trì âm điệu, giúp bạn nắm bắt cảm xúc và trải nghiệm màn trình diễn chân thực của các nhân vật.

Ví dụ, khi xem một tác phẩm Lupin cổ điển của Pháp trên Netflix, một nhân vật nói “Ceux qui vivent là-bas que mon vit ici.” Netflix dịch nó là “Những người sống ở đó trong khi tôi sống ở đây”, điều này có thể gây nhầm lẫn cho người xem. Mặt khác, JotMe dịch nó là “Những người sống ở đó trong khi cuộc sống của tôi ở đây”, điều này chính xác về bối cảnh và nắm bắt cảm xúc chân thực của cuộc đối thoại. Không chỉ vậy, có độ trễ gần như bằng không trong suốt video.

Các phương pháp và mẹo để dịch phụ đề Netflix hiệu quả là gì?

Netflix có một danh mục các chương trình và phim bằng 30 ngôn ngữ và sự phổ biến của các chương trình không phải tiếng Anh đang tăng lên trong những năm qua. Theo Netflix, khoảng một phần ba lượt xem của nó đến từ nội dung không phải tiếng Anh. Nếu bạn là một trong số họ, việc có một trình thông dịch AI thời gian thực đáng tin cậy là rất quan trọng. Các phương pháp và mẹo khác để dịch phụ đề Netflix hiệu quả như sau:

• Duy trì ngữ cảnh và giai điệu: Dịch phụ đề không chỉ đơn thuần là chuyển đổi từ. Người dịch phải nắm bắt nội dung của từng đoạn hội thoại, cảm xúc của nhân vật và luồng tường thuật để duy trì trải nghiệm nhập vai của khán giả. JotMe đánh dấu vào hầu hết các ô và đảm bảo khán giả vẫn tương tác với nội dung.
• Giảm thiểu tiếng ồn nền: Vì các công cụ dịch phụ đề trực tiếp như JotMe xử lý âm thanh, bất kỳ tiếng ồn bên ngoài nào cũng có thể cản trở nhận dạng giọng nói và giảm độ chính xác. Hãy thử sử dụng tai nghe khử tiếng ồn chất lượng cao để có một môi trường yên tĩnh.
• Sử dụng video độ phân giải cao: Không có ích gì khi sử dụng trình dịch phụ đề chất lượng nếu bộ đệm video nguồn hoặc chất lượng thấp. Khi chuẩn bị video để dịch, hãy sử dụng độ phân giải cao nhất có thể để đảm bảo kết quả tốt nhất.
• Sử dụng các tính năng AI: Các công cụ như JotMe cung cấp các tính năng như “Hỏi JotMe” hoặc “Tóm tắt thời gian thực” để giúp khán giả truy cập thông tin chi tiết về AI hoặc tóm tắt các cuộc đối thoại phức tạp. Những tính năng này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về sắc thái và bối cảnh của các cảnh có thể khó nắm bắt trong bản dịch thời gian thực.

Những công cụ dịch phụ đề thời gian thực nào được đề xuất cho Netflix?

Netflix cung cấp tính năng dịch phụ đề tích hợp sẵn, nhưng các vấn đề như dịch không theo ngữ cảnh, không có sẵn ngôn ngữ mong muốn và các vấn đề khác có thể làm rối loạn trải nghiệm xem. Ở đây. JotMe có thể là một vị cứu tinh bằng cách cung cấp bản dịch chính xác theo ngữ cảnh và phiên âm đa ngôn ngữ. Ngay cả khi có nhiều loa trong một cảnh, JotMe dường như không gặp khó khăn gì cả.

Nếu bạn phát trực tuyến chương trình/phim Netflix trên thiết bị di động của mình, thông dịch viên AI cá nhân sẽ có sẵn dưới dạng ứng dụng di động rất sớm. Để dùng thử ứng dụng dành cho thiết bị di động, hãy đăng ký trang và đăng ký để có quyền truy cập người dùng đầu tiên.

Không chỉ dịch thuật, AI của JotMe còn cung cấp các tính năng như AI Ask, ghi chú cuộc họp AI và tóm tắt thời gian thực, có thể hữu ích. Hãy thử JotMe ngay hôm nay và xem nội dung không phải tiếng Anh trên Netflix trở nên thú vị như thế nào đối với bạn.

Câu hỏi thường gặp

Làm cách nào tôi có thể dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác mà không cần sử dụng Google Translate?

Để dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác mà không cần Google Translate, bạn có thể sử dụng công cụ dịch trực tiếp của bên thứ ba như JotMe. Công cụ này rất đơn giản để sử dụng, hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và hiểu các sắc thái, giọng điệu và cảm xúc để cung cấp các bản dịch chính xác theo ngữ cảnh.

Có thể tạo phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ không?

Có, có thể tạo phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ bằng các công cụ như JotMe. Chỉ cần kích hoạt bản dịch đa ngôn ngữ của nó và nó có thể dịch một bài phát biểu sang mười ngôn ngữ cùng một lúc.

Tôi có thể sử dụng ChatGPT để dịch phụ đề không?

Có, bạn có thể sử dụng ChatGPT để dịch phụ đề bằng cách sao chép và dán văn bản phụ đề vào một cuộc trò chuyện và yêu cầu mô hình AI dịch nó sang ngôn ngữ mới. Nó không thể xử lý âm thanh hoặc video trực tiếp; bạn phải tải xuống tệp SRT, dịch nó bằng ChatGPT và tích hợp lại nó vào video. Mặt khác, JotMe giúp dịch phụ đề của chương trình yêu thích của bạn trở nên siêu đơn giản. Mở JotMe, phát video Netflix, tối đa hóa cửa sổ JotMe và xem phụ đề đã dịch tự động xuất hiện.

Tại sao Netflix không hiển thị bản dịch?

Netflix có thể không hiển thị bản dịch do các yếu tố như hạn chế khu vực, thỏa thuận cấp phép, cài đặt ngôn ngữ hồ sơ hoặc thiết bị bạn đang sử dụng. Nếu đúng như vậy, bạn luôn có thể sử dụng các công cụ như JotMe để có được bản dịch chính xác.